0 - en to pl-PL translation catalogue (42 entries)

en: Installation
pl-PL: Instalacja

en: Partitioning
pl-PL: Partycjonowanie

en: Formatting
pl-PL: Formatowanie

en: File System
pl-PL: System plików

en: Boot Sector
pl-PL: Sektor rozruchu

en: Hardware Detection
pl-PL: Wykrywanie sprzętu

en: To use Debian, you need to install it on a computer; this task is taken care of by the <emphasis>debian-installer</emphasis> program. A proper installation involves many operations. This chapter reviews them in their chronological order.
pl-PL: Aby używać Debiana, trzeba go zainstalować na komputerze; tym zadaniem zajmuje się program <emphasis>debian-installer</emphasis>. Właściwa instalacja pociąga za sobą wiele działań. Ten rozdział dokonuje ich przeglądu w porządku alfabetycznym.

en: <primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>
pl-PL: <primary>instalacja</primary><secondary>systemu</secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> A catch-up course in the appendices
pl-PL: <emphasis>Z POWROTEM DO PODSTAW</emphasis> Nadrabianie zaległości: przyspieszony kurs wyrównawczy

en: Installing a computer is always simpler when you are familiar with the way it works. If you are not, make a quick detour to <xref linkend="short-remedial-course" /> before reading this chapter.
pl-PL: Instalowanie oprogramowania na komputerze jest zawsze prostsze, jeśli masz dobre rozeznanie tego, jak to działa. Jeśli nie orientujesz się w tym zbytnio – powinieneś /powinnaś zrobić szybki kurs wyrównwaczy na temat podstaw Linuksa <xref linkend="short-remedial-course" />.

en: <primary>installer</primary>
pl-PL: <primary>instalator</primary>

en: The upgrade process will be described in <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.
pl-PL: Proces podwyższania wersji będzie opisany w <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.

en: Installation Methods
pl-PL: Metody instalacji

en: Installing from a CD-ROM/DVD-ROM
pl-PL: Instalacja z płyty CD-ROM/DVD-ROM

en: The most widely used installation method is from a CD-ROM (or DVD-ROM, which behaves exactly the same way): the computer is booted from this media, and the installation program takes over.
pl-PL: Najczęściej stosowaną metodą instalacji jest instalacja z płyty CD-ROM (lub płyty DVD-ROM, która zachowuje się dokładnie w ten sam sposób); komputer uruchamia się z tego medium, a instalację (i częściową kontrolę nad komputerem) przejmuje instalator Debiana.

en: There is a last type of image, known as <filename>mini.iso</filename>, which is only available as a by-product of the installer. The image only contains the minimum required to configure the network and everything else is downloaded (including parts of the installer itself, which is why those images tend to break when a new version of the installer is released). Those images can be found on the normal Debian mirrors under the <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename> directory.
pl-PL: Jest też ostatni typ obrazu, znany jako <filename>mini.iso</filename>, który jest dostępny tylko jako produkt uboczny instalatora. Ten obraz zawiera minimum wymagane do konfiguracji sieci komputerowej, a wszystko inne jest pobierane z Internetu (łącznie z częściami samego instalatora), dlatego obrazy te mają tendencje do uszkodzeń, (gdy wydawana jest nowa wersja instalatora). Obrazy można znaleźć na normalnych serwerach lustrzanych Debiana w katalogu pod nazwą <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot</filename>.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Multi-architecture disks
pl-PL: <emphasis>PORADA</emphasis> Płyty dla wielu architektur

en: Most installation CD- and DVD-ROMs work only with a specific hardware architecture. If you wish to download the complete images, you must take care to choose those which work on the hardware of the computer on which you wish to install them.
pl-PL: Większość instalacyjnych płyt CD- i DVD-ROM pracuje tylko z określoną architekturą sprzętową. Jeśli chcesz pobrać kompletne obrazy to musisz zadbać, aby wybrać te, które są zgodne z architekturą sprzętową komputera, na którym chcesz je zainstalować.

