0 - en to nl-NL translation catalogue (68 entries)

en: Foreword
nl-NL: Voorwoord

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux distribution, Linux kernel
nl-NL: <emphasis>TERUG NAAR HET BEGIN</emphasis> Linux distributie, Linux kernel

en: <primary>Linux</primary><secondary>kernel</secondary>
nl-NL: <primary>Linux</primary><secondary>Kernel</secondary>

en: <primary>Linux</primary><secondary>distribution</secondary>
nl-NL: <primary>Linux</primary><secondary>Distributie</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>Linux distribution</secondary>
nl-NL: <primary>distributie</primary><secondary>Linux distributie</secondary>

en: Strictly speaking, Linux is only a kernel, the core piece of software which sits between the hardware and the applications.
nl-NL: Strikt gesproken is Linux enkel een kernel, het kern deel van de software tussen de hardware en programma's.

en: Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing.
nl-NL: Debian GNU/Linux is een "algemene" Linux distributie die geschikt is voor de meeste gebruikers. Het doel van dit boek is om zijn vele aspecten te tonen zodat je een goed geïnformeerde beslissing kunt nemen.

en: Why This Book?
nl-NL: Waarom Dit Boek?

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions
nl-NL: <emphasis>CULTUUR</emphasis> Commerciële distributies

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>
nl-NL: <primary>distributie</primary><secondary>commerciële distributie</secondary>

en: Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
nl-NL: De meeste Linux distributies worden ondersteund door bedrijven met winstoogmerk die ze ontwikkelen en verkopen onder een commercieel model. Enkele voorbeelden hiervan zijn <emphasis>Ubuntu</emphasis>, grotendeels ontwikkeld door <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, door <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, onderdeel van <emphasis>IBM</emphasis>; en <emphasis>SUSE Linux</emphasis>, onderhouden en commercieel beschikbaar gemaakt door <emphasis>SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, onderdeel van <emphasis>EQT Partners</emphasis>.

en: At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have.
nl-NL: Aan het andere einde van het spectrum liggen Debian en de zijnen en de Apache Software Foundation (waar de ontwikkeling van de Apache Web Server onder valt). Debian is bovenal een project in de Vrije Software wereld, gemaakt door vrijwilligers die samen werken via het Internet. Terwijl sommigen als onderdeel van hun betaald werk binnen bepaalde bedrijven werken aan Debian, is het Project in zijn geheel niet verbonden aan enig bedrijf in het bijzonder, noch heeft enig bedrijf een grote invloed op het project, dit is uitsluitend voorbehouden aan de vrijwilligers die bijdragen leveren.

en: The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users.
nl-NL: De eerste editie van dit boek (in 2004) diende om een gapend gat te vullen: Het was het eerste Franstalige boek dat zich exclusief richtte op Debian. Op dat moment waren er veel boeken geschreven zowel voor Franstaligen en Engelstaligen. Helaas werd bijna geen enkel bijgewerkt en gedurende de jaren slipte de situatie terug naar een tijd waar er slechts zeer weinig goede boeken waren over Debian. Wij hopen dat dit boek, Wat een nieuw leven begon toen het naar het Engels vertaald werd (en verschillende vertalingen van het Engels naar diverse andere talen), Dit gat zal opvullen en vele gebruikers zal helpen.

en: Who Is this Book For?
nl-NL: Voor wie is dit Boek?

en: We tried to make this book useful for many categories of readers. First, systems administrators (both beginners and experienced) will find explanations about the installation and deployment of Debian on many computers. They will also get a glimpse of most of the services available on Debian, along with matching configuration instructions and a description of the specifics coming from the distribution. Understanding the mechanisms involved in Debian's development will enable them to deal with unforeseen problems, knowing that they can always find help within the community.
nl-NL: We hebben geprobeerd om dit boek bruikbaar te maken voor verschillende categorieën van lezers. Ten eerste, systeem beheerders (zowel beginners als gevorderden) zullen uitleg vinden over het installeren en inzetten van Debian op veel computers. Ze zullen ook een glimp opvangen van de meeste diensten beschikbaar op Debian, samen met bijhorende configuratie instructies en een beschrijving van de bijzonderheden van de distributie. Het begrijpen van het mechanisme met betrekking tot het inzetten zullen hen in staat stellen om onvoorziene problemen op te lossen, wetende dat zij altijd hulp kunnen vinden binnen de gemeenschap.

