0 - en to pl-PL translation catalogue (110 entries)

en: Binary package
pl-PL: Pakiet binarny

en: Source package
pl-PL: Pakiet źródłowy

en: dependencies
pl-PL: zależności

en: conflict
pl-PL: konflikt

en: Packaging System: Tools and Fundamental Principles
pl-PL: System pakietowania: narzędzia oraz podstawowe zasady

en: As a Debian system administrator, you will routinely handle <filename>.deb</filename> packages, since they contain consistent functional units (applications, documentation, etc.), whose installation and maintenance they facilitate. It is therefore a good idea to know what they are and how to use them.
pl-PL: Jako administrator systemu Debian, będziesz regularnie używać pakietów <filename>.deb</filename>, ponieważ zawierają one spójne jednostki funkcjonalne (aplikacje, dokumentację, itp), których instalacja i konserwacja ułatwiają pracę. Dobrym pomysłem jest więc wiedzieć, czym one są i jak z nich korzystać.

en: Structure of a Binary Package
pl-PL: Struktura pakietu binarnego

en: <emphasis>TOOLS</emphasis> <command>dpkg</command>, <command>APT</command> and <command>ar</command>
pl-PL: <emphasis>NARZĘDZIA</emphasis> <command>dpkg</command>, <command>APT</command> i <command>ar</command>

en: <primary>unpacking</primary><secondary>binary package</secondary>
pl-PL: <primary>odpakowywanie</primary><secondary>pakiet binarny</secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Man page notation
pl-PL: <emphasis>Powrót do podstaw</emphasis>Strona MAN

en: It can be confusing for beginners to find references to “<citerefentry><refentrytitle>ar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>” in the literature. This is generally a convenient means of referring to the man page entitled <literal>ar</literal> in section 1.
pl-PL: Dla początkujących może być flustrujące znaleźć referencje do “<citerefentry><refentrytitle>ar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>” w literaturze. Na ogół jest to wygodnym środkiem powołując się na stronie podręcznika  <literal>ar</literal> iw sekcji 1.

en: Sometimes this notation is also used to remove ambiguities, for example to distinguish between the <command>printf</command> command that can also be indicated by <citerefentry><refentrytitle>printf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> and the <function>printf</function> function in the C programming language, which can also be referred to as <citerefentry><refentrytitle>printf</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.
pl-PL: Czasami ta notacja może być używana do unikania nieporozumień, na przykład żeby rozróżnić komendę <command>printf</command>, która może być również wskazywana jako <citerefentry><refentrytitle>printf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> od funkcji <function>printf</function> w języku programowania C, do której można się odnosić przez <citerefentry><refentrytitle>printf</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.

en: <xref linkend="solving-problems" /> discusses manual pages in further detail (see <xref linkend="sect.manual-pages" />).
pl-PL: <xref linkend="solving-problems" /> omawia strony podręcznika szczegółowo (see <xref linkend="sect.manual-pages" />).

en: Have a look at the content of a <filename>.deb</filename> file:
pl-PL: Spójrz na zawartość <filename>.deb</filename> file:

en: As you can see, the <command>ar</command> archive of a Debian package is comprised of three files:
pl-PL: Jak możesz zobaczyć  <command>ar</command> archiwum pakietów Debiana jest podzielona na trzy pliki:

en: Package Meta-Information
pl-PL: Meta-informacje pakietu

en: <primary>package</primary><secondary>meta-information</secondary>
pl-PL: <primary>pakiet</primary><secondary>meta-informacje</secondary>

en: Description: the <filename>control</filename> File
pl-PL: Opis: plik <filename>control</filename>

en: <primary>package meta-information</primary>
pl-PL: <primary>meta-informacje pakietu</primary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> RFC — Internet standards
pl-PL: <emphasis>WRACAJĄC DO PODSTAW</emphasis> RFC — internetowe standardy