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>installation CD-ROM</secondary>
pl-PL: <primary>CD-ROM</primary><secondary> instalacja z płyty CD-ROM</secondary>

en: <primary>DVD-ROM</primary><secondary>installation DVD-ROM</secondary>
pl-PL: <primary>DVD-ROM</primary><secondary> instalacja z płyty DVD-ROM</secondary>

en: Booting from a USB Key
pl-PL: Rozruch z klucza USB

en: <primary>USB key</primary>
pl-PL: <primary>Klucz USB</primary>

en: Since most computers are able to boot from USB devices, you can also install Debian from a USB key (this is nothing more than a small flash-memory disk).
pl-PL: Ponieważ większość komputerów ma możliwość rozruchu z urządzeń USB, można też zainstalować Debiana z klucza USB (to nic innego niż mały dysk pamięci flash).

en: The installation manual explains how to create a USB key that contains the <command>debian-installer</command>. The procedure is very simple because ISO images for i386 and amd64 are hybrid images that can boot from a CD-ROM as well as from a USB key.
pl-PL: Podręcznik instalacji wyjaśnia, jak zapisać <command>debian-installer</command> na kluczu USB. Procedura jest bardzo prosta, ponieważ obrazy ISO dla architektury sprzętowej i386 oraz amd64 to obrazy hybrydowe, które mogą dokonać rozruchu zarówno z płyty CD-ROM, jak i z klucza USB.

en: Installing through Network Booting
pl-PL: Instalowanie poprzez Rozruch Sieciowy

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>netboot installation</emphasis></secondary>
pl-PL: <primary>instalacja</primary><secondary><emphasis> instalacja netboot</emphasis></secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>PXE installation</emphasis></secondary>
pl-PL: <primary>instalacja</primary><secondary><emphasis> instalacja PXE</emphasis></secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>TFTP installation</emphasis></secondary>
pl-PL: <primary>instalacja</primary><secondary><emphasis> instalacja TFTP</emphasis></secondary>

en: Many BIOSes allow booting directly from the network by downloading a kernel and a minimal filesystem image. This method (which has several names, such as <acronym>PXE</acronym> or <acronym>TFTP</acronym> boot) can be a life-saver if the computer does not have a CD-ROM reader, or if the BIOS can't boot from such media.
pl-PL: Wiele BIOS-ów pozwala na rozruch bezpośrednio z sieci komputerowej za pomocą pobrania jądra i minimalnego obrazu systemu plików. Ta metoda, która ma wiele nazw, takich jak rozruch <acronym>PXE</acronym> lub <acronym>TFTP</acronym>, może być jedyną możliwą metodą instalacyjną, gdy komputer nie ma wbudowanego napedu CD-ROM lub jeśli BIOS nie może dokonać rozruchu z płyty.

en: Other Installation Methods
pl-PL: Inne metody instalacji

en: Installing, Step by Step
pl-PL: Instalacja, krok po kroku

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Bootloader
pl-PL: <emphasis>Z POWROTEM DO PODSTAW</emphasis> Program rozruchowy

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Navigating with the keyboard
pl-PL: <emphasis>Z POWROTEM DO PODSTAW</emphasis> Nawigacja za pomocą klawiatury

en: <primary>keyboard layout</primary>
pl-PL: <primary>układ klawiatury</primary>

en: <primary>layout, keyboard</primary>
pl-PL: <primary>układ, klawiatura</primary>

en: Configuring the Network
pl-PL: Konfiguracja sieci komputerowej

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Do not improvise
pl-PL: <emphasis>STRZEŻ SIĘ</emphasis> NIe improwizuj

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Choosing a filesystem
pl-PL: <emphasis>Z POWROTEM DO PODSTAW</emphasis> Wybór systemu plików

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Mount point
pl-PL: <emphasis>Z POWROTEM DO PODSTAW</emphasis> Punkt montowania

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Virtual memory, swap
pl-PL: <emphasis>Z POWROTEM DO PODSTAW</emphasis> Pamięć wirtualna, przestrzeń wymiany

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> HTTP proxy
pl-PL: <emphasis>Z POWROTEM DO PODSTAW</emphasis> proxy HTTP

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Bootloader and dual boot
pl-PL: <emphasis>STRZEŻ SIĘ</emphasis> Program rozruchowy i podwójny rozruch