en: Users of another Linux distribution, or of another Unix variant, will discover the specifics of Debian, and should become operational very quickly while benefiting fully from the unique advantages of this distribution.
nl-NL: Gebruikers van een andere Linux distributie, of van een andere Unix variant, Zullen specifieke bijzonderheden van Debian ontdekken en zullen heel snel operationeel zijn, terwijl ze volledig genieten van de unieke voordelen van deze distributie.

en: Finally, readers who already have some knowledge of Debian and want to know more about the community behind it should see their expectations fulfilled. This book should make them much closer to joining us as contributors.
nl-NL: Tenslotte, Lezers die als wat kennis hebben van Debian en meer willen weten over de gemeenschap er achter zullen hun verwachtingen ingelost zien worden. Dit boek zou hen veel dichten bij het aansluiten bij ons als bijdragers moeten brengen.

en: General Approach
nl-NL: Algemene Benadering

en: All of the generic documentation you can find about GNU/Linux also applies to Debian, since Debian includes most common free software. However, the distribution brings many enhancements, which is why we chose to primarily describe the “Debian way” of doing things.
nl-NL: Al de algemene documentatie die je kunt vinden over GNU/Linux is ook van toepassing op Debian, omdat Debian de meeste algemene vrije software bevat. Hoewel de distributie meer verbeteringen brengt, daarom kiezen wij ervoor om vooral de "Debian manier" om dingen te doen te beschrijven.

en: It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge.
nl-NL: Het is interessant om de Debian aanbevelingen te volgen, maar het is zelfs beter om hun motivering te begrijpen. Daarom zullen we ons niet beperken tot enkel praktische voorbeelden; we zullen ook de werking van het project beschrijven, om je zo te voorzien van begrijpbare en consistente kennis.

en: Book Structure
nl-NL: Structuur van het Boek

en: This book is built around a case study providing both support and illustration for all topics being addressed.
nl-NL: Dit boek is opgebouwd rondom een casestudy die zowel ondersteuning als voorbeelden biedt voor alle onderwerpen die aan de orde komen.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Web site, authors' email
nl-NL: <emphasis>NOTITIE</emphasis>Website, email van auteurs

en: This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) and <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />
nl-NL: Dit boek heeft zijn eigen website waarop je elementen kunt vinden om er nog beter gebruik van te maken. In het bijzonder bevat het een online versie van het boek met klikbare links en mogelijke correcties. Ga er gerust eens kijken en laat wat feedback voor ons achter. We zullen je opmerkingen of steun met plezier lezen. Zend ze via email naar <email>hertzog@debian.org</email>(Raphaël) en <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />

en: <emphasis role="strong">Chapter 1</emphasis> focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that other chapters will complete with more concrete information.
nl-NL: <emphasis role="strong">Hoofdstuk 1</emphasis> focust zich op een niet technische presentatie van het Debian project en beschrijft zijn doel en organisatie. Deze aspecten zijn belangrijk omdat ze het geraamte definiëren welke de volgende hoofdstukken zullen vervolledigen met meer concrete informatie.

en: <emphasis role="strong">Chapters 2 and 3</emphasis> provide a broad outline of the case study. At this point, novice readers can take the time to read <emphasis role="strong">appendix B</emphasis>, where they will find a short remedial course explaining a number of basic computing notions, as well as concepts inherent to any Unix system.
nl-NL: <emphasis role="strong">Hoofdstukken 2 en 3</emphasis> bieden een brede omlijning van het casusonderzoek. Op dit punt kunnen beginnende lezers de tijd nemen om <emphasis role="strong">appendix B</emphasis> te lezen, waar ze een korte cursus vinden die enkele basis computer termen en concepten inherent aan ieder Unix systeem uitlegt.