en: RFC 2026 defines the process for standardization of Internet protocols. <ulink type="block" url="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2026.html" />
pl-PL: RFC 2026 definiuje proces standaryzacji protokołów internetowych<ulink type="block" url="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2026.html" />

en: Dependencies: the <literal>Depends</literal> Field
pl-PL: Zależności: pole <literal>Depends</literal>

en: <primary>dependency</primary>
pl-PL: <primary>zależność</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>dependency</secondary>
pl-PL: <primary>pakiet</primary><secondary> zależność</secondary>

en: <command>&lt;&lt;</command>: less than;
pl-PL: <command>&lt;&lt;</command>: mniejsza;

en: <command>&lt;=</command>: less than or equal to;
pl-PL: <command>&lt;=</command>: mniejsza bądź równa;

en: <command>=</command>: equal to (note that “<literal>2.6.1</literal>” is not equal to “<literal>2.6.1-1</literal>”);
pl-PL: <command>=</command>: równa (zauważ, że “<literal>2.6.1</literal>” nie jest równa “<literal>2.6.1-1</literal>”);

en: <command>&gt;=</command>: greater than or equal to;
pl-PL: <command>&gt;=</command>: większa bądź równa;

en: <command>&gt;&gt;</command>: greater than.
pl-PL: <command>&gt;&gt;</command>: większa.

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> <literal>Recommends</literal>, <literal>Suggests</literal>, and <literal>Enhances</literal> fields
pl-PL: <emphasis>POLITYKA DEBIANA</emphasis> Pola <literal>Recommends</literal>, <literal>Suggests</literal> i <literal>Enhances</literal>

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> <literal>Pre-Depends</literal>, a more demanding <literal>Depends</literal>
pl-PL: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> <literal>Pre-Depends</literal>,bardziej wymagający <literal>Depends</literal>

en: Conflicts: the <literal>Conflicts</literal> field
pl-PL: Konflikty: pole <literal>Conflicts</literal>

en: <primary>conflicts</primary>
pl-PL: <primary>konflikty</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>conflict</secondary>
pl-PL: <primary>pakiet</primary><secondary>konflikt</secondary>

en: Incompatibilities: the <literal>Breaks</literal> Field
pl-PL: Niekompatybilności: pole <literal>Breaks</literal>

en: <primary>incompatibilities</primary>
pl-PL: <primary>niekompatybilności</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>incompatibility</secondary>
pl-PL: <primary>pakiet</primary><secondary>niekompatybilność</secondary>

en: Provided Items: the <literal>Provides</literal> Field
pl-PL: Dostarczone elementy: pole <literal>Provides</literal>

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Meta-package and virtual package
pl-PL: <emphasis>SŁOWNIK</emphasis> Meta-pakiet i pakiet wirtualny

en: <primary>package</primary><secondary>virtual package</secondary>
pl-PL: <primary>pakiet</primary><secondary>pakiet wirtualny</secondary>

en: <primary>virtual package</primary>
pl-PL: <primary>pakiet wirtualny</primary>

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> List of virtual packages
pl-PL: <emphasis>POLITYKA DEBIANA</emphasis> Lista pakietów wirtualnych

en: For virtual packages to be useful, everyone must agree on their name. This is why they are standardized in the Debian Policy. The list includes among others <emphasis role="pkg">mail-transport-agent</emphasis> for mail servers, <emphasis role="pkg">c-compiler</emphasis> for C programming language compilers, <emphasis role="pkg">www-browser</emphasis> for web browsers, <emphasis role="pkg">httpd</emphasis> for web servers, <emphasis role="pkg">ftp-server</emphasis> for FTP servers, <emphasis role="pkg">x-terminal-emulator</emphasis> for terminal emulators in graphical mode (<command>xterm</command>), and <emphasis role="pkg">x-window-manager</emphasis> for window managers.
pl-PL: Aby wirtualne pakiety były przydatne, wszyscy muszą zgadzać się odnośnie ich nazw. Z tego powodu są one ustandaryzowane w Polityce Debiana. Lista obejmuje między innymi <emphasis role="pkg">mail-transport-agent</emphasis> dla serwerów poczty, <emphasis role="pkg">c-compiler</emphasis> dla kompilatorów języka C, <emphasis role="pkg">www-browser</emphasis> dla przeglądarek internetowych, <emphasis role="pkg">httpd</emphasis> dla serwerów internetowych, <emphasis role="pkg">ftp-server</emphasis> dla serwerów FTP, <emphasis role="pkg">x-terminal-emulator</emphasis> dla emulatorów terminala w trybie graficznym (<command>xterm</command>) i <emphasis role="pkg">x-window-manager</emphasis> dla menedżerów okien.

