0 - en to nl-NL translation catalogue (13 entries)

en: Network Services: Postfix, Apache, NFS, Samba, Squid, LDAP, SIP, XMPP, TURN
nl-NL: Netwerk Services: Postfix, Apache, NFS, Samba, Squid, LDAP, SIP, XMPP, TURN

en: Network services are the programs that users interact with directly in their daily work. They are the tip of the information system iceberg, and this chapter focuses on them; the hidden parts they rely on are the infrastructure we already described. They usually require the encryption technology described in <xref linkend="sect.x509-cert" />.
nl-NL: Netwerk services zijn de programma's waarmee gebruikers directe interactie mee hebben in hun dagelijkse werk. Zij zijn de top van de informatie systemen ijsberg, en dit hoofdstuk focust daarop; de verborgen gedeeltes waar zij op vertrouwen zijn de infrastructuur die wij eerder beschreven. Zij vereisen meestal de encryptie technologie beschreven in <xref linkend="sect.x509-cert" />.

en: The Falcot Corp administrators selected Postfix for the electronic mail server, due to its reliability and its ease of configuration. Indeed, its design enforces that each task is implemented in a process with the minimum set of required permissions, which is a great mitigation measure against security problems.
nl-NL: De Falcot Corp administrators kozen voor Postfix als electronische mail server, door de betrouwbaarheid en gemak waarmee het te configureren is. Inderdaad, het ontwerp dwingt af dat elke taak geïmplementeerd wordt in een proces met een set minimaal vereiste rechten, wat een enorm verzachtende maatregel tegen beveiliging problemen is.

en: Debian uses Exim4 as the default email server (which is why the initial installation includes Exim4). The configuration is provided by a separate package, <emphasis role="pkg">exim4-config</emphasis>, and automatically customized based on the answers to a set of Debconf questions very similar to the questions asked by the <emphasis role="pkg">postfix</emphasis> package.
nl-NL: Debian gebruikt Exim4 als de standaard email server (dat is waarom de initiële installatie Exim4 bevat). De configuratie wordt geleverd door een apart pakket, <emphasis role="pkg">exim4-config</emphasis>, en wordt automatisch ingesteld gebaseerd op de antwoorden op een set Debconf vragen vergelijkbaar met de vragen die gesteld worden door het <emphasis role="pkg">postfix</emphasis> pakket.

en: The configuration can be either in one single file (<filename>/etc/exim4/exim4.conf.template</filename>) or split across a number of configuration snippets stored under <filename>/etc/exim4/conf.d/</filename>. In both cases, the files are used by <command>update-exim4.conf</command> as templates to generate <filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename>. The latter is the file used by Exim4. Thanks to this mechanism, values obtained through Exim's debconf configuration — which are stored in <filename>/etc/exim4/update-exim4.conf.conf</filename> — can be injected in Exim's configuration file, even when the administrator or another package has altered the default Exim configuration.
nl-NL: De configuratie kan of in een enkel bestand (<filename>/etc/exim4/exim4.conf.template</filename>) of verdeeld over een aantal configuratie fragmenten opgeslagen onder <filename>/etc/exim4/conf.d/</filename>. In beide gevallen worden de bestanden gebruikt door <command>update-exim4.conf</command> als sjablonen om <filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename> te genereren. Dat laaste is het bestand dat gebruikt wordt door Exim4. Dankzij dit mechanisme kunnen waarden verkregen door Exim's debconf configuratie, welke opgeslagen worden in <filename>/etc/exim4/update-exim4.conf.conf</filename> ingevoegd worden in het configuratie bestand van Exim, zelfs wanneer de beheerder of een ander pakket de standaard Exim configuratie heeft aangepast.

en: The Exim4 configuration file syntax has its peculiarities and its learning curve; however, once these peculiarities are understood, Exim4 is a very complete and powerful email server, as evidenced by the tens of pages of documentation. <ulink type="block" url="https://www.exim.org/docs.html" />
nl-NL: De syntac van het Exim4 configuratie bestand heeft wat eigenaardigheden en een moeilijkheidsgraad; hoewel, wanneer deze eigenaardigheden duidelijk zijn, is Exim4 een zeer complete en krachtige emailserver, met daarvoor als bewijs de tientallen documentatie pagina's <ulink type="block" url="https://www.exim.org/docs.html" />

en: Installing Postfix
nl-NL: Installeren van Postfix

en: The <emphasis role="pkg">postfix</emphasis> package includes the main <acronym>SMTP</acronym> daemon. Other packages (such as <emphasis role="pkg">postfix-ldap</emphasis> and <emphasis role="pkg">postfix-pgsql</emphasis>) add extra functionality to Postfix, including access to mapping databases. You should only install them if you know that you need them.
nl-NL: Het <emphasis role="pkg">postfix</emphasis> pakket bevat de main <acronym>SMTP</acronym>daemon. Andere pakketten (zoals <emphasis role="pkg">postfix-ldap</emphasis> en <emphasis role="pkg">postfix-pgsql</emphasis> voegen extra functionaliteit toe aan Postfix, inclusief toegang tot mapping databases. Installeer die enkel wanneer u weet dat u ze nodig gaat hebben.