en: To get on with our real subject matter, we will quite naturally start with the installation process (<emphasis role="strong">chapter 4</emphasis>); <emphasis role="strong">chapters 5 and 6</emphasis> will unveil basic tools that any Debian administrator will use, such as those of the <emphasis role="strong">APT</emphasis> family, which is largely responsible for the distribution's excellent reputation. These chapters are in no way restricted to professionals, since everyone is their own administrator at home.
nl-NL: Om te beginnen met het echte onderwerp zullen we natuurlijk beginnen met het starten van het installatie process (<emphasis role="strong">Hoofdstuk 4</emphasis>); <emphasis role="strong">Hoofdstukken 5 en 6</emphasis> zullen basis gereedschappen onthullen die iedere Debian beheerder zal gebruiken, zoals deze van de <emphasis role="strong">APT</emphasis> familie, Welk grotendeels verantwoordelijk is voor de excellente reputatie van de distributie. Deze hoofdstukken zijn zeker niet uitsluitend voor de professionals, aangezien iedereen thuis zijn eigen administrator is.

en: <emphasis role="strong">Chapter 7</emphasis> will be an important parenthesis; it describes workflows to efficiently use documentation and to quickly gain an understanding of problems in order to solve them.
nl-NL: <emphasis role="strong">Hoofdstuk 7</emphasis> Zal belangrijk zijn; het beschrijft de werkwijze om efficiënt gebruik te maken van documentatie en snel problemen te begrijpen om ze op te lossen.

en: The next chapters will be a more detailed tour of the system, starting with basic infrastructure and services (<emphasis role="strong">chapters 8 to 10</emphasis>) and going progressively up the stack to reach the user applications in <emphasis role="strong">chapter 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Chapter 12</emphasis> deals with more advanced subjects that will most directly concern administrators of large sets of computers (including servers), while <emphasis role="strong">chapter 14</emphasis> is a brief introduction to the wider subject of computer security and gives a few keys to avoid most problems.
nl-NL: Het volgende hoofdstuk zal een meer gedetailleerde rondleiding zijn van het systeem, startende met de basis infrastructuur en diensten (<emphasis role="strong">hoofdstukken 8 tot 10</emphasis>) en gaat progressief omhoog om de gebruikers toepassingen in <emphasis role="strong">hoofdstuk 13</emphasis> te bereiken. <emphasis role="strong">Hoofdstuk 12</emphasis> beschrijft meer geavanceerde onderwerpen die directe bezorgdheden zijn voor beheerders van grote groepen computers (inclusief servers), terwijl <emphasis role="strong">hoofdstuk 14</emphasis> een korte introductie is tot het bredere onderwerp van computer beveiliging en geeft enkele tips om de meeste problemen te voorkomen.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian package
nl-NL: <emphasis>WOORDENSCHAT</emphasis> Debian pakket

en: <primary>package</primary><secondary>Debian package</secondary>
nl-NL: <primary>pakket</primary><secondary>Debian pakket</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>
nl-NL: <primary>pakket</primary><secondary>binair pakket</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>source package</secondary>
nl-NL: <primary>pakket</primary><secondary>bron pakket</secondary>

en: A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.
nl-NL: Een Debian pakket is een archief dat alle bestanden die nodig zijn om een stuk software te installeren bevat. Het is in het algemeen een bestand met een <filename>.deb</filename> extensie en het kan behandeld worden met het <command>dpkg</command> commando. Ook bekend als een <emphasis>binair pakket</emphasis>, het bevat bestanden die onmiddellijk gebruikt kunnen worden (zoals een programma of documentatie). Aan de andere kant, een <emphasis>bron pakket</emphasis> bevat de bron code voor de software en de instructies nodig om het binaire pakket te bouwen.

