debian-handbook - en to pl_PL translation catalogue (68 entries)

en: Foreword
pl_PL: Przedmowa

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux distribution, Linux kernel
pl_PL: <emphasis>WRACAMY DO PODSTAW</emphasis> Dystrybucja Linuksa, jądro Linuksa

en: <primary>Linux</primary><secondary>kernel</secondary>
pl_PL: <primary>Linux</primary> <secondary>jądro</secondary>

en: <primary>Linux</primary><secondary>distribution</secondary>
pl_PL: <primary>Linux</primary> <secondary>dystrybucja</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>Linux distribution</secondary>
pl_PL: <primary>dystrybucja</primary> <secondary>dystrybucja Linuksa</secondary>

en: Strictly speaking, Linux is only a kernel, the core piece of software which sits between the hardware and the applications.
pl_PL: Ściśle mówiąc, Linux to tylko jądro, rdzenna część oprogramowania, która znajduje się pomiędzy sprzętem, a programami.

en: Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing.
pl_PL: Debian GNU/Linux jest „generyczną” dystrybucją Linuksa. Odpowiada ona potrzebom większości użytkowników. Celem tej książki jest pokazanie wielu aspektów tej dystrybucji tak, aby można było podjąć świadomą decyzję przy jej wyborze.

en: Why This Book?
pl_PL: Dlaczego ta książka?

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions
pl_PL: <emphasis>KULTURA</emphasis> Dystrybucje komercyjne

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>
pl_PL: <primary>dystrybucja</primary> <secondary>dystrybucja komercyjna</secondary>

en: Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
pl_PL: Większość dystrybucji Linuksa jest wspierana przez firmy komercyjne, które rozwijają i sprzedają je w taki, czy inny sposób. Przykładami są m.in.: <emphasis>Ubuntu</emphasis>, rozwijane głównie przez firmę <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, od <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, spółkę podległą <emphasis>IBM</emphasis>; i <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, utrzymywany i sprzedawany przez <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, spółkę podległą <emphasis>EQT Partners</emphasis>.

en: At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have.
pl_PL: Na drugim końcu tego spektrum znajduje się m.in. Apache Software Foundation, organizacja, która obsługuje rozwój serwera WWW Apache. Debian to przede wszystkim projekt w świecie Wolnego Oprogramowania, realizowany przez wolontariuszy pracujących razem przez Internet. Chociaż niektórzy z nich pracują nad Debianem w ramach swojej płatnej pracy w różnych firmach, projekt jako całość nie jest związany z żadną konkretną firmą, ani też żadna inna firma nie ma większego wpływu na sprawy projektu niż to, co wnoszą wyłącznie wolontariusze.

en: The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users.
pl_PL: Pierwsze wydanie tej książki (w 2004 r.) służyło wypełnieniu luki: była to pierwsza książka w języku francuskim, która koncentrowała się wyłącznie na Debianie. W tym czasie napisano wiele innych książek na ten temat dla czytelników mówiących po francusku i po angielsku. Niestety, prawie żaden z nich nie został zaktualizowany i na przestrzeni lat sytuacja wróciła do stanu, w którym niewiele było dobrych książek o Debianie. Mamy nadzieję, że ta książka, która rozpoczęła nowe życie dzięki tłumaczeniu na angielski (i kilku tłumaczeń z angielskiego na różne inne języki), wypełni tę lukę i pomoże wielu użytkownikom.

en: Who Is this Book For?
pl_PL: Dla kogo jest ta książka?

en: We tried to make this book useful for many categories of readers. First, systems administrators (both beginners and experienced) will find explanations about the installation and deployment of Debian on many computers. They will also get a glimpse of most of the services available on Debian, along with matching configuration instructions and a description of the specifics coming from the distribution. Understanding the mechanisms involved in Debian's development will enable them to deal with unforeseen problems, knowing that they can always find help within the community.
pl_PL: Staraliśmy się, aby ta książka była przydatna dla wielu kategorii czytelników. Po pierwsze, administratorzy systemów (zarówno początkujący, jak i doświadczeni) znajdą wyjaśnienia dotyczące instalacji i wdrażania Debiana na wielu komputerach. Dostaną także rzut oka na większość usług dostępnych w Debianie, wraz z pasującymi instrukcjami konfiguracji i opisem specyfiki pochodzącej z dystrybucji. Zrozumienie mechanizmów zaangażowanych w rozwój Debiana pozwoli im poradzić sobie z nieprzewidzianymi problemami, wiedząc, że zawsze mogą znaleźć pomoc w społeczności.

