0 - en to pl-PL translation catalogue (73 entries)

en: Documentation
pl-PL: Dokumentacja

en: Solving problems
pl-PL: Rozwiązywanie problemów

en: Log files
pl-PL: Pliki dziennika

en: Manual
pl-PL: Podręcznik

en: Solving Problems and Finding Relevant Information
pl-PL: Rozwiązywanie problemów i poszukiwanie informacji

en: For an administrator, the most important skill is to be able to cope with any situation, known or unknown. This chapter gives a number of methods that will — hopefully — allow you to isolate the cause of any problem that you will encounter, so that you may be able to resolve them.
pl-PL: Dla administratora, najważniejszą umiejętnością jest umiejętność poradzenia sobie z każdą sytuacją, znaną lub nie. Rozdział ten prezentuje różnorakie metody, które - jak ufamy - pozwolą Ci wyłuskać istotę dowolnego problemu, który napotkasz, aby łatwo sobie z nim poradzić.

en: Documentation Sources
pl-PL: Źródła dokumentacji

en: <primary>documentation</primary>
pl-PL: <primary>dokumentacja</primary>

en: Before you can understand what is really going on when there is a problem, you need to know the theoretical role played by each program involved in the problem. To do this, the best reflex to have is consult their documentation; but since these documentations are many and can be scattered far and wide, you should know all the places where they can be found.
pl-PL: Zanim uda Ci się zrozumieć co się tak naprawdę dzieje, kiedy pojawia się problem, musisz poznać teorię dotyczącą tego, jaką rolę odgrywa każdy program, który jest związany z problemem. Aby to zrobić, najlepszym odruchem jest poradzenie się dokumentacji; ale ponieważ dokumentacji jest wiele i mogą być porozrzucane we wszystkie strony, powinieneś wiedzieć o wszystkich miejscach, gdzie można je znaleźć.

en: Manual Pages
pl-PL: Podręcznik systemowy

en: <primary>manual pages</primary>
pl-PL: <primary>strony podręcznika systemowego</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> <acronym>RTFM</acronym>
pl-PL: <emphasis>KULTURA</emphasis> <acronym>RTFM</acronym>

en: This acronym stands for “Read the F***ing Manual”, but can also be expanded in a friendlier variant, “Read the Fine Manual”. This phrase is sometimes used in (terse) responses to questions from newbies. It is rather abrupt, and betrays a certain annoyance at a question asked by someone who has not even bothered to read the documentation. Some say that this classic response is better than no response at all (since it indicates that the documentation contains the information sought), or than a more verbose and angry answer.
pl-PL: Ten skrót w wolnym tłumaczeniu oznacza "Przeczytaj Ten Pie******y Podręcznik", ale może być także rozwinięty w nieco milszy sposób, jako "Przeczytaj Ten Pomocny Podręcznik". Określenia tego używa się często w (zdawkowych) odpowiedziach na pytania zadane przez żółtodziobów. Jest raczej rzucane na szybko i pokazuje poirytowanie pytaniem zadanym przez kogoś, kto nie zadał sobie nawet trudu, żeby przeczytać dokumentację. Niektórzy twierdzą, że ta klasyczna odpowiedź jest lepsza od braku odpowiedzi (ponieważ sugeruje, że w dokumentacji znajduje się rozwiązanie problemu) lub od odpowiedzi wyczerpującej, ale złośliwej.

en: In any case, if someone responds “RTFM” to you, it is often wise not to take offense. Since this answer may be perceived as vexing, you might want to try and avoid receiving it. If the information that you need is not in the manual, which can happen, you might want to say so, preferably in your initial question. You should also describe the various steps that you have personally taken to find information before you raised a question on a forum. Following Eric Raymond's guidelines is a good way to avoid the most common mistakes and get useful answers. <ulink type="block" url="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html" />
pl-PL: W każdym razie, jeżeli ktoś odpowiada Ci "RTFM"-em, nie należy brać tego jako obrazę. Ponieważ odpowiedź ma charakter złośliwości - unikaj jej otrzymania. Jeżeli informacji, których szukasz nie ma w podręczniku systemowym, a może się tak zdarzyć, warto tę informację zawrzeć w pytaniu. Powinieneś także opisać wszelkie kroki, które podjąłeś, żeby znaleźć informacje zanim zadałeś pytanie na forum. Żeby uniknąć częstych błędów i uzyskać rzeczywiście przydatne odpowiedzi, dobrze jest postępować wg porad Erika Raymonda. <ulink type="block" url="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html" />

