0 - en to nl-NL translation catalogue (16 entries)

en: Specificities
nl-NL: Specificaties

en: Particular Choices
nl-NL: Bepaalde keuzes

en: Derivative Distributions
nl-NL: Afgeleide Distributies

en: Census and Cooperation
nl-NL: Telling en Samenwerking

en: The Debian project fully acknowledges the importance of derivative distributions and actively supports collaboration between all involved parties. This usually involves merging back the improvements initially developed by derivative distributions so that everyone can benefit and long-term maintenance work is reduced.
nl-NL: Het Debian project erkent het beland van afgeleide distributies volledig en steunt actief de samenwerking tussen alle betrokken partijen. Dit omvat meestal het terug samenvoegen van verbeteringen eerst ontwikkeld door een afgeleide distributie zo dat iedereen er de voordelen van heeft en het lange-termijn onderhoudswerk wordt verminderd.

en: This explains why derivative distributions are invited to become involved in discussions on the <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> mailing-list, and to participate in the derivative census. This census aims at collecting information on work happening in a derivative so that official Debian maintainers can better track the state of their package in Debian variants. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />
nl-NL: Dit verklaart waarom afgeleide distributies uitgenodigd worden om betrokken te raken in discussies op de <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> email lijst, en om deel te nemen aan de afgeleide telling. Deze telling probeert informatie over werk dat in een afgeleide distributie gebeurt zo dat de officiële Debian onderhouders de staat van hun pakketten kunnen opvolgen in Debian varianten. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />

en: Let us now briefly describe the most interesting and popular derivative distributions.
nl-NL: Laten we nu de meest interessante en populaire afgeleide distributies kort omschrijven.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Ubuntu's support and maintenance promise
nl-NL: <emphasis>IN DE PRAKTIJK</emphasis> De ondersteuning en onderhouds belofte van Ubuntu

en: Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length of the period during which a given release is maintained. Canonical, as a company, promises to provide security updates to all the software available in the <literal>main</literal> and <literal>restricted</literal> sections of the Ubuntu archive, for 5 years for LTS releases and for 9 months for non-LTS releases. Everything else (available in the <literal>universe</literal> and <literal>multiverse</literal>) is maintained on a best-effort basis by volunteers of the MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Be prepared to handle security support yourself if you rely on packages of the latter sections.
nl-NL: Cannonical heeft meerdere keren de regels, die de lengte van de periode gedurende welke een gegeven vrijgave wordt onderhouden, aangepast. Canonical, als een bedrijf, belooft om beveiligings-updates voor all de software beschikbaar in de <literal>main</literal> en <literal>restricted</literal> secties van het Ubuntu archief, voor 5 jaar voor LTS vrijgaven en for 9 maanden voor niet LTS vrijgaven te bieden. Al het andere (beschikbaar in de <literal>universe</literal> en <literal>multiverse</literal>) is onderhouden naar beste-inzet door vrijwilligers van het MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Wees voorbereid om beveiligings-rapporten zelf af te handelen als je vertrouwd op pakketten uit deze laatste secties.

en: Ubuntu has reached a wide audience in the general public. Millions of users were impressed by its ease of installation, and the work that went into making the desktop simpler to use.
nl-NL: Ubuntu heeft een groot publiek bereikt in het gewone volk. Miljoenen gebruikers weren onder de indruk van het gemak van de installatie en het werk dat er was in gestoken om de desktop simpeler te gebruiken te maken.

en: <primary>bootable CD-ROM</primary>
nl-NL: <primary>opstartbare CD-ROM</primary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>bootable</secondary>
nl-NL: <primary>CD-ROM</primary><secondary>opstartbaar</secondary>

en: Aptosid and Siduction
nl-NL: Aptosid en Siduction

en: <primary>penetration testing</primary>
nl-NL: <primary>penetratie testen</primary>

en: <primary>forensics</primary>
nl-NL: <primary>forensisch onderzoek</primary>

en: And Many More
nl-NL: En Vele Meer
