0 - en to pl-PL translation catalogue (50 entries)

en: Existing Setup
pl-PL: Istniejąca konfiguracja

en: Reuse
pl-PL: Ponowne użycie

en: Migration
pl-PL: Migracja

en: Analyzing the Existing Setup and Migrating
pl-PL: Analiza istniejącej konfiguracji i migracja

en: Any computer system overhaul should take the existing system into account. This allows reuse of available resources as much as possible and guarantees interoperability of the various elements comprising the system. This study will introduce a generic framework to follow in any migration of a computing infrastructure to Linux.
pl-PL: Wszelkie ogólne przeglądy systemu komputerowego powinny brać pod uwagę istniejący system. Umożliwia to ponowne wykorzystanie dostępnych zasobów w jak największym stopniu i gwarantuje interoperacyjność różnych elementów wchodzących w skład systemu. To studium wprowadzi rodzajowy ramy, którymi można się kierować przy jakiejkolwiek migracji infrastruktury komputerowej do Linuksa.

en: Coexistence in Heterogeneous Environments
pl-PL: Współistnienie w heterogenicznych środowiskach

en: <primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>
pl-PL: <primary>środowisko</primary><secondary>heterogeniczne środowisko</secondary>

en: Debian integrates very well in all types of existing environments and plays well with any other operating system. This near-perfect harmony comes from market pressure which demands that software publishers develop programs that follow standards. Compliance with standards allows administrators to switch out programs: clients or servers, whether free or not.
pl-PL: Debian bardzo dobrze integruje się ze wszystkimi typami  istniejących środowisk i dobrze współgra z innym systemem operacyjnym. Ta niemal doskonała harmonia jest spowodowana presją rynku który wymaga, aby wydawcy oprogramowania opracowywali programy zgodne ze standardami. Zgodność ze standardami pozwala administratorom na przełączanie się pomiędzy programami: klientami lub serwerami, nieodpłatnie lub odpłatnie.

en: Integration with Windows Machines
pl-PL: Integracja z maszynami Windows

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Samba
pl-PL: <emphasis>NARZĘDZIE</emphasis> Samba

en: The latest version of Samba can replace most of the Windows features: from those of a simple Windows NT server (authentication, files, print queues, downloading printer drivers, DFS, etc.) to the most advanced one (a domain controller compatible with Active Directory).
pl-PL: Najnowsza wersja Samby może zastąpić większość cech systemu Windows: od tych z prostego serwera Windows NT (uwierzytelnianie, pliki, kolejki wydruku, pobieranie sterowników do drukarki, DFS, itp.), do cech najbardziej zaawansowanych (kontroler domeny kompatybilny z Active Directory).

en: Older Mac OS networks (before OS X) used a different protocol called AppleTalk. For environments involving machines using this protocol, Netatalk also provides the AppleTalk protocol (in fact, it started as a reimplementation of that protocol). It ensures the operation of the file server and print queues, as well as time server (clock synchronization). Its router function allows interconnection with AppleTalk networks.
pl-PL: Starsze sieci komputerowe Mac (przed OS X) używały innego protokołu, o nazwie AppleTalk. Netatalk także dostarcza protokołu AppleTalk środowiskom maszyn, które używają tego protokołu (w rzeczywistości, zaczęło się to jako implementacja tego protokołu). Takie podejście zapewnia działanie serwera plików i kolejek drukowania, jak też serwera czasu (synchronizację zegara). Jego funkcja rutera pozwala na korelację z sieciami komputerowymi AppleTalk.