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> The shell, a command line interpreter
pl-PL: <emphasis>POWTÓRKA</emphasis> Powłoka, interpreter wiersza poleceń

en: <primary>command line interpreter</primary>
pl-PL: <primary>interpreter wiersza poleceń</primary>

en: <primary>shell</primary>
pl-PL: <primary>powłoka</primary>

en: A command line interpreter, also called a “shell”, is a program that executes commands that are either entered by the user or stored in a script. In interactive mode, it displays a prompt (usually ending in <literal>$</literal> for a normal user, or by <literal>#</literal> for an administrator) indicating that it is ready to read a new command. <xref linkend="short-remedial-course" /> describes the basics of using the shell.
pl-PL: Interpreter wiersza poleceń, nazywany także "powłoką", jest programem, który wykonuje polecenia, które są albo wpisywane przez użytkownika, albo zawarte w skrypcie. W trybie interaktywnym, pokazuje on znak zachęty (najczęściej kończący się <literal>$</literal> dla użytkownika lub <literal>#</literal> dla administratora) wskazując, że jest gotowy do odczytania nowego polecenia. <xref linkend="short-remedial-course" /> opisuje podstawy używania powłoki systemowej.

en: The default and most commonly used shell is <command>bash</command> (Bourne Again SHell), but there are others, including <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command> and <command>zsh</command>.
pl-PL: Domyślną i najczęściej używaną powłoką systemową jest <command>bash</command> (Bourne Again Shell), ale istnieją także inne, w tym <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command> oraz <command>zsh</command>.

en: commands that can be executed from the command line;
pl-PL: polecenia, które można wykonać z wiersza poleceń;

en: system calls (functions provided by the kernel);
pl-PL: wywołania systemowe (funkcje zapewnione przez jądro);

en: library functions (provided by system libraries);
pl-PL: funkcje biblioteczne (zapewnione przez biblioteki systemowe);

en: devices (on Unix-like systems, these are special files, usually placed in the <filename>/dev/</filename> directory);
pl-PL: urządzenia (w systemach uniksopodobnych są to specjalne pliki, zazwyczaj umieszczone w katalogu <filename>/dev/</filename>);

en: configuration files (formats and conventions);
pl-PL: pliki ustawień (formaty i konwencje);

en: games;
pl-PL: gry;

en: sets of macros and standards;
pl-PL: zbiory makr i standardów;

en: system administration commands;
pl-PL: polecenia do administrowania systemem;

en: kernel routines.
pl-PL: procedury jądra.

en: It is possible to specify the section of the manual page that you are looking for: to view the documentation for the <function>read</function> system call, you would type <command>man 2 read</command>. When no section is explicitly specified, the first section that has a manual page with the requested name will be shown. Thus, <command>man shadow</command> returns <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> because there are no manual pages for <foreignphrase>shadow</foreignphrase> in sections 1 to 4.
pl-PL: Jest możliwość określenia konkretnej części strony podręcznika, której szukasz: aby zobaczyć dokumentację dla wywołania systemowego <function>read</function>, musiałbyś wpisać <command>man 2 read</command>. Kiedy nie określimy wprost konkretnej strony podręcznika, zostanie wyświetlona pierwsza część, która zawiera stronę z szukaną nazwą. Dlatego też <command>man shadow</command> zwraca <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> ponieważ nie ma stron dla <foreignphrase>shadow</foreignphrase> w częściach od 1 do 4.

en: <emphasis>TIP</emphasis> <command>whatis</command>
pl-PL: <emphasis>PORADA</emphasis> <command>whatis</command>

en: If you do not want to look at the full manual page, but only a short description to confirm that it is what you are looking for, simply enter <command>whatis <replaceable>command</replaceable></command>.
pl-PL: Jeżeli nie chcesz oglądać całej strony podręcznika, a tylko krótki opis, żeby upewnić się, że to jest to czego szukasz, wystarczy, że wpiszesz <command>whatis <replaceable>polecenie</replaceable></command>.

en: This short description is included in the <emphasis>NAME</emphasis> section at the beginning of all manual pages.
pl-PL: Ten opis znajduje się w sekcji <emphasis>NAZWA</emphasis> na początku każdej strony podręcznika.

en: Of course, if you do not know the names of the commands, the manual is not going to be of much use to you. This is the purpose of the <command>apropos</command> command, which helps you conduct a search in the manual pages, or more specifically in their short descriptions. Each manual page begins essentially with a one line summary. <command>apropos</command> returns a list of manual pages whose summary mentions the requested keyword(s). If you choose them well, you will find the name of the command that you need.
pl-PL: Oczywiście, jeżeli nie znasz nazw poleceń, podręcznik systemowy na niewiele Ci się zda. Na tę okazję powstało polecenie <command>apropos</command>, które pomaga przeprowadzić wyszukiwanie w podręczniku, lub ściślej mówiąc - w skróconych opisach. Każda strona podręcznika zasadniczo zaczyna się jednolinijkowym podsumowaniem. <command>apropos</command> zwraca listę stron podręcznika, których skrócone opisy zawierają poszukiwane wyrażenie. Jeżeli dobrze się je dobierze, bez problemu znajdzie się szukane polecenie.