en: Interchangeability with Another Package
pl-PL: Wymienność z innymi pakietami

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Perl, a programming language
pl-PL: <emphasis>WRACAJĄC DO PODSTAW</emphasis> Perl, język programowania

en: Since it is an interpreted language, a program written in Perl does not require compilation prior to execution. This is why they are called “Perl scripts”.
pl-PL: W związku z tym, że jest to język interpretowany, program napisany w Perlu nie wymaga kompilacji przed wykonaniem. Dlatego nazywa się je "skryptami Perla".

en: Past Limitations
pl-PL: Ubiegłe ograniczenia

en: Replacing Files: The <literal>Replaces</literal> Field
pl-PL: Zastępowanie plików: pole <literal>Replaces</literal>

en: <primary>replacement</primary>
pl-PL: <primary>zastąpienie</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>replacement</secondary>
pl-PL: <primary>pakiet</primary><secondary>zastąpienie</secondary>

en: The use of this field is justified when package names change or when a package is included in another. This also happens when the maintainer decides to distribute files differently among various binary packages produced from the same source package: a replaced file no longer belongs to the old package, but only to the new one.
pl-PL: Użycie tego pola jest uprawnione kiedy zmienia się nazwa pakietu lub jeden pakiet jest zawarty w innym. Zdarza się to również, gdy opiekun decyduje się na różne rozprowadzanie plików pośród różnych pakietów binarnych wytworzonych z tego samego pakietu źródłowego: zastąpiony plik nie należy już do starego pakietu, ale tylko do nowego.

en: If all of the files in an installed package have been replaced, the package is considered to be removed. Finally, this field also encourages <command>dpkg</command> to remove the replaced package where there is a conflict.
pl-PL: Jeżeli wszystkie pliki w zainstalowanym pakiecie zostały zastąpione, pakiet uważa się za usunięty. Ostatecznie, użycie tego pola zachęca <command>dpkg</command> do usunięcia zastąpionego pakietu, w którym występuje konflikt.

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> The <literal>Tag</literal> field
pl-PL: <emphasis>IDĄC DALEJ</emphasis> Pole <literal>Tag</literal>

en: Configuration Scripts
pl-PL: Skrypty konfiguracyjne

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> <command>dpkg</command>'s database
pl-PL: <emphasis>IDĄC DALEJ</emphasis> Baza danych <command>dpkg</command>

en: <primary>dpkg</primary><secondary>database</secondary>
pl-PL: <primary>dpkg</primary><secondary>baza danych</secondary>

en: All of the configuration scripts for installed packages are stored in the <filename>/var/lib/dpkg/info/</filename> directory, in the form of a file prefixed with the package's name. This directory also includes a file with the <filename>.list</filename> extension for each package, containing the list of files that belong to that package.
pl-PL: Wszystkie skrypty konfiguracyjne dla zainstalowanych pakietów są przechowywane w katalogu <filename>/var/lib/dpkg/info/</filename>, w formie pliku z przedrostkiem wskazującym nazwę pakietu. Katalog ten dla każdego pakietu zawiera również plik z rozszerzeniem <filename>.list</filename>, zawierający listę plików należących do danego pakietu.

