0 - en to pl-PL translation catalogue (49 entries)

en: Strong Growth
pl-PL: Szybki wzrost

en: Master Plan
pl-PL: Plan główny

en: Migration
pl-PL: Migracja

en: Cost Reduction
pl-PL: Redukcja kosztów

en: Presenting the Case Study
pl-PL: Przedstawienie studium przypadku

en: In the context of this book, you are the system administrator of a growing small business. The time has come for you to redefine the information systems master plan for the coming year in collaboration with your directors. You choose to progressively migrate to Debian, both for practical and economical reasons. Let's see in more detail what is in store for you…
pl-PL: Wyobraź sobie, w kontekście tej książki, że jesteś administratorem systemu w małej, rozwijającej się firmie. Nadszedł czas, aby przedefiniować ogólny plan zarządzania systemem informatycznym na przyszły rok, we współpracy z twoimi przełożonymi. Wybierasz progresywną migrację do Debiana, ze względów zarówno praktycznych, jak i ekonomicznych. Przyjrzyjmy się więc bardziej szczegółowo co Cię czeka…

en: We have envisioned this case study to approach all modern information system services currently used in a medium sized company. After reading this book, you will have all of the elements necessary to install Debian on your servers and fly on your own wings. You will also learn how to efficiently find information in the event of difficulties.
pl-PL: W poniższym studium przypadku staraliśmy się uwzględnić wszystkie usługi nowoczesnych systemów informatycznych używanych w firmach średniej wielkości. Po przeczytaniu tej książki będziesz miał w pamięci wszystkie elementy wymagane do instalacji Debiana na swoich serwerach i będziesz mógł w końcu rozwinąć 'własne skrzydła'. Nauczysz się również tego, jak efektywnie wyszukiwać informacji w przypadku problemów.

en: Fast Growing IT Needs
pl-PL: Szybko rosnące potrzeby IT

en: Falcot Corp is a manufacturer of high quality audio equipment. The company is growing strongly, and has two facilities, one in Saint-Étienne, and another in Montpellier. The former has around 150 employees; it hosts a factory for the manufacturing of speakers, a design lab, and all administrative office. The Montpellier site is smaller, with only about 50 workers, and produces amplifiers.
pl-PL: Falcot Corp jest producentem wysokiej jakości urządzeń audio. Firma szybko się rozwija i posiada dwa ośrodki, jeden w Saint-Étienne, a drugi w Montpellier. Pierwszy zatrudnia około 150 pracowników; jest tam fabryka wytwarzająca głośniki, laboratorium projektowe i wszystkie biura administracyjne. Ośrodek w Montpellier jest mniejszy, posiada około 50 pracowników i produkuje wzmacniacze.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Fictional company created for case study
pl-PL: <emphasis>NOTATKA</emphasis> Fikcyjna firma stworzona na potrzeby studium przypadku

en: The Falcot Corp company used as an example here is completely fictional. Any resemblance to an existing company is purely coincidental. Likewise, some example data throughout this book may be fictional.
pl-PL: Firma Falcot Corp, używana tutaj jako przykład, jest zupełnie fikcyjna. Jakiekolwiek podobieństwo do istniejącej firmy jest zupełnie przypadkowe. Podobnie, niektóre dane przykładowe zamieszczone w tej książce, mogą być również fikcyjne.

en: The information system has had difficulty keeping up with the company's growth, so they are now determined to completely redefine it to meet various goals established by management:
pl-PL: System informatyczny napotkał trudności w nadążaniu za rozwojem firmy, dlatego zdecydowano się na całkowitą jego zmianę, aby osiągnąć różne cele postawione przez zarząd:

en: modern, easily scalable infrastructure;
pl-PL: nowoczesna, łatwo skalowalna infrastruktura;

en: reducing cost of software licenses thanks to use of Open Source software;
pl-PL: obniżenie kosztów licencji dzięki użyciu oprogramowania Open Source;

en: installation of an e-commerce website, possibly B2B (business to business, i.e. linking of information systems between different companies, such as a supplier and its clients);
pl-PL: instalacja witryny e-commerce, być może B2B (ang. Business To Business, np.: łączenie systemów informatycznych pomiędzy różnymi firmami, takimi jak dostawca i jego klienci);

en: significant improvement in security to better protect trade secrets related to new products.
pl-PL: znaczące poprawienie bezpieczeństwa, aby lepiej chronić tajemnice przemysłowe związane z nowymi produktami.