en: Integration with Other Linux/Unix Machines
pl-PL: Integracja z innymi maszynami Linux /Unix

en: Coexistence of Debian with OS X, Windows and Unix systems
pl-PL: Współistnienie Debiana z systemami OS X, Windows i Unix

en: How To Migrate
pl-PL: Jak migrować

en: <primary>migration</primary>
pl-PL: <primary>migracja</primary>

en: Survey and Identify Services
pl-PL: Ankieta i identyfikacja usług

en: As simple as it seems, this step is essential. A serious administrator truly knows the principal roles of each server, but such roles can change, and sometimes experienced users may have installed “wild” services. Knowing that they exist will at least allow you to decide what to do with them, rather than delete them haphazardly.
pl-PL: Ten krok jest niezbędny i jest tak prosty, jak tylko się wydaje. Dobry administrator zna główne role każdego serwera, ale takie role mogą się zmieniać. Czasem, nawet doświadczeni użytkownicy mogą mieć zainstalowane usługi na "dziko". Wiedza o tym, że takie usługi istnieją, pozwoli administratorowi zadecydować o ich dalszym losie i zapobiegnie przypadkowemu usuwaniu usług.

en: For this purpose, it is wise to inform your users of the project before migrating the server. To involve them in the project, it may be useful to install the most common free software programs on their desktops prior to migration, which they will come across again after the migration to Debian; LibreOffice and the Mozilla suite are the best examples here.
pl-PL: W tym celu dobrze jest poinformować użytkowników o projekcie przed migracją serwera. Zaangażowanie ich w projekt przed migracją może być przydatne w instalacji najbardziej znanych, wolnych programów na ich komputerach. Po migracji do Debiana zetkną się z tymi programami ponownie: pakiet LibreOffice i pakiet Mozilla są tego najlepszymi przykładami.

en: Network and Processes
pl-PL: Sieć komputerowa i procesy

en: The <command>nmap</command> tool (in the package with the same name) will quickly identify Internet services hosted by a network connected machine without even requiring to log in to it. Simply call the following command on another machine connected to the same network:
pl-PL: Narzędzie <command>nmap</command> (w pakiecie o tej samej nazwie) szybko zidentyfikuje usługi internetowe uruchomione na maszynie podłączonej do sieci komputerowej, nawet bez potrzeby logowania sie na tej maszynie. Po prostu, wywołaj następujące polecenie na innej maszynie, podłączonej do tej samej sieci:

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> IPv6
pl-PL: <emphasis>IDĄC DALEJ</emphasis> IPv6

en: In any case, it is essential to backup your servers: this allows recovery of information after the fact, when users will report specific problems due to the migration.
pl-PL: W każdym przypadku, konieczne jest tworzenie kopii zapasowych serwerów, co pozwala na odzyskanie danych po fakcie, gdy użytkownicy będą raportować specyficzne problemy, związane z migracją.

en: Backing up the Configuration
pl-PL: Tworzenie kopii zapasowej konfiguracji

en: It is wise to retain the configuration of every identified service in order to be able to install the equivalent on the updated server. The bare minimum is to make a backup copy of the configuration files.
pl-PL: Dobrze jest, aby utrzymać konfigurację każdej zidentyfikowanej usługi, aby móc potem zainstalować jej odpowiednik na zaktualizowanym serwerze. Absolutne minimum to stworzenie kopii zapasowej plików konfiguracyjnych.

en: For Unix machines, the configuration files are usually found in <filename>/etc/</filename>, but they may be located in a sub-directory of <filename>/usr/local/</filename>. This is the case if a program has been installed from sources, rather than with a package. In some cases, one may also find them under <filename>/opt/</filename>.
pl-PL: Pliki konfiguracyjne dla maszyn uniksowych znajdują się zwykle w katalogu <filename>/etc/</filename>, ale mogą też znajdować się w podkatalogu <filename>/usr/local/</filename>. Jest to przypadek, gdy program jest zainstalowany raczej ze źródeł, a nie z pakietu. W niektórych przypadkach, pliki konfiguracyjne można również znaleźć w katalogu <filename>/opt/</filename>.