en: The <filename>/var/lib/dpkg/status</filename> file contains a series of data blocks (in the format of the famous mail headers, RFC 2822) describing the status of each package. The information from the <filename>control</filename> file of the installed packages is also replicated there.
pl-PL: Plik <filename>/var/lib/dpkg/status</filename> zawiera szereg bloków danych (w formacie sławnych nagłówków pocztowych, RFC 2822) opisujących status każdego pakietu. Jest tam również powielona informacja z pliku <filename>control</filename> zainstalowanych pakietów.

en: <emphasis>CAUTION</emphasis> Symbolic names of the scripts
pl-PL: <emphasis>UWAGA</emphasis> Symboliczne nazwy skryptów

en: The sequences described in this section call configuration scripts by specific names, such as <command>old-prerm</command> or <command>new-postinst</command>. They are, respectively, the <command>prerm</command> script contained in the old version of the package (installed before the update) and the <command>postinst</command> script contained in the new version (installed by the update).
pl-PL: Sekwencje opisane w tej sekcji wywołują skrypty konfiguracyjne używając specyficznych nazw, takich jak <command>old-prerm</command> lub <command>new-postinst</command>. Są to, odpowiednio, skrypt <command>prerm</command> zawarty w starej wersji pakietu (zainstalowanej przed aktualizacją) i skrypt <command>postinst</command> zawarty w nowej wersji (zainstalowany przez aktualizację).

en: <emphasis>TIP</emphasis> State diagrams
pl-PL: <emphasis>WSKAZÓWKA</emphasis> Diagramy stanów

en: Installation and Upgrade
pl-PL: Instalacja i uaktualnieni

en: <primary><command>dpkg</command></primary><secondary>internal operation</secondary>
pl-PL: <primary><command>dpkg</command></primary><secondary>wewnętrzne działanie</secondary>

en: The new package files are then unpacked. If a file already exists, it is replaced, but a backup copy is temporarily made.
pl-PL: Nowe pliki pakietu są wtedy rozpakowywane. Jeżeli plik już istnieje, zostaje zastąpiony, ale jest tworzona tymczasowa kopia zapasowa.

en: <command>dpkg</command> updates all of the internal data (file list, configuration scripts, etc.) and removes the backups of the replaced files. This is the point of no return: <command>dpkg</command> no longer has access to all of the elements necessary to return to the previous state.
pl-PL: <command>dpkg</command> aktualizuje wszystkie wewnętrzne dane (listę plików, skrypty konfiguracyjne, itd.) i usuwa kopie zapasowe zastąpionych plików. Jest to punkt bez powrotu: <command>dpkg</command> nie ma już dostępu do wszystkich elementów niezbędnych do przywrócenia poprzedniego stanu.

en: <command>dpkg</command> will update the configuration files, asking the user to decide if it is unable to automatically manage this task. The details of this procedure are discussed in <xref linkend="sect.conffiles" />.
pl-PL: <command>dpkg</command> zaktualizuje pliki konfiguracyjne, pytając użytkownika o decyzje, jeżeli nie jest w stanie automatycznie wykonać tego zadania. Szczegóły tej procedury zostały omówione w <xref linkend="sect.conffiles" />.

en: Package Removal
pl-PL: Usuwanie pakietu

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Purge, a complete removal
pl-PL: <emphasis>SŁOWNIK</emphasis> Purge, całkowite usunięcie

en: <primary>purging a package</primary>
pl-PL: <primary>całkowite usuwanie pakietu</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>purge</secondary>
pl-PL: <primary>pakiet</primary><secondary>całkowite usuwanie</secondary>

en: When a Debian package is removed, the configuration files are retained in order to facilitate possible re-installation. Likewise, the data generated by a daemon (such as the content of an LDAP server directory, or the content of a database for an SQL server) are usually retained.
pl-PL: Kiedy pakiet Debiana jest usuwany, pliki konfiguracyjne są zatrzymywane w celu ułatwienia ich prawdopodobnej reinstalacji. Podobnie, dane generowane przez demona (takie jak zawartość katalogu serwera LDAP, albo zawartość bazy danych serwera SQL) są zwykle zatrzymywane.

