0 - en to nl-NL translation catalogue (6 entries)

en: The Debian Administrator's Handbook
nl-NL: Het Debian Beheerders Handboek

en: Debian GNU/Linux, a very popular non-commercial Linux distribution, is known for its reliability and richness. Built and maintained by an impressive network of thousands of developers throughout the world, the Debian project is cemented by its social contract. This foundation text defines the project's objective: fulfilling the needs of users with a 100% free operating system. The success of Debian and of its ecosystem of derivative distributions (with Ubuntu at the forefront) means that an increasing number of administrators are exposed to Debian's technologies.
nl-NL: Debian GNU/Linux, een zeer populaire niet-commerciële distributie van Linux is bekend voor zijn betrouwbaarheid en rijkheid aan pakketten. Gebouwd en onderhouden door een indrukwekkend netwerk van duizenden ontwikkelaar over de hele wereld. Het Debian project is vastgelegd door zijn sociaal contract. Deze oprichtings-tekst definieert de doelen van het project: De noden van de gebruikers vervullen met een 100% vrij besturingssysteem. Het succes van Debian en zijn eco-systeem van afgeleide distributies (met Ubuntu in de voorgrond) betekend dat een groeiend aantal beheerders worden blootgesteld aan de technologie van Debian.

en: This book is not only designed for professional system administrators. Anyone who uses Debian or Ubuntu on their own computer is de facto an administrator and will find tremendous value in knowing more about how their system works. Being able to understand and resolve problems will save you invaluable time.
nl-NL: Dit boek is niet enkel ontworpen voor professionele systeem beheerders. Iedereen die Debian of Ubuntu op hun eigen computer gebruikt is in feite een beheerder en zal enorm veel waarde vinden in meer te weten over hoe hun systeem werkt. Het kunnen oplossen en begrijpen van fouten zal je veel onschatbare tijd uitsparen.

en: <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> is a computer science engineer who graduated from the National Institute of Applied Sciences (INSA) in Lyon, France, and has been a Debian developer since 1997. The founder of Freexian, the first French IT services company specialized in Debian GNU/Linux, he is one of the most prominent contributors to this Linux distribution.
nl-NL: <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> is een computer science engineer die is afgestudeert aan het National Institute of Applied Science (INSA) in Lyon, Frankrijk en is een Debian ontwikkelaar sinds 1997. De oprichter van Freexian, het eerste Franse IT diensten bedrijf gespecialiseerd in Debian GNU/Linux, is een van de meest prominente bijdragers aan deze Linux distributie.

en: <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> is a telecommunications engineer who graduated from the National Superior School of Telecommunications (ENST) in Paris, France. A Debian developer since 2000 as well as the developer of the FusionForge software, he works as a freelance consultant who specializes in the installation and migration of Debian GNU/Linux systems and in setting up collaborative work tools.
nl-NL: <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> een een telecommunicatie ingenieur die is afgestudeerd van de National Superior School of Telecommunications (ENST) in Parijs, Frankrijk. Een Debian ontwikkelaar sinds 2000 en ook de ontwikkelaar van de FusionForge software, hij werkt als een freelance consultant die gespecialiseerd is in de installatie en migratie van Debian GNU/Linux systemen en in het opzetten van collaborative werk gereedschappen.

en: This book has a story. It started its life as a French-language book (Cahier de l'Admin Debian published by Eyrolles) and has been translated into English thanks to hundreds of persons who contributed to a fundraising. Learn more at https://debian-handbook.info, where you can also obtain an electronic version of this book.
nl-NL: Dit boek heeft een verhaal. Het begint zijn leven als een Franstalig boek (Cahier de l'Admin Debian published door Eyrolles) en is vertaald naar het Engels dankzij honderden mensen die hebben bijgedragen aan een geldinzameling. Leer meer op https://debian-handbook.info waar je ook een elektronische versie van dit boek kunt vinden.
