0 - en to pl-PL translation catalogue (74 entries)

en: Configuration
pl-PL: Konfiguracja

en: Localization
pl-PL: Wersja językowa

en: Locales
pl-PL: Lokalizacje

en: Network
pl-PL: Sieć komputerowa

en: Name resolution
pl-PL: Rozwiązywanie nazw

en: Users
pl-PL: Użytkownicy

en: Groups
pl-PL: Grupy

en: Accounts
pl-PL: Konta

en: Command-line interpreter
pl-PL: Interpreter poleceń

en: Shell
pl-PL: Powłoka

en: Printing
pl-PL: Drukowanie

en: Bootloader
pl-PL: Program rozruchowy

en: Kernel compiling
pl-PL: Kompilowanie jądra

en: Basic Configuration: Network, Accounts, Printing...
pl-PL: Podstawowa konfiguracja: sieć, konta, drukowanie...

en: A computer with a new installation created with <command>debian-installer</command> is intended to be as functional as possible, but many services still have to be configured. Furthermore, it is always good to know how to change certain configuration elements defined during the initial installation process.
pl-PL: Bezpośrednio po instalacji systemu dokonanej przy pomocy programu <command>debian-installer</command>, komputer powinien być w zasadzie gotowy do użytku, ale wiele usług jeszcze pozostanie do skonfigurowania. Co więcej, warto wiedzieć jak zmienić poszczególne elementy konfiguracji zdefiniowane pierwotnie w procesie instalacji.

en: This chapter reviews everything included in what we could call the “basic configuration”: networking, language and locales, users and groups, printing, mount points, etc.
pl-PL: Ten rozdział opisuje wszystko to, co można zaliczyć do podstaw konfiguracji: sieci, język i ustawienia regionalne, użytkownicy i grupy, drukowanie, punkty montowania, itd.

en: Configuring the System for Another Language
pl-PL: Konfigurowanie systemu na inny język

en: <primary>French localization</primary>
pl-PL: <primary>Francuska wersja językowa</primary>

en: If the system was installed using French, the machine will probably already have French set as the default language. But it is good to know what the installer does to set the language, so that later, if the need arises, you can change it.
pl-PL: Jeśli system był zainstalowany w języku francuskim, to prawdopodobnie będzie on miał również ustawiony ten język jako domyślny po instalacji. Jednak warto wiedzieć w jaki sposób instalator ustawia język, aby później, jeśli zajdzie taka potrzeba, będziecie potrafili go zmienić.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> The <command>locale</command> command to display the current configuration
pl-PL: <emphasis>NARZĘDZIE</emphasis> Polecenie <command>locale</command> do wyświetlania obecnej konfiguracji

en: <primary>locale</primary>
pl-PL: <primary>lokalizacja</primary>

en: The <command>locale</command> command lists a summary of the current configuration of various locale parameters (date format, numbers format, etc.), presented in the form of a group of standard environment variables dedicated to the dynamic modification of these settings.
pl-PL: Polecenie <command>locale</command> wyświetla podsumowanie obecnej konfiguracji różnych ustawień regionalnych (format daty, format liczb, itd.), które przedstawione jest w formie grupy standardowych zmiennych środowiskowych przeznaczonych do dynamicznej modyfikacji tych ustawień.