en: To remove all data associated with a package, it is necessary to “purge” the package with the command, <command>dpkg -P <replaceable>package</replaceable></command>, <command>apt-get remove --purge <replaceable>package</replaceable></command> or <command>aptitude purge <replaceable>package</replaceable></command>.
pl-PL: Do usunięcia wszystkich danych powiązanych z pakietem niezbędne jest "całkowite usunięcie" (purge) pakietu komendą, <command>dpkg -P <replaceable>pakiet</replaceable></command>, <command>apt-get remove --purge <replaceable>pakiet</replaceable></command> lub <command>aptitude purge <replaceable>pakiet</replaceable></command>.

en: The four scripts detailed above are complemented by a <filename>config</filename> script, provided by packages using <command>debconf</command> to acquire information from the user for configuration. During installation, this script defines in detail the questions asked by <command>debconf</command>. The responses are recorded in the <command>debconf</command> database for future reference. The script is generally executed by <command>apt</command> prior to installing packages one by one in order to group all the questions and ask them all to the user at the beginning of the process. The pre- and post-installation scripts can then use this information to operate according to the user's wishes.
pl-PL: Opisane powyżej cztery skrypty są uzupełnione skryptem <filename>config</filename>, dostarczanym przez pakiety używające <command>debconf</command> w celu uzyskania informacji konfiguracyjnych od użytkownika. Podczas instalacji, skrypt ten szczegółowo definiuje pytania zadawane przez <command>debconf</command>. Odpowiedzi są zapisywane w bazie danych <command>debconf</command> dla przyszłego odniesienia. Ten skrypt jest zazwyczaj wykonywany przez <command>apt</command> przed instalacją pakietów jeden po drugim, w celu zgrupowania wszystkich pytań i zadania ich użytkownikowi wszystkich na raz na początku procesu. Skrypty przed- i po-instalacyjne mogą wtedy użyć tych informacji do działania zgodnie z życzeniem użytkownika.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> <command>debconf</command>
pl-PL: <emphasis>NARZĘDZIE</emphasis> <command>debconf</command>

en: <command>debconf</command> was created to resolve a recurring problem in Debian. All Debian packages unable to function without a minimum of configuration used to ask questions with calls to the <command>echo</command> and <command>read</command> commands in <filename>postinst</filename> shell scripts (and other similar scripts). But this also means that during a large installation or update the user must stay with their computer to respond to various questions that may arise at any time. These manual interactions have now been almost entirely dispensed with, thanks to the <command>debconf</command> tool.
pl-PL: <command>debconf</command> został stworzony, żeby rozwiązać powtarzające się problemy Debiana. Wszystkie pakiety Debiana nie są zdolne do funkcjonowania bez chociażby minimalnej konfiguracji, która zazwyczaj zadaje pytania przy użyciu komend <command>echo</command> oraz <command>read</command> w skryptach <filename>postinst</filename> (i innych podobnych skryptach). Ale oznacza to także, że podczas większej instalacji lub aktualizacji użytkownik musi zostać przed komputerem odpowiadając na przeróżne pytania, mogące pojawić się w każdej chwili. Tych ręcznych interakcji można teraz niemal całkowicie uniknąć dzięki użyciu narzędzia <command>debconf</command>.