en: Users of another Linux distribution, or of another Unix variant, will discover the specifics of Debian, and should become operational very quickly while benefiting fully from the unique advantages of this distribution.
pl_PL: Użytkownicy innej dystrybucji Linuksa lub innego wariantu Uniksa odkryją specyfikę Debiana i powinni bardzo szybko zacząć działać, jednocześnie korzystając w pełni z unikalnych zalet tej dystrybucji.

en: Finally, readers who already have some knowledge of Debian and want to know more about the community behind it should see their expectations fulfilled. This book should make them much closer to joining us as contributors.
pl_PL: Wreszcie, oczekiwania czytelników mających już jakąś wiedzę na temat Debiana, i chcących dowiedzieć się więcej o społeczności, która za nim stoi, powinny również zostać spełnione. Ta książka powinna przybliżyć ich do dołączenia do nas w roli współpracowników.

en: General Approach
pl_PL: Podejście ogólne

en: All of the generic documentation you can find about GNU/Linux also applies to Debian, since Debian includes most common free software. However, the distribution brings many enhancements, which is why we chose to primarily describe the “Debian way” of doing things.
pl_PL: Cała ogólna dokumentacja, którą można znaleźć na temat GNU/Linux, dotyczy również Debiana, ponieważ Debian zawiera najpopularniejsze darmowe oprogramowanie. Jednak dystrybucja Debiana zawiera wiele ulepszeń, dlatego zdecydowaliśmy się przede wszystkim opisać „debianowy” sposób robienia rzeczy.

en: It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge.
pl_PL: Interesujące jest przestrzeganie zaleceń Debiana, ale jeszcze lepiej jest zrozumieć ich uzasadnienie. Dlatego nie ograniczamy się tylko do praktycznych wyjaśnień; opiszemy również działania projektu, aby zapewnić Ci kompleksową i spójną wiedzę.

en: Book Structure
pl_PL: Struktura książki

en: This book is built around a case study providing both support and illustration for all topics being addressed.
pl_PL: Ta książka jest oparta na studium przypadku, zapewniając zarówno wsparcie, jak i ilustrację dla wszystkich poruszanych tematów.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Web site, authors' email
pl_PL: <emphasis>UWAGA</emphasis> Witryna WWW, e-mail autorów

en: This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) and <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />
pl_PL: Ta książka ma własną stronę internetową, na której znajdują się wszystkie elementy, które mogą uczynić ją bardziej przydatną. W szczególności zawiera on wersję online książki z klikalnymi linkami i możliwą erratą. Zapraszamy do przeglądania i zostawiania nam opinii. Z przyjemnością przeczytamy Twoje komentarze lub wiadomości wsparcia. Wyślij je e-mailem na adres <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) i <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />

en: <emphasis role="strong">Chapter 1</emphasis> focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that other chapters will complete with more concrete information.
pl_PL: <emphasis role="strong">Rozdział 1</emphasis> koncentruje się na nietechnicznej prezentacji projektu Debiana, oraz opisuje jego cele i organizację. Aspekty te są ważne, ponieważ określają ogólne ramy, które inne rozdziały uzupełnią bardziej konkretnymi informacjami.

en: <emphasis role="strong">Chapters 2 and 3</emphasis> provide a broad outline of the case study. At this point, novice readers can take the time to read <emphasis role="strong">appendix B</emphasis>, where they will find a short remedial course explaining a number of basic computing notions, as well as concepts inherent to any Unix system.
pl_PL: <emphasis role="strong">Rozdziały 2 i 3</emphasis> zawierają ogólny zarys studium przypadku. W tym momencie początkujący czytelnicy mogą poświęcić trochę czasu na przeczytanie <emphasis role="strong">dodatku B</emphasis>, gdzie znajdą krótkie repetytorium, wyjaśniające szereg podstawowych pojęć komputerowych, a także pojęcia związane z dowolnymi systemem uniksowym.