en: Finding <command>cp</command> with <command>apropos</command>
pl-PL: Szukanie <command>cp</command> z użyciem <command>apropos</command>

en: <emphasis>TIP</emphasis> Browsing by following links
pl-PL: <emphasis>PORADA</emphasis> Przeglądanie przez śledzenie łączy

en: Many manual pages have a “SEE ALSO” section, usually at the end. It refers to other manual pages relevant to similar commands, or to external documentation. In this way, it is possible to find relevant documentation even when the first choice is not optimal.
pl-PL: Wiele stron podręcznika systemowego zawiera sekcję "ZOBACZ RÓWNIEŻ", zazwyczaj znajdującą się na końcu. Odnoszą one czytelnika do innych stron związanych z podobnymi poleceniami lub zewnętrznych dokumentacji. W ten sposób możemy znaleźć odpowiednią dokumentację, nawet gdy pierwszy wybór jaki mamy nie jest optymalny.

en: This utility requires a web server. This is why you should choose to install this package on one of your servers: all users of the local network could benefit from this service (including non-Linux machines), and this will allow you not to set up an HTTP server on each workstation. If your server is also accessible from other networks, it may be desirable to restrict access to this service only to users of the local network.
pl-PL: Zazwyczaj potrzebny jest do tego serwer. Dlatego należy zainstalować ten pakiet na jednym z serwerów: wszyscy użytkownicy będą mogli z niego korzystać (w tym użytkownicy systemów innych niż Linux) a Ty unikniesz ustawiania serwera HTTP na każdej stacji roboczej osobno. Jeżeli Twój serwer jest także dostępny z poziomu innych sieci, możesz chieć ograniczyć dostęp do tej usługi tylko dla użytkowników sieci lokalnej.

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Required man pages
pl-PL: <emphasis>POLITYKA DEBIANA</emphasis> Wymagane strony podręcznika systemowego

en: Debian requires each program to have a manual page. If the upstream author does not provide one, the Debian package maintainer will usually write a minimal page that will at the very least direct the reader to the location of the original documentation.
pl-PL: Debian wymaga, aby każdy program posiadał swoją stronę w podręczniku systemowym. Jeżeli autor programu takowej nie dostarczy, zazwyczaj to nadzorujący pakiet napisze prosty artykuł kierujący czytelnika do oryginalnej dokumentacji.

en: <emphasis>info</emphasis> Documents
pl-PL: Dokumenty <emphasis>info</emphasis>

en: Specific Documentation
pl-PL: Szczegółowe Dokumentacje

en: Each package includes its own documentation. Even the least well documented programs generally have a <filename>README</filename> file containing some interesting and/or important information. This documentation is installed in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename> directory (where <replaceable>package</replaceable> represents the name of the package). If the documentation is particularly large, it may not be included in the program's main package, but might be offloaded to a dedicated package which is usually named <literal><replaceable>package</replaceable>-doc</literal>. The main package generally recommends the documentation package so that you can easily find it.
pl-PL: Każdy pakiet zawiera swoją własną dokumentację. Nawet najmniej popularne programy, zasadniczo, posiadają plik <filename>README</filename>, który zawiera pewne ciekawe lub ważne informacje na jego temat. Taka dokumentacja jest instalowana w katalogu <filename>/usr/share/doc/<replaceable>pakiet</replaceable>/</filename> (gdzie <replaceable>pakiet</replaceable> oznacza nazwę pakietu). Jeżeli dokumentacja jest wyjątkowo obszerna, może nie być zawarta w głównym pakiecie programu, ale przerzucona do osobnego pakietu, który zazwyczaj ma nazwę w formie <literal><replaceable>pakiet</replaceable>-doc</literal>. W głównym pakiecie ogólnie umieszcza się informację zachęcającą do pobrania pakietu dokumentacji, żeby było ją łatwiej znaleźć.

