0 - en to nl-NL translation catalogue (53 entries)

en: Existing Setup
nl-NL: Bestaande Installatie

en: Reuse
nl-NL: Hergebruik

en: Migration
nl-NL: Migratie

en: Analyzing the Existing Setup and Migrating
nl-NL: De Bestaande Installatie Analyseren en Migreren

en: Any computer system overhaul should take the existing system into account. This allows reuse of available resources as much as possible and guarantees interoperability of the various elements comprising the system. This study will introduce a generic framework to follow in any migration of a computing infrastructure to Linux.
nl-NL: Iedere revisie van een computer systeem moet rekening houden met het bestaande systeem. Dit laat het hergebruiken van beschikbare middelen zo mogelijk toe en garandeert interoperabiliteit tussen verschillende elementen waaruit het systeem bestaat. Deze studie zal een algemeen kaderwerk te volgen in iedere migratie van een computer infrastructuur naar Linux introduceren.

en: Coexistence in Heterogeneous Environments
nl-NL: Co-existentie en Heterogene Omgevingen

en: <primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>
nl-NL: <primary>omgeving</primary><secondary>heterogene omgeving</secondary>

en: Debian integrates very well in all types of existing environments and plays well with any other operating system. This near-perfect harmony comes from market pressure which demands that software publishers develop programs that follow standards. Compliance with standards allows administrators to switch out programs: clients or servers, whether free or not.
nl-NL: Debian integreert zeer goed in alle soorten van bestaande omgevingen en werkt goed samen met ieder ander besuringssysteem. Deze bijna-perfecte harmonie komt van deuk vanuit de markt welke eist dat software uitgevers programma's ontwikkelen die standaarden volgen. Nakoming van deze standaarden laat beheerders toe om programma's uit te wisselen: cliënt of server, hetzij vrij of niet.

en: Integration with Windows Machines
nl-NL: Integratie met Windows Machines

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Samba
nl-NL: <emphasis>GEREEDSCHAP</emphasis> Samba

en: The latest version of Samba can replace most of the Windows features: from those of a simple Windows NT server (authentication, files, print queues, downloading printer drivers, DFS, etc.) to the most advanced one (a domain controller compatible with Active Directory).
nl-NL: De laatste versie van Samba kan de meeste Windows functies vervangen: deze van een simpele Windows NT server (authenticatie, bestanden, printer wachtrijen, printer drivers downloaden, DFS, enz.) tot de meest geavanceerde (een domein controller compatibel met Active Directory).

en: Older Mac OS networks (before OS X) used a different protocol called AppleTalk. For environments involving machines using this protocol, Netatalk also provides the AppleTalk protocol (in fact, it started as a reimplementation of that protocol). It ensures the operation of the file server and print queues, as well as time server (clock synchronization). Its router function allows interconnection with AppleTalk networks.
nl-NL: Oudere Mac OS netwerken (voor OS X) gebruiken een ander protocol AppleTalk genaamd. Voor omgevingen waarbij machines die dit protocol betrokken zijn biedt Netatalk ook het AppleTalk protocol (eigenlijk begon het als een her-implementatie van dat protocol). Het verzekert de werking van de bestand server en de printer wachtrijen, als een tijd server (klok synchronisatie) Zijn router functie laat interconnectie met AppleTalk netwerken toe.

en: Integration with Other Linux/Unix Machines
nl-NL: Integratie met Andere Linux/Unix Machines

en: Coexistence of Debian with OS X, Windows and Unix systems
nl-NL: Co-existentie van Debian met OS X, Windows en Unix systemen

en: How To Migrate
nl-NL: Hoe Migreren

en: <primary>migration</primary>
nl-NL: <primary>migratie</primary>

en: Survey and Identify Services
nl-NL: Onderzoek en Diensten Identificeren

en: As simple as it seems, this step is essential. A serious administrator truly knows the principal roles of each server, but such roles can change, and sometimes experienced users may have installed “wild” services. Knowing that they exist will at least allow you to decide what to do with them, rather than delete them haphazardly.
nl-NL: Hoe simpel het lijkt, deze stap is essentieel. Een serieuze beheerder weet echt de principiële rol van iedere server, maar zulke rollen kunnen veranderen en soms hebben gebruikers met ervaring bepaalde “wilde” diensten geïnstalleerd. Weten dat deze bestaan zal je ten minste laten beslissen wat ermee te doen, in tegenstelling tot ze halsoverkop te verwijderen.

en: For this purpose, it is wise to inform your users of the project before migrating the server. To involve them in the project, it may be useful to install the most common free software programs on their desktops prior to migration, which they will come across again after the migration to Debian; LibreOffice and the Mozilla suite are the best examples here.
nl-NL: Voor dit doel is het verstandig jouw gebruikers te informeren over het project voor de server te migreren. Om hen te betrekken in het project kan het goed zijn om de meest algemene vrij software programma's op hun desktops te installeren voor de migratie, met welke ze weer in aanraking komen na de migratie naar Debian; LibreOffice en het Mozilla Pakket zijn hier de beste voorbeelden.