en: To get on with our real subject matter, we will quite naturally start with the installation process (<emphasis role="strong">chapter 4</emphasis>); <emphasis role="strong">chapters 5 and 6</emphasis> will unveil basic tools that any Debian administrator will use, such as those of the <emphasis role="strong">APT</emphasis> family, which is largely responsible for the distribution's excellent reputation. These chapters are in no way restricted to professionals, since everyone is their own administrator at home.
pl_PL: Aby zająć się naszą prawdziwą tematyką, całkiem naturalnie zaczniemy od procesu instalacji (<emphasis role="strong">rozdział 4</emphasis>); <emphasis role="strong">rozdziały 5 i 6</emphasis> odsłonią podstawowe narzędzia, z których skorzysta każdy administrator Debiana, takie jak narzędzia z rodziny <emphasis role="strong">APT</emphasis>, które są w dużej mierze odpowiedzialne za doskonałą reputację dystrybucji. Te rozdziały nie są w żaden sposób ograniczone do profesjonalistów, ponieważ każdy jest własnym administratorem w domu.

en: <emphasis role="strong">Chapter 7</emphasis> will be an important parenthesis; it describes workflows to efficiently use documentation and to quickly gain an understanding of problems in order to solve them.
pl_PL: <emphasis role="strong">Rozdział 7</emphasis> jest ważną "wstawką"; opisuje on przepływy pracy, mające wpływ na efektywne wykorzystanie dokumentacji, oraz szybkie zrozumienie problemów, które można rozwiązać.

en: The next chapters will be a more detailed tour of the system, starting with basic infrastructure and services (<emphasis role="strong">chapters 8 to 10</emphasis>) and going progressively up the stack to reach the user applications in <emphasis role="strong">chapter 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Chapter 12</emphasis> deals with more advanced subjects that will most directly concern administrators of large sets of computers (including servers), while <emphasis role="strong">chapter 14</emphasis> is a brief introduction to the wider subject of computer security and gives a few keys to avoid most problems.
pl_PL: Kolejne rozdziały to bardziej szczegółowy przewodnik po systemie, zaczynając od podstawowej infrastruktury i usług (<emphasis role="strong">rozdziały 8 do 10</emphasis>) i przechodząc stopniowo w górę stosu, aby dotrzeć do aplikacji użytkownika w <emphasis role="strong">rozdziale 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Rozdział 12</emphasis> dotyczy bardziej zaawansowanych tematów, które bezpośrednio mogą dotyczyć administratorów dużych zestawów komputerów (w tym serwerów), natomiast <emphasis role="strong">rozdział 14</emphasis> to krótkie wprowadzenie do szerszego tematu bezpieczeństwa komputerowego, dający kilka rozwiązań na szybkie uniknąć większości problemów.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian package
pl_PL: <emphasis>SŁOWNICTWO</emphasis> Pakiet Debiana

en: <primary>package</primary><secondary>Debian package</secondary>
pl_PL: <primary>pakiet</primary><secondary>pakiet Debiana</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>
pl_PL: <primary>pakiet</primary><secondary>pakiet binarny</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>source package</secondary>
pl_PL: <primary>pakiet</primary><secondary>pakiet źródłowy</secondary>

en: A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.
pl_PL: Pakiet Debian to archiwum zawierające wszystkie pliki wymagane do zainstalowania oprogramowania. Zasadniczo jest to plik z rozszerzeniem <filename>.deb</filename> i można go obsługiwać za pomocą polecenia <command>dpkg</command>. Nazywany także <emphasis>pakietem binarnym</emphasis> zawiera pliki, z których można bezpośrednio korzystać (np. pliki programów lub dokumentacji). Z drugiej strony, <emphasis>pakiet źródłowy</emphasis> zawiera kod źródłowy oprogramowania oraz instrukcje wymagane do zbudowania pakietu binarnego.

en: We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:
pl_PL: Dodaliśmy kilka uwag i adnotacji na paskach bocznych. Mają różne role: mogą zwrócić uwagę na trudny punkt, uzupełnić pojęcie studium przypadku, zdefiniować niektóre terminy lub służyć jako przypomnienie. Oto lista najczęstszych z tych pasków bocznych:

en: BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;
pl_PL: POWRÓT DO PODSTAW: przypomnienie o kilku informacjach, które powinny być już znane;

en: VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;
pl_PL: SŁOWNICTWO: definiuje termin techniczny, czasami specyficzny dla Debiana;

en: COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;
pl_PL: SPOŁECZNOŚĆ: zaznacza ważne osoby lub role w ramach projektu;

en: TOOL: presents a relevant tool or service;
pl_PL: NARZĘDZIE: przedstawia odpowiednie narzędzie lub usługę;

en: IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;
pl_PL: W PRAKTYCE: teoria i praktyka nie zawsze sobie odpowiadają. Te uzupełnienia, w postaci pasków bocznych, zawierają porady wynikające z naszego doświadczenia; mogą również przedstawiać szczegółowe i konkretne przykłady;

en: other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.
pl_PL: inne częściej lub rzadziej występujące uzupełnienia są raczej jednoznaczne: KULTURA, PORADA, UWAGA, IDĄC DALEJ, BEZPIECZEŃSTWO, itd.