en: For data managing services (such as databases), it is strongly recommended to export the data to a standard format that will be easily imported by the new software. Such a format is usually in text mode and documented; it may be, for example, an SQL dump for a database, or an LDIF file for an LDAP server.
pl-PL: Dla usług zarządzających danymi, które, przykładowo, zarządzają bazami danych usilnie zaleca się, aby wyeksportować dane do standardowego formatu, który będzie można łatwo zaimportować za pomocą nowego oprogramowania. Taki format zazwyczaj jest w trybie tekstowym i jest udokumentowany; może to być, przykładowo, zrzut SQL dla bazy danych lub plik LDIF dla serwera LDAP.

en: Database backups
pl-PL: Kopie zapasowe bazy danych

en: Each server software is different, and it is impossible to describe all existing cases in detail. Compare the documentation for the existing and the new software to identify the exportable (thus, re-importable) portions and those which will require manual handling. Reading this book will clarify the configuration of the main Linux server programs.
pl-PL: Każdy oprogramowanie serwera jest inne. Nie jest możliwe szczegółowe opisanie wszystkich przypadków. Proszę porównać dokumentację dla istniejących i nowych oprogramowań, które mogą wyeksportować (i ponownie zaimportować) części oprogramowań i dokumentację tych oprogramowań, które wymagają ręcznej obsługi. W dalszej części tej książki zostanie wyjaśniona konfiguracja głównych programów serwera Linuksa.

en: Taking Over an Existing Debian Server
pl-PL: Przejmowanie (na własność) istniejącego serwera Debiana

en: <primary>recovering a Debian machine</primary>
pl-PL: <primary>odzyskanie maszyny Debiana</primary>

en: <primary>exploring a Debian machine</primary>
pl-PL: <primary>eksplorowanie maszyny Debiana</primary>

en: <primary>taking over a Debian server</primary>
pl-PL: <primary>przejmowanie (na własność) serwera Debiana</primary>

en: To effectively take over its maintenance, one may analyze a machine already running with Debian.
pl-PL: Aby efektywnie przejąć kontrolę nad serwerem Debiana, dobrze jest wcześniej przeanalizować maszynę już uruchomioną z tym systemem.

en: The first file to check is <filename>/etc/debian_version</filename>, which usually contains the version number for the installed Debian system (it is part of the <emphasis>base-files</emphasis> package). If it indicates <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, it means that the system was updated with packages coming from one of the development distributions (either testing or unstable).
pl-PL: Pierwszym plikiem do sprawdzenia jest <filename>/etc/debian_version</filename>. Zawiera on zwykle numer wersji zainstalowanego systemu Debian (jest to cześć pakietu <emphasis>base-files</emphasis>). Jeśli plik zawiera wpis, odnoszący się do <literal><replaceable>nazwy kodowej</replaceable>/sid</literal>, to wnioskujemy, że system został zaktualizowany za pomocą pakietów, pochodzących z dystrybucji rozwojowej (testowej lub niestabilnej).

en: The <command>apt-show-versions</command> program (from the Debian package of the same name) checks the list of installed packages and identifies the available versions. <command>aptitude</command> can also be used for these tasks, albeit in a less systematic manner.
pl-PL: Program (polecenie konsolowe) <command>apt-show-versions</command> (z pakietu Debiana o tej samej nazwie) sprawdza listę zainstalowanych pakietów oraz identyfikuje ich dostępne wersje (Po prostu, wpisujemy nazwę tego programu za znakiem zachęty w konsoli lub w terminalu). Do tych samych zadań można użyć programu (polecenia) <command>aptitude</command>. Jego działanie jest jednak mniej systematyczne.

en: A glance at the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file (and <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> directory) will show where the installed Debian packages likely came from. If many unknown sources appear, the administrator may choose to completely reinstall the computer's system to ensure optimal compatibility with the software provided by Debian.
pl-PL: Rzut oka na plik <filename>/etc/apt/sources.list</filename> (i katalog <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename>) z dużym prawdopodobieństwem pokaże skąd pochodzą zainstalowane pakiety Debiana. Jeśli pojawi się wiele nieznanych źródeł, to administrator może wybrać całkowitą reinstalację systemu komputerowego, aby zapewnić optymalna kompatybilność z oprogramowaniem dostarczanym przez Debiana.