en: Network and Processes
nl-NL: Netwerk en Processen

en: The <command>nmap</command> tool (in the package with the same name) will quickly identify Internet services hosted by a network connected machine without even requiring to log in to it. Simply call the following command on another machine connected to the same network:
nl-NL: Het <command>nmap</command> gereedschap (in het pakket met dezelfde naam) zal Internet diensten snel identificeren geherbergd door een machine verbonden aan het netwerk zelfs zonder er op te moeten inloggen. geef simpelweg het volgende commando op een andere machine verbonden met hetzelfde netwerk:

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> IPv6
nl-NL: <emphasis>VERDER GAAN</emphasis> IPv6

en: In any case, it is essential to backup your servers: this allows recovery of information after the fact, when users will report specific problems due to the migration.
nl-NL: In ieder geval, is het essentieel om jouw servers te back-uppen: dit laat toe om achteraf de informatie te herstellen, wanneer gebruikers specifieke problemen rapporteren ten gevolge van de migratie.

en: Backing up the Configuration
nl-NL: de Configuratie back-uppen

en: It is wise to retain the configuration of every identified service in order to be able to install the equivalent on the updated server. The bare minimum is to make a backup copy of the configuration files.
nl-NL: Het is verstandig de configuratie van iedere geïdentificeerde dienst te bewaren om in staat te zijn om het equivalent te installeren op de ge-update server. Het echte minimum is om een backup te maken van de configuratie bestanden.

en: For Unix machines, the configuration files are usually found in <filename>/etc/</filename>, but they may be located in a sub-directory of <filename>/usr/local/</filename>. This is the case if a program has been installed from sources, rather than with a package. In some cases, one may also find them under <filename>/opt/</filename>.
nl-NL: Voor Unix machines zijn de configuratie bestanden meestal te vinden in <filename>/etc/</filename>, maar ze kunnen ook gevonden worden in een sub-directory van <filename>/usr/local/</filename>. Dit is het geval als een programma is geïnstalleerd van broncode in plaats van met een pakket. In sommige gevallen, kan men ze ook vinden onder <filename>/opt/</filename>.

en: For data managing services (such as databases), it is strongly recommended to export the data to a standard format that will be easily imported by the new software. Such a format is usually in text mode and documented; it may be, for example, an SQL dump for a database, or an LDIF file for an LDAP server.
nl-NL: Voor data beheer systemen (zoals een databank) is het zeer sterk aanbevolen de date te exporteren naar een standaard formaat dat gemakkelijk kan geïmporteerd worden in de nieuwe software. Zo'n formaat is meestal in tekst modus en gedocumenteerd; Het kan, bij voorbeeld, een SQL dump zijn van een databank, of een LDIF bestand voor een LDAP server.

en: Database backups
nl-NL: Databank Back-up

en: Each server software is different, and it is impossible to describe all existing cases in detail. Compare the documentation for the existing and the new software to identify the exportable (thus, re-importable) portions and those which will require manual handling. Reading this book will clarify the configuration of the main Linux server programs.
nl-NL: Iedere server software is anders en het is onmogelijk om alle bestaande gevallen in detail te beschrijven. Vergelijk de documentatie voor de bestaande en de nieuwe software om de exporteerbare (dus her-importeerbaar) delen en deze welke manuele handeling nodig hebben. Dit boek lezen zal de configuratie van de hoofd Linux server programma's verduidelijken.

en: Taking Over an Existing Debian Server
nl-NL: Een Bestaande Debian Server overnemen

en: <primary>recovering a Debian machine</primary>
nl-NL: <primary>een Debian machine herstellen</primary>

en: <primary>exploring a Debian machine</primary>
nl-NL: <primary>een Debian machine verkennen</primary>

en: <primary>taking over a Debian server</primary>
nl-NL: <primary>een Debian server overnemen</primary>

en: To effectively take over its maintenance, one may analyze a machine already running with Debian.
nl-NL: Om het onderhoud effectief over te nemen, kan men een machine die al Debian draait analyseren.

en: The first file to check is <filename>/etc/debian_version</filename>, which usually contains the version number for the installed Debian system (it is part of the <emphasis>base-files</emphasis> package). If it indicates <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, it means that the system was updated with packages coming from one of the development distributions (either testing or unstable).
nl-NL: Het eerste bestand te controleren is <filename>/etc/debian_version</filename>, welke meestal het versie nummer van het geïnstalleerde Debian systeem bevat (het is onderdeel van het <emphasis>base-files</emphasis> pakket). Als het de <literal><replaceable>codenaam</replaceable>/sid</literal> bevat, betekend dit dat het systeem is ge-updatet met pakketten komende van een van de ontwikkel distributies (ofwel van testen of onstabiel).