en: We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:
nl-NL: We hebben enkele notities en opmerkingen toegevoegd in de marges. Ze dienen verschillende doelen: ze kunnen de aandacht trekken naar een moeilijk punt, Het begrip van de het casusonderzoek vervolledigen of als herinnering dienen. Hier is een lijst van de meest voorkomende notities en opmerkingen:

en: BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;
nl-NL: TERUG NAAR DE BASIS: een herinnering dat bepaalde informatie gekend zou moeten zijn;

en: VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;
nl-NL: WOORDENSCHAT: definities van technische terminologie, soms specifiek voor Debian;

en: COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;
nl-NL: GEMEENSCHAP: Trekt de aandacht naar belangrijken personen of rollen binnen het project;

en: TOOL: presents a relevant tool or service;
nl-NL: GEREEDSCHAP: presenteert een relevant gereedschap of dienst;

en: IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;
nl-NL: IN DE PRAKTIJK: theorie en praktijk komen niet altijd overeen; deze notities bevatten advies gebaseerd op onze ervaringen. Ze kunnen ook gedetailleerde en concrete voorbeelden geven;

en: other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.
nl-NL: Andere min of meer frequente notities zijn eerder expliciet: CULTUUR, TIP, LET OP, VERDERGAAND, BEVEILIGING, enz.

en: Contributing
nl-NL: Bijdragen

en: <primary>contributing</primary>
nl-NL: <primary>bijdragen</primary>

en: All the instructions to contribute to the book are documented on the book's website: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />
nl-NL: Alle instructies die je nodig hebt om bij te dragen aan dit boek zijn te vinden op de website van het boek: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />

en: Acknowledgments
nl-NL: Dankwoord

en: A Bit of History
nl-NL: Een beetje geschiedenis

en: In 2003, Nat Makarévitch contacted Raphaël because he wanted to publish a book on Debian in the <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) collection that he was managing for Eyrolles, a leading French editor of technical books. Raphaël immediately accepted to write it. The first edition came out on 14th October 2004 and was a huge success — it was sold out barely four months later.
nl-NL: In 2003 contacteerde Nat Makarévitch Raphaël omdat hij het boek over Debian wilde uitgeven in de <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) collectie die hij beheerde voor Eyrolles, een toonaangevende Franse uitgever van technische boeken. Raphaël heeft onmiddellijk geaccepteerd om dit te schrijven. De eerste editie kwam uit op 14 oktober 2004 en was een groot succes — het was slechts vier maanden later al uitverkocht.

en: Since then, we have released 7 other editions of the French book, one for each subsequent Debian release (except for Debian 9). Roland, who started working on the book as a proofreader, gradually became its co-author.
nl-NL: Sindsdien hebben we 7 edities uitgegeven van het Franstalige boek, één voor iedere opeenvolgende uitgave van Debian (behalve Debian 9). Roland, die aan het boek begon te werken als corrector, werd geleidelijk aan zijn coauteur.

en: While we were obviously satisfied with the book's success, we always hoped that Eyrolles would convince an international editor to translate it into English. We had received numerous comments explaining how the book helped people to get started with Debian, and we were keen to have the book benefit more people in the same way.
nl-NL: Ondanks dat we natuurlijk tevreden waren met het succes van het boek, hebben altijd gehoopt dat Eyrolles een internationale uitgever kon overtuigen om het boek in het Engels te vertalen. We hadden veel opmerkingen ontvangen met uitleg over hoe het boek mensen had geholpen om te beginnen met Debian en we wilden graag dat het meer mensen er op dezelfde manier hun voordeel uit haalden.

en: Alas, no English-speaking editor that we contacted was willing to take the risk of translating and publishing the book. Not put off by this small setback, we negotiated with our French editor Eyrolles and got back the necessary rights to translate the book into English and publish it ourselves. Thanks to a <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">successful crowdfunding campaign</ulink>, we worked on the translation between December 2011 and May 2012. The “Debian Administrator's Handbook” was born and it was published under a free-software license!
nl-NL: Helaas, geen enkele Engels sprekende uitgever die we gecontacteerd hebben wilde het risico nemen om het boek te vertalen en uit te geven. Niet terneergeslagen door deze kleine teleurstelling hebben we met onze Franse uitgever Eyrolles onderhandeld en we kregen de nodige rechten terug om het boek in het Engels te vertalen en zelf uit te geven. Dankzij een <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">succesvolle crowdfunding campagne</ulink> hebben we tussen december 2011 en mei 2012 aan de vertaling kunnen werken. Het "Debian Administrator's Handbook" was geboren en het was uitgegeven onder een vrije software licentie!