en: <command>debconf</command> has many interesting features: it requires the developer to specify user interaction; it allows localization of all the strings displayed to users (all translations are stored in the <filename>templates</filename> file describing the interactions); it has different frontends to display the questions to the user (text mode, graphical mode, non-interactive); and it allows creation of a central database of responses to share the same configuration with several computers... but the most important is that it is now possible to present all of the questions in a row to the user, prior to starting a long installation or update process. The user can go about their business while the system handles the installation on its own, without having to stay there staring at the screen waiting for questions.
pl-PL: <command>debconf</command> ma wiele interesujących cech: wymaga od dewelopera sprecyzowania interakcji z użytkownikiem; pozwala tłumaczyć wszystkie ciągi znaków wyświetlane użytkownikowi (wszystkie tłumaczenia są przechowywane w pliku <filename>templates</filename> opisującym interakcje); posiada różne interfejsy do wyświetlania pytań skierowanych do użytkownika (tryb tekstowy, graficzny, bez interaktywny); oraz umożliwia stworzenie centralnej bazy danych odpowiedzi w celu dzielenia tej samej konfiguracji na różnych komputerach... ale najważniejsze jest to, że teraz możliwe jest przedstawienia użytkownikowi wszystkich pytań na raz, przed rozpoczęciem długiej instalacji lub aktualizacji. Użytkownik może zająć się swoimi sprawami, podczas gdy system sam radzi sobie z instalacją, bez konieczności wpatrywania się w ekran w oczekiwaniu na pytanie.

en: <primary>checksums</primary>
pl-PL: <primary>sumy kontrolne</primary>

en: In effect, in this situation, <command>dpkg</command> behaves as intelligently as possible: if the standard configuration file has not changed between the two versions, it does nothing. If, however, the file has changed, it will try to update this file. Two cases are possible: either the administrator has not touched this configuration file, in which case <command>dpkg</command> automatically installs the new version; or the file has been modified, in which case <command>dpkg</command> asks the administrator which version they wish to use (the old one with modifications, or the new one provided with the package). To assist in making this decision, <command>dpkg</command> offers to display a “<command>diff</command>” that shows the difference between the two versions. If the user chooses to retain the old version, the new one will be stored in the same location in a file with the <filename>.dpkg-dist</filename> suffix. If the user chooses the new version, the old one is retained in a file with the <filename>.dpkg-old</filename> suffix. Another available action consists of momentarily interrupting <command>dpkg</command> to edit the file and attempt to re-instate the relevant modifications (previously identified with <command>diff</command>).
pl-PL: W istocie, w tej sytuacji <command>dpkg</command> zachowuje się na tyle inteligentnie, na ile to możliwe: jeżeli standardowy plik konfiguracyjny nie został zmieniony pomiędzy dwoma wersjami, nie robi nic. Jeżeli jednak plik był modyfikowany, spróbuje go uaktualnić. Są możliwe dwa przypadki: albo administrator nie modyfikował tego pliku konfiguracyjnego, w tym przypadku <command>dpkg</command> automatycznie instaluje nową wersję; albo plik był modyfikowany, w tym przypadku <command>dpkg</command> pyta administratora, której wersji chciałby użyć (starą ze zmianami albo nową dostarczoną wraz z pakietem). Dla ułatwienia podjęcia tej decyzji <command>dpkg</command> oferuje wyświetlenie “<command>diff</command>”, który pokazuje różnice pomiędzy dwiema wersjami. Jeżeli użytkownik postanowi zachować starą wersję, nowa będzie zachowana w tej samej lokalizacji, w pliku o rozszerzeniu <filename>.dpkg-dist</filename>. Jeżeli użytkownik wybierze nową wersję, stara będzie zachowana w pliku o rozszerzeniu <filename>.dpkg-old</filename>. Inna możliwa akcja polega na chwilowym przerwaniu <command>dpkg</command> w celu modyfikacji pliku i próby dokonania odpowiednich zmian (poprzednio zidentyfikowanych za pomocą <command>diff</command>).

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Force dpkg to ask configuration file questions
pl-PL: <emphasis>IDĄC DALEJ</emphasis> Wymuszanie pytań o pliki konfiguracyjne w dpkg