en: <acronym>SMTP</acronym> (<emphasis>Simple Mail Transfer Protocol</emphasis>, RFC 5321) is the protocol used by mail servers to exchange and route emails.
nl-NL: <acronym>SMTP</acronym> (<emphasis>Simple Mail Transfer Protocol</emphasis>, RFC 5321) is het protocol dat gebruikt wordt door mail servers om email uit te wisselen en routeren.

en: Several Debconf questions are asked during the installation of the package. The answers allow generating a first version of the <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> configuration file.
nl-NL: Verschillende Deconf questions worden gevraagd tijdens de isntallatie van het pakket. De antwoorden staan het toe een eerste versie van het <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> configuratie bestand te genereren.

en: The first question deals with the type of setup. Only two of the proposed answers are relevant in case of an Internet-connected server, “Internet site” and “Internet with smarthost”. The former is appropriate for a server that receives incoming email and sends outgoing email directly to its recipients, and is therefore well-adapted to the Falcot Corp case. The latter is appropriate for a server receiving incoming email normally, but that sends outgoing email through an intermediate SMTP server — the “smarthost” — rather than directly to the recipient's server. This is mostly useful for individuals with a dynamic IP address, since many email servers reject messages coming straight from such an IP address. In this case, the smarthost will usually be the ISP's SMTP server, which is always configured to accept email coming from the ISP's customers and forward it appropriately. This setup (with a smarthost) is also relevant for servers that are not permanently connected to the internet, since it avoids having to manage a queue of undeliverable messages that need to be retried later.
nl-NL: De eerste vraag regelt het type opstelling. Alleen twee van de voorgestelde antwoorden zijn relevant in het geval van een met het internet verbonden server, "Internet site" en "Internet met smarthost". De voorgaande is geschikt voor een server die binnenkomende email ontvangt en uitgaande email direct naar de ontvangers stuurt, en is daarom goed aangepast aan de Falcot Corp casus. Het laatste is geschikt voor een server die binnenkomende email normaal ontvangt, maar dat de uitgaande email door een tussenliggende SMTP server — de “smarthost” — stuurt in plaats van direct naar de ontvangende server. Dit is doorgaans het meest nuttig voor personen met een dynamisch IP adres, omdat vele email server berichten afwijzen die direct van zo'n IP adres gestuurd worden. In dat geval, zal de smarthost meestal de SMTP server van de ISP zijn, welke altijd geconfigureerd is om email te ontvangen van de ISP klanten en deze naar behoren door te sturen. Deze opstelling ( met een smarthost) is ook relevant voor servers die niet permanent verbonden zijn met het internet, aangezien het vermijdt om een wachtrij van onbezorgbare berichten bij te houden met daarvoor benodigde bezorgpogingen op een later moment.

en: <acronym>ISP</acronym> is the acronym for “Internet Service Provider”. It covers an entity, often a commercial company, that provides Internet connections and the associated basic services (email, news and so on).
nl-NL: <acronym>ISP</acronym> is het acronym voor "Internet Service Provider". Het beslaat een entiteit, meestal een commerciele organisatie, die internet connecties levert en de basis services die daarmee geassocieerd zijn (email, enzovoort).

en: The second question deals with the full name of the machine, used to generate email addresses from a local user name; the full name of the machine ends up as the part after the at-sign (“@”). In the case of Falcot, the answer should be <literal>mail.falcot.com</literal>. This is the only question asked by default, but the configuration it leads to is not complete enough for the needs of Falcot, which is why the administrators run <command>dpkg-reconfigure postfix</command> so as to be able to customize more parameters.
nl-NL: De tweede vraag regelt de volledige naam van de machine, gebruikt om email addressen te genereren van een lokale gebruikersnaam; de volledige naam van de machine eindigt als het gedeelte na het apenstaartje ("@"). In het geval van Falcot zou het antwoord moeten zijn <literal>mail.falcot.com</literal>/ Dit is de enige vraag die standaard gevraagd wordt, maar de resulterende configuratie is niet compleet genoeg voor de behoeften van Falcot, wat de reden is waarom de beheerders <command>dpkg-reconfigure postfix</command> uitvoeren om zo in staat te zijn meer parameters aan te passen.