en: Setting the Default Language
pl-PL: Ustawianie domyślnego języka

en: <primary>locales</primary>
pl-PL: <primary>lokalizacje</primary>

en: <primary>language</primary>
pl-PL: <primary>język</primary>

en: A locale is a group of regional settings. This includes not only the language for text, but also the format for displaying numbers, dates, times, and monetary sums, as well as the alphabetical comparison rules (to properly account for accented characters). Although each of these parameters can be specified independently from the others, we generally use a locale, which is a coherent set of values for these parameters corresponding to a “region” in the broadest sense. These locales are usually indicated under the form, <literal><replaceable>language-code</replaceable>_<replaceable>COUNTRY-CODE</replaceable></literal>, sometimes with a suffix to specify the character set and encoding to be used. This enables consideration of idiomatic or typographical differences between different regions with a common language.
pl-PL: Lokalizacja to zestaw ustawień regionalnych. Zalicza się do nich nie tylko język tekstu, ale również format wyświetlania liczb, dat, godzin i kwot pieniężnych, a także reguły porównań alfabetycznych, które definiują alfabetyczną kolejność znaków (z uwzględnieniem znaków diakrytycznych danego języka). Mimo, że każde z tych ustawień może być definiowane niezależnie od pozostałych, na ogół używamy lokalizacji, która stanowi spójny zbiór wartości tychże ustawień, odpowiadający "regionowi" w najszerszym tego słowa znaczeniu. Lokalizacje zazwyczaj są oznaczane kodem o formacie <literal><replaceable>kod_języka</replaceable>_<replaceable>KOD_KRAJU</replaceable></literal>, czasami z dodatkowym przyrostkiem określającym zestaw znaków i kodowanie. Mechanizm lokalizacji pozwala na istnienie idiomatycznych bądź typograficznych różnic pomiędzy regionami posługującymi się tym samym językiem.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Character sets
pl-PL: <emphasis>KULTURA</emphasis> Zestawy znaków

en: Historically, each locale has an associated “character set” (group of known characters) and a preferred “encoding” (internal representation for characters within the computer).
pl-PL: Historycznie, każda lokalizacja posiada powiązany z nią "zestaw znaków" (grupę wszystkich rozpoznawanych w tej lokalizacji znaków) i preferowane "kodowanie" (wewnętrzną, numeryczną reprezentację znaków w komputerze).

en: This is the encoding that should generally be used, and is thus the default on Debian systems.
pl-PL: Spośród wszystkich kodowań, to powinno być generalnie używane, w związku z czym stanowi ono domyślne ustawienie w systemie Debian.

en: <primary>environment</primary>
pl-PL: <primary>środowisko</primary>

en: <emphasis>BEHIND THE SCENES</emphasis> <filename>/etc/environment</filename> and <filename>/etc/default/locale</filename>
pl-PL: <emphasis>ZA KULISAMI</emphasis> <filename>/etc/environment</filename> oraz <filename>/etc/default/locale</filename>

en: The <filename>/etc/environment</filename> file provides the <command>login</command>, <command>gdm</command>, or even <command>ssh</command> programs with the correct environment variables to be created.
pl-PL: Plik <filename>/etc/environment</filename> pozwala programom:<command>login</command>, <command>gdm</command>, a nawet <command>ssh</command> na stworzenie poprawnych zmiennych środowiskowych.

en: Configuring the Keyboard
pl-PL: Konfiguracja klawiatury

en: <primary>keyboard layout</primary>
pl-PL: <primary>układ klawiatury</primary>

en: <primary>layout, keyboard</primary>
pl-PL: <primary>układ, klawiatura</primary>

en: Migrating to UTF-8
pl-PL: Migracja do UTF-8

en: The generalization of UTF-8 encoding has been a long awaited solution to numerous difficulties with interoperability, since it facilitates international exchange and removes the arbitrary limits on characters that can be used in a document. The one drawback is that it had to go through a rather difficult transition phase. Since it could not be completely transparent (that is, it could not happen at the same time all over the world), two conversion operations were required: one on file contents, and the other on filenames. Fortunately, the bulk of this migration has been completed and we discuss it largely for reference.
pl-PL: Ogólność kodowania UTF-8 była długo oczekiwanym rozwiązaniem licznych trudności związanych ze współpracą systemów o dmiennych konfiguracjach oraz z komunikacją osób, firm i organizacji posługujących się różnymi językami. UTF-8 ułatwia międzynarodową wymianę informacji i eliminuje niewygodne ograniczenia związane z niemożnością użycia pewnych znaków w dokumentach tekstowych. Niedogodnością związaną z wprowadzeniem UTF-8 była dość kłopotliwa faza przejściowa, w trakcie której UTF-8 stopniowo zastępowało lokalne strony kodowe. Proces ten nie mógł nastąpić jednocześnie na całym świecie, w związku z czym został podzielony na dwie zasadnicze operacje: przekodowanie zawartości plików oraz przekodowanie nazw plików. Na szczęście dla czytelnika, ogrom tej pracy został już wykonany i całe zagadnienie jest tutaj omawiane wyłącznie dla celów poglądowych.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> <foreignphrase>Mojibake</foreignphrase> and interpretation errors
pl-PL: <emphasis>KULTURA</emphasis> <foreignphrase>Mojibake</foreignphrase> oraz błędy interpretacji