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Avoiding the configuration file questions
pl-PL: <emphasis>IDĄC DALEJ</emphasis> Unikanie pytań o pliki konfiguracyjne

en: <command>dpkg</command> handles configuration file updates, but, while doing so, regularly interrupts its work to ask for input from the administrator. This makes it less than enjoyable for those who wish to run updates in a non-interactive manner. This is why this program offers options that allow the system to respond automatically according to the same logic: <command>--force-confold</command> retains the old version of the file; <command>--force-confnew</command> will use the new version of the file (these choices are respected, even if the file has not been changed by the administrator, which only rarely has the desired effect). Adding the <command>--force-confdef</command> option tells <command>dpkg</command> to decide by itself when possible (in other words, when the original configuration file has not been touched), and only uses <command>--force-confnew</command> or <command>--force-confold</command> for other cases.
pl-PL: <command>dpkg</command> obsługuje aktualizacje pliku konfiguracyjnego, ale w trakcie działania regularnie przerywa pracę, żeby zapytać administratora o dane wejściowe. To czyni go mniej przyjemnym dla tych, którzy chcieliby uruchomić aktualizacje w sposób bez interaktywny. Właśnie dlatego program ten oferuje opcje pozwalające systemowi na automatyczne odpowiadanie zgodnie z tą samą logiką : <command>--force-confold</command> zatrzymuje starą wersję pliku; <command>--force-confnew</command> użyje nowej wersji pliku (wybory te są przestrzegane, nawet jeżeli plik nie został zmieniony przez administratora, które rzadko dają pożądany efekt). Dodanie opcji <command>--force-confdef</command> mówi <command>dpkg</command> żeby sam decydował, kiedy jest to możliwe (inaczej mówiąc, kiedy oryginalny plik konfiguracyjny nie był modyfikowany) i użył tylko <command>--force-confnew</command> lub <command>--force-confold</command> w innych przypadkach.

en: Including this option in the configuration file means that it will also be used in a graphical interface such as <command>aptitude</command>.
pl-PL: Dołączenie tej opcji w pliku konfiguracyjnym oznacza, że będzie ona także użyta w interfejsie graficznym takim jak <command>aptitude</command>.

en: Structure of a Source Package
pl-PL: Struktura Pakietu Źródłowego

en: <primary>package</primary><secondary>source package</secondary>
pl-PL: <primary>pakiet</primary><secondary>pakiet źródłowy</secondary>

en: <primary>DSC file</primary>
pl-PL: <primary>Plik DSC</primary>

en: The <filename>.dsc</filename> (Debian Source Control) file is a short text file containing an RFC 2822 header (just like the <filename>control</filename> file studied in <xref linkend="sect.control" />) which describes the source package and indicates which other files are part thereof. It is signed by its maintainer, which guarantees authenticity. See <xref linkend="sect.package-authentication" /> for further details on this subject.
pl-PL: Plik <filename>.dsc</filename> (Debian Source Control) jest krótkim plikiem tekstowym zawierającym nagłówek RFC 2882 (tak jak plik <filename>control</filename> omawiany w <xref linkend="sect.control" />), który opisuje pakiet źródłowy i wskazuje, które inne pliki są jego częścią. Jest podpisany przez opiekuna, co gwarantuje jego autentyczność. Więcej szczegółów na ten temat znajduje się w <xref linkend="sect.package-authentication" />.

en: A <filename>.dsc</filename> file
pl-PL: Plik <filename>.dsc</filename>

en: <primary>decompressing, source package</primary>
pl-PL: <primary>dekompresja, pakiet źródłowy</primary>

en: <primary>uncompressing, source package</primary>
pl-PL: <primary>odkompresowanie, pakiet źródłowy</primary>

en: <primary>unpacking</primary><secondary>source package</secondary>
pl-PL: <primary>odpakowywanie</primary><secondary>pakiet źródłowy</secondary>

en: Installing Packages
pl-PL: Instalowanie pakietów

en: <command>dpkg</command> is, above all, the tool for installing an already available Debian package (because it does not download anything). To do this, we use its <literal>-i</literal> or <literal>--install</literal> option.
pl-PL: <command>dpkg</command> jest przede wszystkim narzędziem do instalowania już dostępnych pakietów Debiana (ponieważ nic nie pobiera). W tym celu należy użyć opcji <literal>-i</literal> lub <literal>--install</literal>.