en: The entire information system will be overhauled with these goals in mind.
pl-PL: Mając powyższe na uwadze, cały system informatyczny zostanie przejrzany, aby sprostać stawianym sobie celom.

en: <primary>master plan</primary>
pl-PL: <primary>plan główny</primary>

en: <primary>migration</primary>
pl-PL: <primary>migracja</primary>

en: With your collaboration, IT management has conducted a slightly more extensive study, identifying some constraints and defining a plan for migration to the chosen Open Source system, Debian.
pl-PL: Przy twojej współpracy zarząd IT przeprowadził bardziej obszerne badania, ukazujące pewne ograniczenia i definiujące plan migracji na wybrany system Otwartego Źródła — na Debiana.

en: A significant constraint identified is that the accounting department uses specific software, which only runs on <trademark>Microsoft Windows</trademark>. The laboratory, for its part, uses computer aided design software that runs on <trademark>OS X</trademark>.
pl-PL: Znaczącym, zidentyfikowanym ograniczeniem jest to, że dział księgowy używa specyficznego oprogramowania, które działa tylko w systemie <trademark>Microsoft Windows</trademark>. Natomiast laboratorium używa oprogramowania do projektowania wspomaganego komputerowo, które działa w systemie <trademark>MacOS X</trademark>.

en: Overview of the Falcot Corp network
pl-PL: Przegląd sieci komputerowej Falcot Corp

en: The switch to Debian will be gradual; a small business, with limited means, cannot reasonably change everything overnight. For starters, the IT staff must be trained in Debian administration. The servers will then be converted, starting with the network infrastructure (routers, firewalls, etc.) followed by the user services (file sharing, Web, SMTP, etc.). Then the office computers will be gradually migrated to Debian, for each department to be trained (internally) during the deployment of the new system.
pl-PL: Przejście na Debiana będzie stopniowe. Mała firma, o ograniczonych środkach, nie zdoła zmienić wszystkiego w ciągu jednej nocy. Na początku, trzeba przeszkolić zespół IT w administracji Debianem. Wtedy zostaną przekształcone serwery, zaczynając od infrastruktury sieciowej (routery, zapory sieciowe, itd.), a następnie usługi użytkownika (udostępnianie plików, WWW, SMTP, itd.). Potem, komputery biurowe będą poddawane stopniowej migracji do Debiana, a w każdym oddziale będą przeprowadzane wewnętrzne szkolenia podczas wprowadzania nowego systemu.

en: Why a GNU/Linux Distribution?
pl-PL: Dlaczego dystrybucja GNU/Linux?

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux or GNU/Linux?
pl-PL: <emphasis>WRACAJĄC DO PODSTAW</emphasis> Linux czy GNU/Linux?

en: Linux, as you already know, is only a kernel. The expressions, “Linux distribution” and “Linux system” are, thus, incorrect: they are, in reality, distributions or systems <emphasis>based on</emphasis> Linux. These expressions fail to mention the software that always completes this kernel, among which are the programs developed by the GNU Project. Dr. Richard Stallman, founder of this project, insists that the expression “GNU/Linux” be systematically used, in order to better recognize the important contributions made by the GNU Project and the principles of freedom upon which they are founded.
pl-PL: Linux, jak wiadomo, to tylko jądro. Wyrażenia "dystrybucja Linuksa" i "system linuksowy" są z tego powodu nieprawidłowe. Są to, w rzeczywistości, dystrybucje lub systemy <emphasis>oparte na</emphasis> Linuksie. Wyrażenia te nie wspominają o oprogramowaniu, które zawsze dopełnia to jądro: wśród tego oprogramowania są programy stworzone w ramach Projektu GNU. Dr. Richard Stallman, twórca projektu GNU nalega, aby wyrażenie "GNU/Linux" było systematycznie używane, w celu większego uznania ważnych zasług ze strony Projektu GNU i zasad wolności, na których te zasługi są oparte.