en: Contributing
pl_PL: Współpraca

en: <primary>contributing</primary>
pl_PL: <primary>współpraca</primary>

en: All the instructions to contribute to the book are documented on the book's website: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />
pl_PL: Wszystkie instrukcje dotyczące wkładu do książki są udokumentowane na stronie internetowej książki: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />

en: Acknowledgments
pl_PL: Podziękowania

en: A Bit of History
pl_PL: Trochę historii

en: In 2003, Nat Makarévitch contacted Raphaël because he wanted to publish a book on Debian in the <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) collection that he was managing for Eyrolles, a leading French editor of technical books. Raphaël immediately accepted to write it. The first edition came out on 14th October 2004 and was a huge success — it was sold out barely four months later.
pl_PL: W 2003 roku Nat Makarévitch skontaktował się z Raphaël'em, ponieważ chciał opublikować książkę o Debianie w kolekcji <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Podręcznik administratora), którą zarządzał dla Eyrolles, wiodącego francuskiego wydawcy książek technicznych. Raphaël natychmiast zgodził się to napisać. Pierwsza edycja ukazała się 14 października 2004 roku i odniosła ogromny sukces — została wyprzedana zaledwie cztery miesiące później.

en: Since then, we have released 7 other editions of the French book, one for each subsequent Debian release (except for Debian 9). Roland, who started working on the book as a proofreader, gradually became its co-author.
pl_PL: Od tego czasu wydaliśmy 7 innych wydań francuskiej książki, po jednym dla każdego kolejnego wydania Debiana (oprócz Debiana 9). Roland, który rozpoczął pracę nad książką jako korektor, stopniowo stał się jej współautorem.

en: While we were obviously satisfied with the book's success, we always hoped that Eyrolles would convince an international editor to translate it into English. We had received numerous comments explaining how the book helped people to get started with Debian, and we were keen to have the book benefit more people in the same way.
pl_PL: Choć oczywiście byliśmy zadowoleni z sukcesu tej książki, zawsze mieliśmy nadzieję, że Eyrolles namówi międzynarodowego redaktora do przetłumaczenia jej na angielski. Otrzymaliśmy wiele komentarzy wyjaśniających, w jaki sposób książka pomogła ludziom rozpocząć pracę z Debianem, i chcieliśmy, aby książka przyniosła korzyść większej liczbie osób w ten sam sposób.

en: Alas, no English-speaking editor that we contacted was willing to take the risk of translating and publishing the book. Not put off by this small setback, we negotiated with our French editor Eyrolles and got back the necessary rights to translate the book into English and publish it ourselves. Thanks to a <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">successful crowdfunding campaign</ulink>, we worked on the translation between December 2011 and May 2012. The “Debian Administrator's Handbook” was born and it was published under a free-software license!
pl_PL: Niestety żaden redaktor anglojęzyczny, z którym się skontaktowaliśmy, nie był skłonny zaryzykować tłumaczenia i opublikowania książki. Nie zniechęcając się tym drobnym niepowodzeniem, negocjowaliśmy z naszym francuskim redaktorem Eyrolles'em i odzyskaliśmy niezbędne prawa do przetłumaczenia książki na angielski i samodzielnego jej opublikowania. Dzięki <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">udanej kampanii crowdfundingowej</ulink> pracowaliśmy nad tłumaczeniem od grudnia 2011 r. Do maja 2012 r. „Podręcznik Administratora Debiana” narodził się i został opublikowany na licencji wolnego oprogramowania!

en: While this was an important milestone, we already knew that the story would not be over for us until we could contribute the French book as an official translation of the English book. This was not possible at that time because the French book was still distributed commercially under a non-free license by Eyrolles.
pl_PL: Chociaż był to ważny kamień milowy, już wiedzieliśmy, że ta historia nie będzie dla nas skończona, dopóki nie będziemy mogli napisać francuskiej książki jako oficjalnego tłumaczenia książki angielskiej. W tym czasie nie było to możliwe, ponieważ francuska książka była nadal rozpowszechniana komercyjnie na niepublicznej licencji Eyrolles.