en: Thus, if a French text appears normal with the exception of accented letters and certain symbols which appear to be replaced with sequences of characters like “Ã©” or Ã¨” or “Ã§”, it is probably a file encoded as UTF-8 but interpreted as ISO-8859-1 or ISO-8859-15. This is a sign of a local installation that has not yet been migrated to UTF-8. If, instead, you see question marks instead of accented letters — even if these question marks seem to also replace a character that should have followed the accented letter — it is likely that your installation is already configured for UTF-8 and that you have been sent a document encoded in Western ISO.
pl-PL: Zatem, jeśli tekst w języku francuskim wygląda normalnie za wyjątkiem np. liter z zaznaczonym akcentem i niektórych innych symboli, które zostały zastąpione przez takie ciągi znaków jak “Ã©” czy Ã¨” bądź “Ã§”, to najprawdopodobniej mamy do czynienia z plikiem zakodowanym w UTF-8, który został odczytany jako np. ISO-8859-2 albo ISO-8859-15. Jest to oznaka, że lokalna instalacja systemu nie została jeszcze przekonfigurowana na UTF-8. Jeśli zamiast liter z zaznaczonym akcentem widnieją znaki zapytania - nawet jeśli znaki zapytania zdają się zastępować również litery, które powinny były pojawić się bezpośrednio po literach zaakcentowanych - wówczas zapewne zachodzi sytuacja odwrotna, tzn. nasz system jest poprawnie ustawiony na kodowanie UTF-8, natomiast plik, którego odczytu dokonujemy jest zapisany w zachodnim ISO.

en: So much for “simple” cases. These cases only appear in Western culture, since Unicode (and UTF-8) was designed to maximize the common points with historical encodings for Western languages based on the Latin alphabet, which allows recognition of parts of the text even when some characters are missing.
pl-PL: To tyle jeśli chodzi o "proste" przypadki. Mamy z nimi do czynienia jedynie w zachodniej  kulturze, jako, że standard Unicode został zaprojektowany tak, by maksymalnie pokrywał się ze starszymi kodowaniami języków zachodnich opartych na łacińskim alfabecie, co umożliwia poprawne odczytanie części tekstu nawet gdy brakuje pojedynczych znaków.

en: In more complex configurations, which, for example, involve two environments corresponding to two different languages that do not use the same alphabet, you often get completely illegible results — a series of abstract symbols that have nothing to do with each other. This is especially common with Asian languages due to their numerous languages and writing systems. The Japanese word <foreignphrase>mojibake</foreignphrase> has been adopted to describe this phenomenon. When it appears, diagnosis is more complex and the simplest solution is often to simply migrate to UTF-8 on both sides.
pl-PL: W bardziej złożonych sytuacjach, przykładowo przy kontakcie dwóch systemów bądź środowisk używających języków opartych na różnych alfabetach, rezultaty często mogą być całkowicie nieczytelne - ciągi abstrakcyjnych symboli nie powiązanych ze sobą w żaden logiczny sposób. Jest to szczególnie powszechna sytuacja w przypadku języków azjatyckich, z uwagi na mnogość i zróżnicowanie ich systemów pisma. W języku japońskim narodziło się nawet specjalne określenie na to zjawisko - <foreignphrase>mojibake</foreignphrase>. Gdy do niego dochodzi, najprostszym rozwiązaniem jest zazwyczaj  po prostu migracja systemu do UTF-8.