en: Several factors have dictated this choice. The system administrator, who was familiar with this distribution, ensured it was listed among the candidates for the computer system overhaul. Difficult economic conditions and ferocious competition have limited the budget for this operation, despite its critical importance for the future of the company. This is why Open Source solutions were swiftly chosen: several recent studies indicate they are less expensive than proprietary solutions while providing equal or better quality of service so long as qualified personnel are available to run them.
pl-PL: Kilka czynników podyktowało taki wybór. Administrator systemu, który był obeznany z tą dystrybucją upewnił się, że jest ona wpisana na listę kandydatów do gruntownego przekształcenia systemu komputerowego. Trudne warunki ekonomiczne i silna konkurencja ograniczyły budżet tej operacji, mimo jej zasadniczego znaczenia dla przyszłości firmy. Właśnie dlatego zostały szybko wybrane rozwiązania Otwartego Źródła: kilka ostatnich badań wykazało, że są one tańsze niż rozwiązania własnościowe, mimo porównywalnej lub wyższej jakości usług utrzymywanych tak długo, jak długo dostępna jest wykwalifikowany personel do ich utrzymywania.

en: <primary>Total Cost of Ownership</primary>
pl-PL: <primary>Całkowity koszt posiadania</primary>

en: This TCO, which varies according to the criteria chosen in the assessment thereof, is rarely significant when taken in isolation. However, it is very interesting to compare TCOs for different options if they are calculated according to the same rules. This assessment table is, thus, of paramount importance, and it is easy to manipulate it in order to draw a predefined conclusion. Thus, the TCO for a single machine doesn't make sense, since the cost of an administrator is also reflected in the total number of machines they manage, a number which obviously depends on the operating system and tools proposed.
pl-PL: Całkowity koszt posiadania, zmieniający się w zależności od wybranych kryteriów oceny, sam w sobie, jest mało znaczący. Jednak bardzo interesujące jest porównanie go z różnymi opcjami, jeśli się je obliczy według tych samych zasad. To oszacowanie ma więc olbrzymią wartość i łatwo jest nim operować, szkicując w ten sposób wstępnie naszkicowany wniosek. Tak więc, wyliczenie całkowitego kosztu posiadania dla pojedynczej maszyny nie ma sensu, ponieważ, do ogólnej liczby zarządzanych maszyn, trzeba też dodać koszt etatu administratora. Ten koszt, w oczywisty sposób, zależy od rodzaju systemu operacyjnego i od zainstalowanych w nim narzędzi.

en: Among free operating systems, the IT department looked at the free BSD systems (OpenBSD, FreeBSD, and NetBSD), GNU Hurd, and Linux distributions. GNU Hurd, which has not yet released a stable version, was immediately rejected. The choice is simpler between BSD and Linux. The former have many merits, especially on servers. Pragmatism, however, led to choosing a Linux system, since its installed base and popularity are both very significant and have many positive consequences. One of these consequences is that it is easier to find qualified personnel to administer Linux machines than technicians experienced with BSD. Furthermore, Linux adapts to newer hardware faster than BSD (although they are often neck and neck in this race). Finally, Linux distributions are often more adapted to user-friendly graphical user interfaces, indispensable for beginners during migration of all office machines to a new system.
pl-PL: Dział IT przyjrzał się systemom BSD (OpenBSD, FreeBSD i NetBSD), GNU Hurd i dystrybucjom Linuksa. GNU Hurd, który nie posiada jeszcze stabilnej wersji, został natychmiast odrzucony. Pomiędzy BSD i Linuksem wybór jest prostszy. Pierwszy posiada wiele zalet, szczególnie w zastosowaniach serwerowych. Pragmatyczne podejście wskazuje jednak na wybór systemu linuksowego, ponieważ jego baza instalacyjna i popularność są bardzo istotne i mają wiele pozytywnych konsekwencji. Jedną z takich konsekwencji jest łatwość znalezienia wykwalifikowanego personelu do administracji maszynami linuksowymi, trudniej natomiast jest znaleźć doświadczonych techników do systemu BSD. Ponadto, dystrybucje Linuksa można częściej dostosować do środowisk graficznych z interfejsem przyjaznym dla użytkownika, co jest niezbędnym warunkiem dla nowicjuszy podczas migracji wszystkich biurowych maszyn do nowego systemu operacyjnego.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Debian GNU/kFreeBSD
pl-PL: <emphasis>ALTERNATYWA</emphasis> Debian GNU/kFreeBSD