en: While this was an important milestone, we already knew that the story would not be over for us until we could contribute the French book as an official translation of the English book. This was not possible at that time because the French book was still distributed commercially under a non-free license by Eyrolles.
nl-NL: Hoewel dit een belangrijke mijlpaal was, wisten we al dat het verhaal voor ons niet voorbij zou zijn tot we het Franstalige boek als een officiële vertaling van het Engelse boek konden bijdragen. Dit was toen niet mogelijk omdat het Franstalige boek nog steeds commercieel onder een niet vrije licentie werd verspreid door Eyrolles.

en: Special Thanks to Contributors
nl-NL: Dank in het bijzonder aan de mensen die hebben bijgedragen

en: We benefited from the generous help of proofreaders: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, and Tom Syroid. They each reviewed many chapters. Thank you very much!
nl-NL: We werden ondersteund door de genereuze hulp van proeflezers: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, en Tom Syroid. Zij hebben ieder vele hoofdstukken beoordeeld. Heel veel dank!

en: We would also like to thank the readers of the French book who provided us some nice quotes to confirm that the book was really worth being translated: thank you Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, and Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — who was Debian Project Leader during the crowdfunding campaign — also deserves a big thank you, he kindly endorsed the project with a quote explaining that free (as in freedom) books were more than needed.
nl-NL: We willen ook de lezers van het Franstalige boek bedanken die ons enkele mooie citaten hebben bezorgd om te bevestigen dat het boek het echt waard was om te vertalen: Dankjewel Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, en Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — die Debian Project Leider was ten tijde van de crowdfunding campagne — verdient ook een groot bedankje voor het vriendelijk steunen van het project met een citaat dat verklaarde dat vrije (zoals in vrijheid) boeken meer dan nodig waren.

en: If you have the pleasure to read these lines in a paperback copy of the book, then you should join us to thank Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, and Sébastien Mengin who worked on the interior book design. Benoît is the upstream author of <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — the tool we used to convert DocBook into LaTeX (and then PDF). Sébastien is the designer who created this nice book layout and Jean-Côme is the LaTeX expert who implemented it as a stylesheet usable with dblatex. Thank you guys for all the hard work!
nl-NL: Als je het plezier hebt om deze regels te lezen in een papieren kopie van dit boek, zou je samen met ons Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, en Sébastien Mengin moeten bedanken. Zij werken aan het design van het boek. Denoît is de upstream auteur van <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — het gereedschap dat we hebben gebruikt om DocBook naar LaTeX (en dan PDF) te converteren. Sébastien is de ontwerpen die de mooie boek lay-out heeft gemaakt en Jean-Côme is de LaTeX expert die het in een stylesheet heeft geïmplementeerd dat bruikbaar is met dblatex. Bedankt voor al het harde werk!

en: Finally, thank you to Thierry Stempfel for the nice pictures introducing each chapter, and thank you to Doru Patrascu for the beautiful book cover.
nl-NL: Tenslotte, Dan u aan Thierry Stempfel voor de mooie afbeeldingen die ieder hoofdstuk illustreren en dank u aan Doru Patrascu voor de mooie cover van het boek.

en: Thanks to Translators
nl-NL: Dank u aan de vertalers

en: Ever since the book has been freed, many volunteers have been busy translating it to numerous languages, such as Arabic, Brazilian Portuguese, German, Italian, Spanish, Japanese, Norwegian Bokmål, etc. Discover the full list of translations on the book's website: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />
nl-NL: Sinds het boek is bevrijd zijn vele vrijwilligers bezig met het vertalen naar verschillende talen, zoals Arabisch, Braziliaans Portugees, Duits, Italiaans, Spaans, Japans, Noors en vele anderen. Ontdek de volledige lijst op de website van het boek: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />

en: We would like to thank all the translators and translation reviewers. Your work is highly appreciated because it brings Debian into the hands of millions of persons who cannot read English.
nl-NL: We willen al de vertalers en vertalings-recensenten bedanken. Jullie werk is zeer gewaardeerd omdat het Debian in de handen brengt van miljoenen mensen die geen Engels kunnen lezen.