en: As far as file names are concerned, the migration can be relatively simple. The <command>convmv</command> tool (in the package with the same name) was created specifically for this purpose; it allows renaming files from one encoding to another. The use of this tool is relatively simple, but we recommend doing it in two steps to avoid surprises. The following example illustrates a UTF-8 environment containing directory names encoded in ISO-8859-15, and the use of <command>convmv</command> to rename them.
pl-PL: Jeśli chodzi o nazwy plików, migracja jest względnie prostym procesem. Specjalnie do tego zastosowania zostało stworzone narzędzie <command>convmv</command>, będące częścią pakietu o tej samej nazwie; pozwala ono konwertować nazwy plików z jednego kodowania na drugie. Użycie tego narzędzia jest relatywnie proste, ale zalecamy podział całej procedury na dwa etapy w celu uniknięcia niespodzianek. Następujący przykład ilustruje konwersję nazw katalogów zakodowanych w ISO-8859-15 przy użyciu narzędzia <command>convmv</command> w systemie ustawionym na UTF-8.

en: For the file content, conversion procedures are more complex due to the vast variety of existing file formats. Some file formats include encoding information that facilitates the tasks of the software used to treat them; it is sufficient, then, to open these files and re-save them specifying UTF-8 encoding. In other cases, you have to specify the original encoding (ISO-8859-1 or “Western”, or ISO-8859-15 or “Western (Euro)”, according to the formulations) when opening the file.
pl-PL: Jeśli chodzi o zawartość plików, procedury konwersji są bardziej złożone z uwagi na mnogość istniejących formatów plików. Niektóre formaty zawierają informacje kodowania, co ułatwia zadanie programom odczytującym te pliki; w przypadku tych formatów wystarczy otworzyć plik w odpowiednim programie i zapisać go ponownie wybierając UTF-8 jako kodowanie. W pozostałych przypadkach należy określić oryginalne kodowanie (np. ISO-8859-1 czyli "zachodnie", bądź ISO-8859-15 czyli "zachodnioeuropejskie") w chwili otwierania pliku.

en: Configuring the Network
pl-PL: Konfiguracja sieci komputerowej

en: <primary>connector, RJ45</primary>
pl-PL: <primary>złącze, RJ45</primary>

en: <primary>RJ45 connector</primary>
pl-PL: <primary>złącze RJ45</primary>

en: <primary>address, IP address</primary>
pl-PL: <primary>adres, adres IP</primary>

en: <primary>subnet</primary>
pl-PL: <primary>podsieć</primary>

en: <primary>mask</primary><secondary>subnet mask</secondary>
pl-PL: <primary>maska</primary><secondary>maska podsieci</secondary>

en: <primary>bridge</primary>
pl-PL: <primary>most</primary>

en: A router is a machine that connects several networks to each other. All traffic coming through a router is guided to the correct network. To do this, the router analyzes incoming packets and redirects them according to the IP address of their destination. The router is often known as a gateway; in this configuration, it works as a machine that helps reach out beyond a local network (towards an extended network, such as the Internet).
pl-PL: Router jest urządzeniem, które łączy ze sobą wiele różnych sieci, umożliwiając komunikację pomiędzy nimi. Wszystkie dane przechodzące przez router są przez niego kierowane do właściwej sieci. W tym celu router analizuje napływające dane i przekierowuje je w zależności od zawartego w nich docelowego adresu IP. Router jest często nazywany bramą (gateway) - wówczas służy jako urządzenie poprzez które komputer w sieci lokalnej może nawiązać komunikację z siecią zewnętrzną.

en: The special broadcast address connects all the stations in a network. Almost never “routed”, it only functions on the network in question. Specifically, it means that a data packet addressed to the broadcast never passes through the router.
pl-PL: Specjalny adres rozgłoszeniowy ("broadcast") łączy wszystkie hosty w sieci, pozwalając na wysłanie danych do wszystkich komputerów w sieci poprzez pojedynczą transmisję. Prawie zawsze jest nieroutowalny (tj. nie podlega routingowi), czyli działa tylko w odniesieniu do sieci z którą jest związany. W praktyce oznacza to, że pakiet danych opatrzony rozgłoszeniowym adresem docelowym nigdy nie przejdzie przez router.