en: These architectures may be an appropriate choice for Falcot Corp administrators, especially for a firewall (the kernel supports three different firewalls: IPF, IPFW, PF) or for a NAS (network attached storage system, for which the ZFS filesystem has been tested and approved).
pl-PL: Te architektury mogą być odpowiednim wyborem dla administratorów Falcot Corp, szczególnie dla zapory sieciowej (jądro wspiera trzy różne zapory: IPF, IPFW, PF) lub dla NAS (system zasobów dyskowych podłączonych do sieci, dla których system plików ZFS został przetestowany i zatwierdzony).

en: Why the Debian Distribution?
pl-PL: Dlaczego dystrybucja Debiana?

en: Once the Linux family has been selected, a more specific option must be chosen. Again, there are plenty of criteria to consider. The chosen distribution must be able to operate for several years, since the migration from one to another would entail additional costs (although less than if the migration were between two totally different operating systems, such as Windows or OS X).
pl-PL: Jak tylko została wybrana dystrybucja Linuksa, muszą być też wybrane bardziej specyficzne opcje. Znowu, trzeba wziąć pod uwagę wiele kryteriów. Wybrana dystrybucja musi działać przez wiele lat, ponieważ migracja z jednej dystrybucji do drugiej pociąga za sobą dodatkowe koszty (chociaż mniejsze niż wtedy, gdy migracje byłyby pomiędzy dwoma całkowicie różnymi systemami operacyjnymi, takimi jak Windows lub OS X).

en: Finally, for reasons of homogeneity and ease of administration, the same distribution must run on all the servers and office computers.
pl-PL: Wreszcie, z powodów homogeniczności i łatwości w administracji, ta sama dystrybucja musi działać na wszystkich serwerach i komputerach biurowych.

en: Commercial and Community Driven Distributions
pl-PL: Dystrybucje komercyjne i prowadzone przez społeczności

en: A commercial distribution will have, thus, a tendency to release new versions more frequently, in order to better market updates and associated services. Their future is directly connected to the commercial success of their company, and many have already disappeared (Caldera Linux, StormLinux, Mandriva Linux, etc.).
pl-PL: Dystrybucje komercyjne mają tendencję do częstszego wydawania nowych wersji, w celu lepszej promocji aktualizacji i powiązanych usług. Ich przyszłość jest ściśle powiązana z komercyjnym sukcesem firmy i wiele z nich już zniknęło (Caldera Linux, StormLinux, Mandriva Linux, ect.).

en: A community distribution doesn't follow any schedule but its own. Like the Linux kernel, new versions are released when they are stable, never before. Its survival is guaranteed, as long as it has enough individual developers or third party companies to support it.
pl-PL: Dystrybucja społecznościowa nie kieruje się żadnym harmonogramem poza swoim. Podobnie jak jądro Linuksa, nowe wersje są wydawane dopiero wtedy, kiedy są stabilne, nie wcześniej. Ich przetrwanie jest zagwarantowane tak długo, jak mają indywidualnych deweloperów lub firmy trzecie, które je wspierają.