en: Special Thanks to Contributors
pl_PL: Specjalne podziękowania dla współpracowników

en: We benefited from the generous help of proofreaders: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, and Tom Syroid. They each reviewed many chapters. Thank you very much!
pl_PL: Korzystaliśmy z hojnej pomocy korektorów: Daniel'a Phillips'a, Gerold'a Rupprecht'a, Gordon'a Deya, Jacob'a Owens'a i Tom'a Syroid'a. Każdy z nich przejrzał wiele rozdziałów. Dziękujemy Wam bardzo!

en: We would also like to thank the readers of the French book who provided us some nice quotes to confirm that the book was really worth being translated: thank you Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, and Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — who was Debian Project Leader during the crowdfunding campaign — also deserves a big thank you, he kindly endorsed the project with a quote explaining that free (as in freedom) books were more than needed.
pl_PL: Chcielibyśmy również podziękować czytelnikom francuskiej książki, którzy podali nam kilka miłych cytatów, aby potwierdzić, że książka naprawdę była warta przetłumaczenia: dziękujemy Christian'owi Perrier'owi, David'owi Bercot'owi, Étienne Liétart i Gilles'owi Roussi. Stefano Zacchiroli, który był Liderem Projektu Debian podczas kampanii crowdfundingowej — również zasługuje na wielkie podziękowania, uprzejmie poparł projekt cytatem wyjaśniającym, że darmowe (jak na wolności) książki były bardziej niż potrzebne.

en: If you have the pleasure to read these lines in a paperback copy of the book, then you should join us to thank Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, and Sébastien Mengin who worked on the interior book design. Benoît is the upstream author of <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — the tool we used to convert DocBook into LaTeX (and then PDF). Sébastien is the designer who created this nice book layout and Jean-Côme is the LaTeX expert who implemented it as a stylesheet usable with dblatex. Thank you guys for all the hard work!
pl_PL: Jeśli masz przyjemność przeczytać te zdania w papierowej wersji, powinieneś dołączyć do nas, aby podziękować Benoît'owi Guillon, Jean-Côme Charpentier i Sébastien'owi Mengin'owi, którzy pracowali nad projektem wnętrza książki. Benoît jest głównym autorem <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — narzędzia, którego użyliśmy do konwersji DocBook na LaTeX (a następnie PDF). Sébastien jest projektantem, który stworzył ten ładny układ książki, a Jean-Côme jest ekspertem LaTeX, który zaimplementował go jako arkusz stylów do użytku z dblatex. Dziękujemy wszystkim za ciężką pracę!

en: Finally, thank you to Thierry Stempfel for the nice pictures introducing each chapter, and thank you to Doru Patrascu for the beautiful book cover.
pl_PL: Na koniec dziękuję Thierry'emu Stempfel'owi za ładne zdjęcia przedstawiające każdy rozdział i dziękuję Doru Patrascu za piękną okładkę książki.

en: Thanks to Translators
pl_PL: Podziękowania dla tłumaczy

en: Ever since the book has been freed, many volunteers have been busy translating it to numerous languages, such as Arabic, Brazilian Portuguese, German, Italian, Spanish, Japanese, Norwegian Bokmål, etc. Discover the full list of translations on the book's website: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />
pl_PL: Od czasu uwolnienia książki wielu wolontariuszy zajęło się tłumaczeniem jej na wiele języków, takich jak arabski, portugalski, brazylijski, niemiecki, włoski, hiszpański, japoński, norweski Bokmål itp. Odkryj pełną listę tłumaczeń na stronie internetowej książki: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />

en: We would like to thank all the translators and translation reviewers. Your work is highly appreciated because it brings Debian into the hands of millions of persons who cannot read English.
pl_PL: Dziękujemy wszystkim tłumaczom i recenzentom tłumaczeń. Twoja praca jest bardzo doceniana, ponieważ przenosi Debiana w ręce milionów osób, które nie potrafią czytać po angielsku.