en: This chapter focuses on IPv4 addresses, since they are currently the most commonly used. The details of the IPv6 protocol are approached in <xref linkend="sect.ipv6" />, but the concepts remain the same.
pl-PL: Ten rozdział skupia się na adresach IPv4, jako, że są obecnie najpowszechniej stosowanymi. Szczegóły protokołu IPv6 są omówione w <xref linkend="sect.ipv6" />, aczkolwiek główne koncepcje pozostają takie same.

en: <primary>network</primary><secondary>configuration</secondary>
pl-PL: <primary>sieć</primary><secondary>konfiguracja</secondary>

en: <primary>interface</primary><secondary>network interface</secondary>
pl-PL: <primary>interfejs</primary><secondary>interfejs sieciowy</secondary>

en: Ethernet Interface
pl-PL: Interfejs Ethernet

en: If the computer has an Ethernet card, the IP network that is associated with it must be configured by choosing from one of two methods. The simplest method is dynamic configuration with DHCP, and it requires a DHCP server on the local network. It may indicate a desired hostname, corresponding to the <literal>hostname</literal> setting in the example below. The DHCP server then sends configuration settings for the appropriate network.
pl-PL: Jeśli komputer jest wyposażony w kartę sieciową Ethernet, należy odpowiednio skonfigurować powiązaną z nim sieć IP korzystając z jednej z dwóch metod. Najprostszy sposób to dynamiczna konfiguracja przy użyciu protokołu DHCP; wymaga ona obecności serwera DHCP w lokalnej sieci. W jej ramach można określić pożądaną nazwę hosta, odpowiadającą ustawieniu <literal>hostname</literal> w poniższym przykładzie. Serwer DHCP odpowiada za przesłanie ustawień sieciowych dla odpowiedniej sieci.

en: DHCP configuration
pl-PL: Konfiguracja DHCP

en: A “static” configuration must indicate network settings in a fixed manner. This includes at least the IP address and subnet mask; network and broadcast addresses are also sometimes listed. A router connecting to the exterior will be specified as a gateway.
pl-PL: Konfiguracja statyczna polega na ręcznym zdefiniowaniu wszystkich ustawień poprzez nadanie im stałych wartości. Przede wszystkim należy określić adres IP oraz maskę podsieci; czasami również wyznacza się adres sieci oraz adres rozgłoszeniowy. Podaje się również adres bramy domyślnej czyli routera łączącego sieć lokalną z siecią zewnętrzną.

en: Static configuration
pl-PL: Konfiguracja statyczna

en: <primary>network</primary><secondary>address</secondary>
pl-PL: <primary>sieć</primary><secondary>adres</secondary>

en: As you can guess, the configurations can be rather complex, but these options are only used in very special cases. The examples cited here are typical of the usual configurations.
pl-PL: Jak mozna się domyślić, konfiguracja może byc dość skomplikowana, ale opcje te są jedynie używane w bardzo szczególnych przypadkach. Przykładu tutaj podane są typowe dla najczęstszych konfiguracji.

en: Connecting with PPP through a PSTN Modem
pl-PL: Połączenie przy użyciu PPP poprzez modem PSTN

en: <primary>connection</primary><secondary>by PSTN modem</secondary>
pl-PL: <primary>połączenie</primary><secondary>poprzez modem PSTN</secondary>

en: A point to point (PPP) connection establishes an intermittent connection; this is the most common solution for connections made with a telephone modem (“PSTN modem”, since the connection goes over the public switched telephone network).
pl-PL: Protokół point-to-point (PPP) tworzy tymczasowe połączenie pomiędzy hostami; jest to najczęściej stosowane rozwiązanie w przypadku połączeń realizowanych poprzez modem telefoniczny (modem "PSTN" - "public switched telephone network" - jako, że połączenie odbywa się przez publiczną komutowaną sieć telefoniczną).