en: <primary>distribution</primary><secondary>community Linux distribution</secondary>
pl-PL: <primary>dystrybucja</primary><secondary>społecznościowa dystrybucja Linuksa</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial Linux distribution</secondary>
pl-PL: <primary>dystrybucja</primary><secondary>komercyjna dystrybucja Linuksa</secondary>

en: A comparison of various Linux distributions led to the choice of Debian for various reasons:
pl-PL: Porównanie różnych dystrybucji Linuksa doprowadziło do wyboru Debiana z różnych powodów:

en: It is a community distribution, with development ensured independently from any commercial constraints; its objectives are, thus, essentially of a technical nature, which seem to favor the overall quality of the product.
pl-PL: Jest to dystrybucja społecznościowa, z rozwojem zapewnionym niezależnie od jakichkolwiek ograniczeń komercyjnych. Jej cele są więc głównie natury technicznej; wydają się sprzyjać ogólnej jakości produktu.

en: Of all community distributions, it is the most significant from many perspectives: in number of contributors, number of software packages available, and years of continuous existence. The size of its community is an incontestable witness to its continuity.
pl-PL: Ze wszystkich dystrybucji społecznościowych, jest ona najbardziej znacząca, i to z różnych względów: ze względu na ilość współpracowników, ze względu na ilość dostępnych pakietów oprogramowania i lat ciągłego istnienia. Rozmiar tej społeczności jest niezaprzeczalnym dowodem ciągłości Debiana.

en: Statistically, new versions are released every 18 to 24 months, and they are supported for 5 years, a schedule which is agreeable to administrators.
pl-PL: Statystycznie, nowe wersje są wydawane co 18 — 24 miesiące. Są one wspierane przez 5 lat. Jest to terminarz uzgodniony dla administratorów.

en: A survey of several French service companies specialized in free software has shown that all of them provide technical assistance for Debian; it is also, for many of them, their chosen distribution, internally. This diversity of potential providers is a major asset for Falcot Corp's independence.
pl-PL: Ankieta przeprowadzona wśród kilku francuskich firm usługowych, specjalizujących się w darmowym oprogramowaniu, pokazała, że wszystkie z nich świadczą wsparcie techniczne dla Debiana. Jest to również, dla wielu z nich, ich wybrana wewnętrznie dystrybucja. Ta różnorodność potencjalnych dostawców jest dużym atutem dla niezależności firmy Falcot Corp.

en: Finally, Debian is available on a multitude of architectures, including ppc64el for OpenPOWER processors; it will, thus, be possible to install it on Falcot Corp's latest IBM servers.
pl-PL: W końcu, Debian jest dostępny dla wielu architektur, łącznie z ppc64el dla procesorów OpenPOWER. Możliwa więc będzie instalacja Debiana na najnowszych serwerach IBM Falcot Corp.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Debian Long Term Support
pl-PL: <emphasis>W PRAKTYCE</emphasis> Długoterminowe wsparcie Debiana

en: The Debian Long Term Support (LTS) project started in 2014 and aims to provide 5 years of security support to all stable Debian releases. As LTS is of primary importance to organizations with large deployments, the project tries to pool resources from Debian-using companies. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />
pl-PL: Projekt długoterminowego wsparcia Debiana (ang. The Debian Long Term Support – LTS) rozpoczął się w 2014 roku i ma na celu dostarczenie pięcioletniego wsparcia bezpieczeństwa dla wszystkich stabilnych wydań Debiana. Ponieważ LTS ma  podstawowe znaczenie dla organizacji z dużymi wdrożeniami, więc projekt próbuje połączyć zasoby firm korzystających z Debiana.
    <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />

en: Falcot Corp is not big enough to let one member of its IT staff contribute to the LTS project, so the company opted to subscribe to Freexian's Debian LTS contract and provides financial support. Thanks to this, the Falcot administrators know that the packages they use will be handled in priority and they have a direct contact with the LTS team in case of problems. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
pl-PL: Falcot Corp. nie jest wystarczająco dużą firmą, aby pozwolić jednemu członkowi personelu IT przyczyniać się do rozwoju i obsługi projektu LTS, więc zdecydowano się podpisać kontrakt z firmy Freexian na Debiana LTS i zapewniono wsparcie finansowe. Dzięki temu administratorzy Falcot wiedzą, że pakiety, których używają, będą obsługiwane priorytetowo, i że będą mieli bezpośredni kontakt z zespołem LTS w razie problemów.
    <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> 
    <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