en: Personal Acknowledgments from Raphaël
pl_PL: Osobiste podziękowania od Raphaël'a

en: Last but not least, thank you to my wife, Sophie. She has been very supportive of my work on this book and on Debian in general. There have been too many days (and nights) when I left her alone with our 2 sons to make some progress on the book. I am grateful for her support and know how lucky I am to have her.
pl_PL: Na koniec dziękuję mojej żonie Sophie. Bardzo wspierała moją pracę nad tą książką i ogólnie nad Debianem. Było zbyt wiele dni (i nocy), kiedy zostawiałem ją samą z naszymi dwoma synami, aby poczynić pewne postępy w książce. Jestem wdzięczny za jej wsparcie i wiem, jakie mam szczęście, że ją mam.

en: Personal Acknowledgments from Roland
pl_PL: Osobiste podziękowania od Roland'a

en: Well, Raphaël preempted most of my “external” thank-yous already. I am still going to emphasize my personal gratitude to the good folks at Eyrolles, with whom collaboration has always been pleasant and smooth. Hopefully the results of their excellent advice hasn't been lost in translation.
pl_PL: Cóż, Raphaël uprzedził już większość moich „zewnętrznych” podziękowań. Nadal zamierzam podkreślić moją osobistą wdzięczność dla dobrych ludzi z Eyrolles, z którymi współpraca zawsze była przyjemna i płynna. Mam nadzieję, że wyniki ich doskonałej pomocy nie zostały utracone w tłumaczeniu.

en: I am extremely grateful to Raphaël for taking on the administrative part of this English edition. From organizing the funding campaign to the last details of the book layout, producing a translated book is so much more than just translating and proofreading, and Raphaël did (or delegated and supervised) it all. So thanks.
pl_PL: Jestem niezmiernie wdzięczny Raphaël'owi za przejęcie na siebie części administracyjnej tego angielskiego wydania. Od zorganizowania kampanii finansowania po ostatnie szczegóły układu książki, tworzenie przetłumaczonej książki to znacznie więcej niż tylko tłumaczenie i korekta, a Raphaël to wszystko zrobił (lub przekazał i nadzorował). Więc dziękuję.

en: Thanks also to all who more or less directly contributed to this book, by providing clarifications or explanations, or translating advice. They are too many to mention, but most of them can usually be found on various #debian-* IRC channels.
pl_PL: Dziękuję również wszystkim, którzy w mniejszym lub większym stopniu przyczynili się do powstania tej książki, udzielając wyjaśnień lub uwag odnośnie tłumaczenia. Jest ich zbyt wielu, by je wymienić, ale większość z nich można zwykle znaleźć na różnych kanałach IRC #debian-*owych.

en: There is of course some overlap with the previous set of people, but specific thanks are still in order for the people who actually do Debian. There wouldn't be much of a book without them, and I am still amazed at what the Debian project as a whole produces and makes available to any and all.
pl_PL: Oczywiście, niektóre elementy pokrywają się z poprzednim zestawem ludzi, ale podziękowania dla osób, które faktycznie zajmują się Debianem, są nadal ważne. Bez nich nie byłoby wielu książek, a ja nadal jestem zdumiony tym, co projekt Debian, jako całość, tworzy i udostępnia wszystkim.

en: More personal thanks go to my friends and my clients, for their understanding when I was less responsive because I was working on this book, and also for their constant support, encouragement and egging on. You know who you are; thanks.
pl_PL: Bardziej osobiste podziękowania należą się moim przyjaciołom i moim klientom, za zrozumienie z ich strony, gdy byłem mniej 'responsywny', ponieważ pracowałem nad tą książką, a także za ich stałe wsparcie i zachęcanie. Wiesz kim jesteś; dzięki.

en: And finally; I am sure they would be surprised by being mentioned here, but I would like to extend my gratitude to Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson, and of course the late Douglas Adams. The countless hours I spent enjoying their books are directly responsible for my being able to take part in translating one first and writing new parts later.
pl_PL: I w końcu — jestem pewien, że byliby zaskoczeni, że ich tutaj wspomniam, ale chciałbym wyrazić moją wdzięczność Terry'emu Pratchettowi, Jasper'owi Fforde, Tom'owi Holt'owi, William'owi Gibson'owi, Neal'owi Stephenson'owi i oczywiście Douglas'owi Adams'owi. Niezliczone godziny spędzone na korzystaniu z ich książek są bezpośrednio odpowiedzialne za to, że mogłem wziąć udział w tłumaczeniu jednej z nich, a później pisaniu nowych części.