en: Websites
pl-PL: Witryny internetowe

en: If the software returns a very specific error message, enter it into the search engine (between double quotes, <literal>"</literal>, in order to search not for individual keywords, but for the complete phrase). In most cases, the first links returned will contain the answer that you need.
pl-PL: Jeżeli program zwraca bardzo specyficzny komunikat błędu, wprowadź go do wyszukiwarki (w cudzysłowie (<literal>"</literal>), aby wyszukać nie poszczególne słowa, ale całą frazę). W większości przypadków pierwsze odnośniki zwrócone przez wyszukiwarkę będą zawierały informacje, których potrzebujesz.

en: In other cases, you will get very general errors, such as “Permission denied”. In this case, it is best to check the permissions of the elements involved (files, user ID, groups, etc.).
pl-PL: W innym przypadku, otrzymasz bardzo ogólnikowe komunikaty błędów typu "Brak dostępu". W takim przypadku najlepiej sprawdzić uprawnienia powiązanych elementów(plików, ID użytkownika, grup itp.).

en: <primary>Free Software Directory</primary>
pl-PL: <primary>Katalog Wolnego Oprogramowania (ang. Free Software Directory)</primary>

en: Tutorials (<emphasis>HOWTO</emphasis>)
pl-PL: Tutoriale (<emphasis>HOWTO</emphasis>)

en: <primary>Linux Documentation Project</primary>
pl-PL: <primary>Projekt Dokumentacji Linuksa (ang. Linux Documentation Project)</primary>

en: Common Procedures
pl-PL: Powszechne procedury

en: <primary>standard procedure</primary>
pl-PL: <primary>procedura standardowa</primary>

en: The purpose of this section is to present some general tips on certain operations that an administrator will frequently have to perform. These procedures will of course not cover every possible case in an exhaustive way, but they may serve as starting points for the more difficult cases.
pl-PL: Celem tej części jest przedstawienie ogólnych porad dotyczących pewnych działań, które administrator będzie musiał często się podejmować. Procedury te oczywiście nie opiszą wszystkich możliwych przypadków w sposób wyczerpujący, ale mogą służyć jako punkt początkowy dla przypadków trudniejszych.

en: <emphasis>DISCOVERY</emphasis> Documentation in other languages
pl-PL: <emphasis>ODKRYCIE</emphasis> Dokumentacja w innych językach

en: Often, documentation translated into a non-English language is available in a separate package with the name of the corresponding package, followed by <literal>-<replaceable>lang</replaceable></literal> (where <replaceable>lang</replaceable> is the two-letter ISO code for the language).
pl-PL: Często dokumentacja, przetłumaczona na języki inne niż angielski, jest dostępna jako odrębny pakiet o nazwie takiej, jak nazwa odpowiadającego jej oryginalnego pakietu, z dopiskiem <literal>-<replaceable>język</replaceable></literal> (gdzie <replaceable>język</replaceable> to dwuliterowy kod ISO dla danego języka).

en: Configuring a Program
pl-PL: Konfiguracja Programu

en: <primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>
pl-PL: <primary>konfiguracja</primary><secondary>konfiguracja programu</secondary>

en: <primary>program</primary><secondary>configuration</secondary>
pl-PL: <primary>program</primary><secondary>konfiguracja</secondary>

en: Finally, the configuration files are often self-documented by many explanatory comments detailing the various possible values for each configuration setting. So much so that it is sometimes enough to just choose a line to activate from among those available. In some cases, examples of configuration files are provided in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory. They may serve as a basis for your own configuration file.
pl-PL: Ostatecznie, pliki konfiguracyjne są często same w sobie udokumentowane poprzez liczne wyjasniające komentarze, przedstawiające możliwe wartości dla każdej opcji ustawień. Do tego stopnia, że czasem wystarczy wybrać i aktywować jedną z dostępnych lini kodu. W niektórych wypadkach dostarczone są również przyklady konfiguracyjne w katalogu <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paczka</replaceable>/examples/</filename>. Mogą one służyć jako podstawa pod Twój własny plik konfiguracyjny.

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Location of examples
pl-PL: <emphasis>POLITYKA DEBIANA</emphasis> Lokalizacja przykładów

en: <primary>examples, location</primary>
pl-PL: <primary>przykłady, lokalizacja</primary>

en: All examples must be installed in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory. This may be a configuration file, program source code (an example of the use of a library), or a data conversion script that the administrator can use in certain cases (such as to initialize a database). If the example is specific to a particular architecture, it should be installed in <filename>/usr/lib/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> and there should be a link pointing to that file in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory.
pl-PL: Wszystkie przykłady muszą być zainstalowane w katalogu  <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paczka</replaceable>/examples/</filename>. Może to być plik konfiguracyjny, kod źródłowy programu ( przykład użycia biblioteki ), albo skrypt konwertujący dane który może być użyty przez administratora w szczególnych wypadkach ( takich jak inicjowanie bazy danych ). Jeśli przykład jest specyficzny dla szczególnej architektury, powinien być zainstalowany w <filename>/usr/lib/<replaceable>paczka</replaceable>/examples/</filename> oraz powienien istnieć link wskazujący do tego pliku w katalogu <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename>.