en: A connection by telephone modem requires an account with an access provider, including a telephone number, username, password, and, sometimes the authentication protocol to be used. Such a connection is configured using the <command>pppconfig</command> tool in the Debian package of the same name. By default, it sets up a connection named <literal>provider</literal> (as in Internet service provider). When in doubt about the authentication protocol, choose <emphasis>PAP</emphasis>: it is offered by the majority of Internet service providers.
pl-PL: Połączenie poprzez modem telefoniczny wymaga posiadania konta u dostawcy usług, w zakres którego wchodzą numer telefonu, nazwa użytkownika, hasło, oraz czasami protokół uwierzytelniania który ma zostać użyty. Połączenie takie jest konfigurowane przy użyciu narzędzia <command>pppconfig</command> zawartego w pakiecie Debiana o tej samej nazwie. Domyślnie, ustanawiane jest połączenie o nazwie <literal>provider</literal> (od dostawcy usług internetowych). W razie wątpliwości co do wyboru protokołu uwierzytelniania, należy wybrać <emphasis>PAP</emphasis>, jako oferowany przez większość dostawców internetowych.

en: After configuration, it is possible to connect using the <command>pon</command> command (giving it the name of the connection as a parameter, when the default value of <literal>provider</literal> is not appropriate). The link is disconnected with the <command>poff</command> command. These two commands can be executed by the root user, or by any other user, provided they are in the <literal>dip</literal> group.
pl-PL: Po dokonaniu konfiguracji możliwe jest nawiązanie połączenia przy użyciu polecenia <command>pon</command>, przyjmującego jako parametr nazwę połączenia gdy domyślna wartość ustawienia <literal>provider</literal> nie jest odpowiednia. Połączenie jest kończone poleceniem <command>poff</command>. Obe te polecenia mogą być wykonane z uprawnieniami roota, bądź przez jakiegokolwiek użytkownika pod warunkiem, że należy on do grupy <literal>dip</literal>.

en: Connecting through an ADSL Modem
pl-PL: Nawiązywanie połączenia poprzez modem ADSL

en: <primary>connection</primary><secondary>by ADSL modem</secondary>
pl-PL: <primary>połączenie</primary><secondary>poprzez modem ADSL</secondary>

en: The generic term “ADSL modem” covers a multitude of devices with very different functions. The modems that are simplest to use with Linux are those that have an Ethernet interface (and not only a USB interface). These tend to be popular; most ADSL Internet service providers lend (or lease) a “box” with Ethernet interfaces. Depending on the type of modem, the configuration required can vary widely.
pl-PL: Ogólna nazwa "modem ADSL" odnosi się do wielu urządzeń o różnych funkcjonalnościach. Modemy najprostsze w użyciu z systemem Linux to te, które poza interfejsem USB posiadają również interfejs Ethernet. Są one dość popularne - większość dostawców usług internetowych stosujących technologię ADSL wynajmuje bądź dzierżawi modem z portem Ethernetowym. Wymagana konfiguracja może różnić się znacznie w zależności od konkretnego typu modemu.

en: Modems Supporting PPPOE
pl-PL: Modem obsługujące PPPOE

en: Some Ethernet modems work with the PPPOE protocol (Point to Point Protocol over Ethernet). The <command>pppoeconf</command> tool (from the package with the same name) will configure the connection. To do so, it modifies the <filename>/etc/ppp/peers/dsl-provider</filename> file with the settings provided and records the login information in the <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename> and <filename>/etc/ppp/chap-secrets</filename> files. It is recommended to accept all modifications that it proposes.
pl-PL: Niektóre modemy Ethernetowe współpracują z protokołem PPPIE (Point to Point over Ethernet). Narzędzie <command>pppoeconf</command> z pakietu o tej samej nazwie pozwala dokonać konfiguracji takiego połączenia. W tym celu wprowadza ono otrzymane ustawienia do pliku <filename>/etc/ppp/peers/dsl-provider</filename>, oraz zapisuje informacje logowania w plikach <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename> i <filename>/etc/ppp/chap-secrets</filename>. Zaleca się zaakceptowanie i zatwierdzenie wszystkich proponowanych przez nie zmian.

en: Once this configuration is complete, you can open the ADSL connection with the command, <command>pon dsl-provider</command> and disconnect with <command>poff dsl-provider</command>.
pl-PL: Gdy konfiguracja jest zakończona, można nawiązać połączenie ADSL poleceniem <command>pon dsl-provider</command> oraz zakończyć je poleceniem <command>poff dsl-provider</command>.

en: <primary>shell</primary>
pl-PL: <primary>powłoka</primary>