en: Likewise, it is interesting to analyze the contents of the <filename>/usr/local/</filename> directory, whose purpose is to contain programs compiled and installed manually. Listing software installed in this manner is instructive, since this raises questions on the reasons for not using the corresponding Debian package, if such a package exists.
pl-PL: Podobnie, warto przeanalizować zawartość pliku w katalogu <filename>/usr/local/</filename>, w którym są ręcznie zainstalowane i skompilowane programy. Wyliczenie oprogramowania zainstalowanego w ten sposób jest pouczające, ponieważ rodzi to pytania dotyczące powodów nie używania odpowiedniego pakietu Debiana, jeżeli  takie pakiety istnieją.

en: Installing Debian
pl-PL: Instalowanie Debiana

en: Once all the required information on the current server is known, we can shut it down and begin to install Debian on it.
pl-PL: Gdy wszystkie wymagane informacje na bieżącym serwerze są już znane, możemy go zamknąć i rozpocząć na nim instalację Debiana.

en: <primary>architecture</primary>
pl-PL: <primary>architektura</primary>

en: To choose the appropriate version, we must know the computer's architecture. If it is a reasonably recent PC, it is most likely to be amd64 (older PCs were usually i386). In other cases, we can narrow down the possibilities according to the previously used system.
pl-PL: Aby wybrać odpowiednią wersję, musimy znać architekturę komputera. Jeśli jest to w miarę nowy PC, to jest bardzo prawdopodobne, iż będzie to amd64 (starsze komputery miały zwykle architekturę i386). W innych przypadkach, możemy zawęzić możliwości zgodnie z poprzednio używanym systemem.

en: Matching operating system and architecture
pl-PL: Dopasowanie systemu operacyjnego i architektury

en: Operating System
pl-PL: System operacyjny

en: Architecture(s)
pl-PL: Architektur(a/y)

en: <emphasis>HARDWARE</emphasis> 64 bit PC vs 32 bit PC
pl-PL: <emphasis>SPRZĘT KOMPUTEROWY</emphasis> 64 bit PC vs 32 bit PC

en: Most recent computers have 64 bit Intel or AMD processors, compatible with older 32 bit processors; the software compiled for “i386” architecture thus works. On the other hand, this compatibility mode does not fully exploit the capabilities of these new processors. This is why Debian provides the “amd64” architecture, which works for recent AMD chips as well as Intel “em64t” processors (including most of the Core series), which are very similar to AMD64.
pl-PL: Najnowsze komputery mają 64 bitowe procesory Intel lub AMD, zgodne ze starszymi procesorami 32-bitowymi. Programy skompilowane dla architektury "i386" także działają. Z drugiej strony, kompatybilność nie jest w stanie wykorzystywać najnowszych możliwości nowych procesorów. Dlatego też Debian dostarcza architekturę "amd64", która współpracuje z najnowszymi mikroprocesorami AMD jak i procesorami Intel "em64t" (łącznie z większością procesorów serii Core), które są bardzo podobne do AMD64.

en: Installing and Configuring the Selected Services
pl-PL: Instalowanie i konfigurowanie wybranych usług

en: Install the selected services
pl-PL: Instalowanie wybranych usług

en: Prior to jumping into this exercise with both feet, it is strongly recommended that you read the remainder of this book. After that you will have a more precise understanding of how to configure the expected services.
pl-PL: Przed intensywnym rozpoczęciem tego ćwiczenia usilnie zaleca się przeczytanie książki do końca. Potem potrzebne będzie dokładniejsze zrozumienie sposobu konfigurowania oczekiwanych usług.