en: Monitoring What Daemons Are Doing
pl-PL: Monitorowanie co robią Deamony

en: Understanding what a daemon does is somewhat more complicated, since it does not interact directly with the administrator. To check that a daemon is actually working, you need to test it. For example, to check the Apache (web server) daemon, test it with an HTTP request.
pl-PL: Zrozumienie działania deamona jest trochę bardziej skomplikowane, ponieważ nie komunikuje się on bezpośrednio z działaniami administratora. Aby sprawdzić czy deamon faktycznie działa, musisz to przetestować. Dla przykładu : aby sprawdzić czy działa deamon Apache ( serwer WWW ) , sprawdź go zapytaniem HTTP.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Daemon
pl-PL: <emphasis>POWRÓT DO PODSTAW</emphasis> Daemon

en: A daemon is a program that is not explicitly invoked by the user and that stays in the background, waiting for a certain condition to be met before performing a task. Many server programs are daemons, a term that explains that the letter “d” is frequently present at the end of their name (<command>sshd</command>, <command>smtpd</command>, <command>httpd</command>, etc.).
pl-PL: Deamon jest programem który nie jest bezpośrednio wywoływany przez użytkownika, pozostaje w tle oczekując na spotkanie określonego warunku przed wykonaniem zadania. Wiele programów serwerowych jest deamonami, wyjaśnia to dlaczego litera "d" jest częstokroć obecna na końcu ich nazwy (<command>sshd</command>, <command>smtpd</command>, <command>httpd</command>, etc.).

en: To allow such tests, each daemon generally records everything that it does, as well as any errors that it encounters, in what are called “log files” or “system logs”. Logs are stored in <filename>/var/log/</filename> or one of its subdirectories. To know the precise name of a log file for each daemon, see its documentation. Note: a single test is not always sufficient if it does not cover all the possible usage cases; some problems only occur in particular circumstances.
pl-PL: Aby umożliwić takie testy, każdy deamon zapisuje to co robi, tak jak i każdy błąd który napotyka, w tak zwanych "log files" albo "system logs". Logi są przechowywane w <filename>/var/log/</filename> albo jednym z ich podkatalogów. Aby poznać dokładną nazwę pliku logowego poszczególnego deamona sprawdź jego dokumentacje. Uwaga: pojedyńczy test nie zawsze będzie wystarczający jeśli nie będzie pokrywał wszystkich możliwych zastosowań. Niektóre problemy występują tylko w konkretnych okolicznościach.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> The <command>rsyslogd</command> daemon
pl-PL: <emphasis>NARZĘDZIE</emphasis> <command>rsyslogd</command> daemon

en: Asking for Help on a Mailing List
pl-PL: Pytanie o pomoc poprzez listy mailingowe

en: <primary>mailing lists</primary>
pl-PL: <primary>listy dyskusyjne</primary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Netiquette applies
pl-PL: <emphasis>POWRÓT DO PODSTAW</emphasis> Zastosowanie netykiety

en: The more courteous and precise you have been, the greater your chances are of getting an answer, or, at least, some elements of response. If you receive relevant information by private e-mail, think of summarizing this information publicly so that others can benefit. This also allows the list's archives, searched through various search engines, to show the resolution for others who may have the same question.
pl-PL: Im będziesz bardziej uprzejmy i precyzyjny, tym większe są Twoje szanse na uzyskanie odpowiedzi, albo przynajmniej jej części. Jeśli uzyskasz pełną odpowiedz z właściwymi informacjami poprzez e-mail, pomyśł o upublicznieniu jej aby inni również mogli z niej skorzystać. To wspomoże także archiwum, przeszukiwane przez różne wyszukiwarki, znaleźć rozwiązanie innym posiadającym te same pytanie.

en: Reporting a Bug When a Problem Is Too Difficult
pl-PL: Raportowanie błędu jeśli jest zbyt trudny do rozwiązania

en: <primary>report a bug</primary>
pl-PL: <primary>zgłoś błąd</primary>

en: The elements of this chapter are a means of effectively resolving issues that the following chapters may bring about. Use them as often as necessary!
pl-PL: Rozdział ten zawiera efektywne rozwiązania problemów które mogą się pojawić w następnych rozdziałach. Używaj ich zawsze kiedy to konieczne!