en: Personal Acknowledgments from Raphaël
nl-NL: Persoonlijk Dankwoord van Raphaël

en: Last but not least, thank you to my wife, Sophie. She has been very supportive of my work on this book and on Debian in general. There have been too many days (and nights) when I left her alone with our 2 sons to make some progress on the book. I am grateful for her support and know how lucky I am to have her.
nl-NL: Last but not least, dank aan mijn vrouw, Sophie. Ze heeft me heel veel gesteund met dit boek en met Debian in het algemeen. Er waren te veel dagen (en nachten) waarop ik haar alleen liet met onze 2 zonen om voortgang te maken met het boek. Ik ben dankbaar voor haar steun en ik weet hoe gelukkig ik ben met haar.

en: Personal Acknowledgments from Roland
nl-NL: Persoonlijk Dankwoord van Roland

en: Well, Raphaël preempted most of my “external” thank-yous already. I am still going to emphasize my personal gratitude to the good folks at Eyrolles, with whom collaboration has always been pleasant and smooth. Hopefully the results of their excellent advice hasn't been lost in translation.
nl-NL: Raphaël heeft de meest van mijn "externe" dank u's al gedaan. Ik ga mijn persoonlijke dankbaarheid aan de goede mensen van Eyrolles, waarmee ik altijd met plezier en gemakkelijk heb kunnen samenwerken, extra benadrukken. Hopelijk is hun excellente advies niet verloren gegaan in de vertaling.

en: I am extremely grateful to Raphaël for taking on the administrative part of this English edition. From organizing the funding campaign to the last details of the book layout, producing a translated book is so much more than just translating and proofreading, and Raphaël did (or delegated and supervised) it all. So thanks.
nl-NL: Ik ben zeer dankbaar dat Raphaël het administratieve deel van de Engelse editie voor zich heeft genomen. Van het organiseren van de fondsenwerving tot het laatste detail van de lay-out van het boek. Het uitgeven van een boek is zoveel meer dan gewoon vertalen en proeflezen en Raphaël heeft dit gedaan (of gedelegeerd en gesuperviseerd). Dus bedankt.

en: Thanks also to all who more or less directly contributed to this book, by providing clarifications or explanations, or translating advice. They are too many to mention, but most of them can usually be found on various #debian-* IRC channels.
nl-NL: Dank ook aan iedereen die min of meer direct heeft bijgedragen aan dit boek, door het bieden van verduidelijkingen of uitleg of advies voor vertaling. Ze zijn met te veel om te vernoemen, maar de meesten van hen zijn te vinden op de verschillende #debian-* IRC kanalen.

en: There is of course some overlap with the previous set of people, but specific thanks are still in order for the people who actually do Debian. There wouldn't be much of a book without them, and I am still amazed at what the Debian project as a whole produces and makes available to any and all.
nl-NL: Er is natuurlijk een overlapping met de vorige groep mensen, maar dank in bijzonder is geboden aan hen die in de praktijk werken aan Debian. Zonder hen zou er bijna geen boek zijn en ik ben nog steeds verbaasd over wat het Debian project in zijn geheel produceert en beschikbaar maakt voor alles en iedereen.

en: More personal thanks go to my friends and my clients, for their understanding when I was less responsive because I was working on this book, and also for their constant support, encouragement and egging on. You know who you are; thanks.
nl-NL: Meer persoonlijke dank gaat naar mijn vrienden en cliënten, voor hun begrip tijden de momenten waarop ik minder sympathiek was omdat ik aan dit boek werkte, en ook voor hun constante steun, aanmoediging en duwtjes in de rug. Jullie weten wie jullie zijn; Bedankt.

en: And finally; I am sure they would be surprised by being mentioned here, but I would like to extend my gratitude to Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson, and of course the late Douglas Adams. The countless hours I spent enjoying their books are directly responsible for my being able to take part in translating one first and writing new parts later.
nl-NL: En tenslotte; Ik ben er zeker van dat ze verrast zullen zijn dat ze hier vermeld worden, maar ik zou mijn dankbaarheid willen uitdrukken aan Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson en natuurlijk de overleden Douglas Adams. De ontelbare uren die ik met plezier heb doorgebracht met hun boeken is rechtstreeks verantwoordelijk voor mijn mogelijkheid om eerst deel te nemen in de vertaling en later om nieuwe delen te schrijven.