en: The <command>apt-show-versions</command> program (from the Debian package of the same name) checks the list of installed packages and identifies the available versions. <command>aptitude</command> can also be used for these tasks, albeit in a less systematic manner.
nl-NL: Het <command>apt-show-versions</command> programma (van het Debian pakket met dezelfde naam) controleert de lijst van geïnstalleerde pakketten en identificeert de beschikbare versies. <command>aptitude</command> kan ook gebruikt worden voor deze taken, zij het wel in een minder systematische methode.

en: A glance at the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file (and <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> directory) will show where the installed Debian packages likely came from. If many unknown sources appear, the administrator may choose to completely reinstall the computer's system to ensure optimal compatibility with the software provided by Debian.
nl-NL: Een blik op het <filename>/etc/apt/sources.list</filename> bestand (en <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> directory) zal tonen waar de geïnstalleerde Debian pakketten waarschijnlijk vandaan kwamen. Als er veel onbekende bronnen verschijnen kan de beheerder ervoor kiezen om het besturingssysteem van de computer volledig te herinstalleren om een optimale compatibiliteit met de software aangeboden door Debian verzekeren.

en: Likewise, it is interesting to analyze the contents of the <filename>/usr/local/</filename> directory, whose purpose is to contain programs compiled and installed manually. Listing software installed in this manner is instructive, since this raises questions on the reasons for not using the corresponding Debian package, if such a package exists.
nl-NL: Het is ook interessant om de inhoud van de <filename>/usr/local/</filename> directory te analyseren, wiens doel het is om programma's manueel gecompileerd en geïnstalleerd te bevatten. geïnstalleerde software op deze manier op lijsten is instructief, omdat het de vraag doet rijzen waarom men het corresponderende Debian pakket, indien zo'n pakket bestaat, niet gebruikt is.

en: Be careful to not blindly delete everything that <command>cruft</command> and <command>cruft-ng</command> might list!
nl-NL: Let op om niet alles wat <command>cruft</command> en <command>cruft-ng</command> kunnen rapporteren zomaar te verwijderen!

en: Installing Debian
nl-NL: Debian installeren

en: Once all the required information on the current server is known, we can shut it down and begin to install Debian on it.
nl-NL: Eenmaal alle nodige informatie op de huidige server bekend is, kunnen we hem uitschakelen en beginnen met de installatie van Debian.

en: <primary>architecture</primary>
nl-NL: <primary>architectuur</primary>

en: To choose the appropriate version, we must know the computer's architecture. If it is a reasonably recent PC, it is most likely to be amd64 (older PCs were usually i386). In other cases, we can narrow down the possibilities according to the previously used system.
nl-NL: Om de geschikte versie te kiezen moeten we de architectuur van de computer kennen. Als het een redelijk recente PC is, is het meer daan waarschijnlijk een amd64 (oudere PC's waren meestal i386). In andere gevallen kunnen we de mogelijkheden beperken aan de hand van het vorige systeem.

en: Matching operating system and architecture
nl-NL: Passende besturingssystemen en architecturen

en: Operating System
nl-NL: Besturingssysteem

en: Architecture(s)
nl-NL: Architectuur(en)

en: OS X
nl-NL: OS X

en: z/OS, MVS
nl-NL: Z/OS, MVS

en: <emphasis>HARDWARE</emphasis> 64 bit PC vs 32 bit PC
nl-NL: <emphasis>HARWARE</emphasis> 64 bit PC versus 32 bit PC

en: Most recent computers have 64 bit Intel or AMD processors, compatible with older 32 bit processors; the software compiled for “i386” architecture thus works. On the other hand, this compatibility mode does not fully exploit the capabilities of these new processors. This is why Debian provides the “amd64” architecture, which works for recent AMD chips as well as Intel “em64t” processors (including most of the Core series), which are very similar to AMD64.
nl-NL: De meeste recente computers hebben 64 bit Intel of AMD Processoren, compatibel met oudere 32 bit processoren; de software gecompileerd voor “i386” architectuur werken dus. Aan de andere kant benut deze compatibiliteits-modus de mogelijkheden van deze nieuwe processoren niet. Dit is waarom Debian de “amd64” architectuur aanbied, welke erkt voor recente AMD chips en ook met Intel “em64t” processoren (inclusief de meeste van de Core reeks), welke heel gelijkaardig is aan AMD64.

en: Installing and Configuring the Selected Services
nl-NL: Installatie en Configuratie van de Geselecteerde Diensten

en: Install the selected services
nl-NL: Installeer de geselecteerde diensten

en: Prior to jumping into this exercise with both feet, it is strongly recommended that you read the remainder of this book. After that you will have a more precise understanding of how to configure the expected services.
nl-NL: Voordat we met bij de voeten in de oefeningen duiken, wordt het ten zeerste aangeraden dat de rest van dit boek leest. Hierna zal je een beter begrip hebben van hoe de te verwachten diensten te configureren.