en: Installation of a package with <command>dpkg</command>
pl-PL: Instalowanie pakietu z <command>dpkg</command>

en: Separate unpacking and configuration
pl-PL: Osobne odpakowywanie i konfiguracja

en: <primary>package</primary><secondary>unpacking</secondary>
pl-PL: <primary>pakiet</primary><secondary>odpakowywanie</secondary>

en: <emphasis>CAUTION</emphasis> Effective use of <literal>--force-*</literal>
pl-PL: <emphasis>UWAGA</emphasis> Efektywne użycie <literal>--force-*</literal>

en: <primary>broken dependency</primary>
pl-PL: <primary>uszkodzona zależność</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>status</secondary>
pl-PL: <primary>pakiet</primary><secondary>stan</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>file list</secondary>
pl-PL: <primary>pakiet</primary><secondary>lista plików</secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Option syntax
pl-PL: <emphasis>WRACAJĄC DO PODSTAW</emphasis> Składnia dla opcji

en: Various queries with <command>dpkg</command>
pl-PL: Różne zapytania z <command>dpkg</command>

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Comparison of versions
pl-PL: <emphasis>IDĄC DALEJ</emphasis> Porównywanie wersji

en: <primary>version, comparison</primary>
pl-PL: <primary>wersja, porównanie</primary>

en: <primary>comparison of versions</primary>
pl-PL: <primary>porównywanie wersji</primary>

en: <primary>architecture</primary><secondary>multi-arch support</secondary>
pl-PL: <primary>architektura</primary><secondary>wsparcie wielu architektur</secondary>

en: Coexistence with Other Packaging Systems
pl-PL: Współistnienie z innymi systemami pakietowania

en: Debian packages are not the only software packages used in the free software world. The main competitor is the RPM format of the Red Hat Linux distribution and its many derivatives. Red Hat is a very popular, commercial distribution. It is thus common for software provided by third parties to be offered as RPM packages rather than Debian.
pl-PL: Pakiety Debiana nie są jedynymi pakietami używanymi w świecie Wolnego oprogramowania. Głównym konkurentem jest format RPM używany w dystrybucji Red Hat Linuks i jego pochodnych. Red Hat jest bardzo popularną, komercyjną dystrybucją. Z tego powodu oprogramowanie dostarczane przez inne firmy często jest oferowane jako pakiety RPM, a nie Debiana.

en: In this case, you should know that the program <command>rpm</command>, which handles RPM packages, is available as a Debian package, so it is possible to use this package format on Debian. Care should be taken, however, to limit these manipulations to extract the information from a package or to verify its integrity. It is, in truth, unreasonable to use <command>rpm</command> to install an RPM on a Debian system; RPM uses its own database, separate from those of native software (such as <command>dpkg</command>). This is why it is not possible to ensure a stable coexistence of two packaging systems.
pl-PL: W tym przypadku należy zdawać sobie sprawę, że program <command>rpm</command>, obsługujący pakiety RPM, jest dostępny jako pakiet Debiana, więc możliwe jest używanie tego formatu pakietów w Debianie. Niemniej jednak trzeba uważać i ograniczyć te manipulacje do wydobycia informacji z pakietu lub sprawdzenia jego spójności. Prawdę mówiąc, używanie <command>rpm</command> do instalacji RPM w Debianie jest nierozsądne; RPM używa własnej bazy danych, oddzielnej od rodzimego oprogramowania (takiego jak <command>dpkg</command>). Z tego powodu zapewnienie współistnienia dwóch systemów pakietowania jest niemożliwe.

en: On the other hand, the <emphasis role="pkg">alien</emphasis> utility can convert RPM packages into Debian packages, and vice versa.
pl-PL: Z drugiej strony, narzędzie <emphasis role="pkg">alien</emphasis> pozwala konwertować pakiety RPM na pakiety Debiana i vice versa.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Encouraging the adoption of <filename>.deb</filename>
pl-PL: <emphasis>SPOŁECZNOŚĆ</emphasis> Zachęcanie do przyjęcia <filename>.deb</filename>
