0 - en to pl-PL translation catalogue (17 entries)

en: Network
pl-PL: Sieć komputerowa

en: Gateway
pl-PL: Brama

en: Network Infrastructure
pl-PL: Infrastruktura sieci komputerowej

en: Linux sports the whole Unix heritage for networking, and Debian provides a full set of tools to create and manage them. This chapter reviews these tools.
pl-PL: Linux bazuje na całym dziedzictwie Uniksa w zakresie sieci komputerowych, a Debian udostępnia pełen zestaw narzędzi do tworzenia i zarządzania nimi. Ten rozdział dokonuje przeglądu tych narzędzi.

en: <primary>gateway</primary>
pl-PL: <primary>brama (ang. gateway)</primary>

en: <primary>network</primary><secondary>gateway</secondary>
pl-PL: <primary>sieć komputerowa</primary><secondary>brama</secondary>

en: A gateway is a system linking several networks. This term often refers to a local network's “exit point” on the mandatory path to all external IP addresses. The gateway is connected to each of the networks it links together, and acts as a router to convey IP packets between its various interfaces.
pl-PL: Brama to system łączący wiele sieci komputerowych. Ten termin odnosi się do lokalnej sieci komputerowej jako do „punktu wyjścia” na obowiązkowej ścieżce do wszystkich zewnętrznych adresów IP. Brama jest podłączona do każdej sieci, z którą się razem łączy, a działa jako router do przekazywania pakietów pomiędzy jego różnymi interfejsami.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> IP packet
pl-PL: <emphasis>Z POWROTEM DO PODSTAW</emphasis> pakiet IP

en: <primary>packet</primary><secondary>IP</secondary>
pl-PL: <primary>pakiet</primary><secondary>IP</secondary>

en: Most networks nowadays use the IP protocol (<emphasis>Internet Protocol</emphasis>). This protocol segments the transmitted data into limited-size packets. Each packet contains, in addition to its payload data, a number of details required for its proper routing.
pl-PL: Większość obecnych sieci komputerowych używa protokołu IP <emphasis>(ang. Internet Protocol)</emphasis>. Ten protokół segmentuje transmitowane dane do postaci pakietów ograniczonych rozmiarowo. Każdy pakiet zawiera, oprócz danych o obciążeniu użytkowym, wiele szczegółów wymaganych do prawidłowego wyznaczania tras tych pakietów.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> TCP/UDP
pl-PL: <emphasis>Z POWROTEM DO PODSTAW</emphasis> TCP/UDP

en: Many programs do not handle the individual packets themselves, even though the data they transmit does travel over IP; they often use TCP (<emphasis>Transmission Control Protocol</emphasis>). TCP is a layer over IP allowing the establishment of connections dedicated to data streams between two points. The programs then only see an entry point into which data can be fed with the guarantee that the same data exits without loss (and in the same sequence) at the exit point at the other end of the connection. Although many kinds of errors can happen in the lower layers, they are compensated by TCP: lost packets are retransmitted, and packets arriving out of order (for example, if they used different paths) are re-ordered appropriately.
pl-PL: Wiele programów nie obsługuje poszczególnych pakietów pomimo tego, że dane, które  przekazują, przesyłane są poprzez IP. Programy te często używają protokołu TCP (<emphasis>(protokół kontroli transmisji — ang. Transmission Control Protocol)</emphasis>). TCP jest warstwą ponad warstwą IP, umożliwiającą ustanowienie dedykowanego połączenia dla strumieni danych pomiędzy dwoma punktami. Programy zwracają uwagę tylko na punkt wejścia, do którego dane mogą być dostarczone, z gwarancją, że te same dane istnieją bez utraty (i w tej samej kolejności) w punkcie wyjścia, na drugim końcu połączenia. Chociaż w dolnych warstwach może się zdarzyć  wiele rodzajów błędów, to są one kompensowane przez TCP: utracone pakiety są transmitowane ponownie, a pakiety przychodzące w sposób nieuporządkowany (na przykład, jeśli używają różnych ścieżek) są ponownie odpowiednio uporządkowane.

en: Another protocol relying on IP is UDP (<emphasis>User Datagram Protocol</emphasis>). In contrast to TCP, it is packet-oriented. Its goals are different: the purpose of UDP is only to transmit one packet from an application to another. The protocol does not try to compensate for possible packet loss on the way, nor does it ensure that packets are received in the same order as were sent. The main advantage to this protocol is that the latency is greatly improved, since the loss of a single packet does not delay the receiving of all following packets until the lost one is retransmitted.
pl-PL: Kolejny protokół, opierający się na IP, to UDP <emphasis>(protokół datagramów użytkownika — ang. User Datagram Protocol)</emphasis>. W przeciwieństwie do TCP, jest on zorientowany na pakiety. Jego cele są inne: wyłącznym celem UDP jest transmisja pakietu z jednej aplikacji do innej. Ten protokół nie próbuje kompensować możliwej utraty pakietów w drodze, ani nie zapewnia tego, że pakiety są odbierane w takim samym porządku, jak zostały wysłane. Główną zaletą tego protokołu jest to, że opóźnienie ma mniejsze znaczenie, ponieważ utrata pojedynczego pakietu nie powoduje opóźnienia wszystkich następnych pakietów aż do chwili, gdy ostatni utracony pakiet jest ponownie przetransmitowany.

en: TCP and UDP both involve ports, which are “extension numbers” for establishing communication with a given application on a machine. This concept allows keeping several different communications in parallel with the same correspondent, since these communications can be distinguished by the port number.
pl-PL: Zarówno TCP, jak i UDP obejmują porty, które są „liczbami rozszerzenia" dla ustanowienia komunikacji z daną aplikacją na maszynie. Koncepcja ta umożliwia równoległe utrzymanie kilku różnych komunikacji z tym samym korespondentem, ponieważ te komunikacje mogą być rozróżniane za pomocą numeru portu.

en: When a local network uses a private address range (not routable on the Internet), the gateway needs to implement <emphasis>address masquerading</emphasis> so that the machines on the network can communicate with the outside world. The masquerading operation is a kind of proxy operating on the network level: each outgoing connection from an internal machine is replaced with a connection from the gateway itself (since the gateway does have an external, routable address), the data going through the masqueraded connection is sent to the new one, and the data coming back in reply is sent through to the masqueraded connection to the internal machine. The gateway uses a range of dedicated TCP ports for this purpose, usually with very high numbers (over 60000). Each connection coming from an internal machine then appears to the outside world as a connection coming from one of these reserved ports.
pl-PL: Podczas, gdy sieć lokalna używa prywatnego zakresu adresów (nie rutowalnych w Internecie), to brama musi zaimplementować <emphasis>„maskaradę” adresów</emphasis> tak, aby maszyny w sieci komputerowej mogły się komunikować ze światem zewnętrznym. Maskarada (translacja adresów sieciowych) odbywa się za pomocą proxy działającego na poziomie sieci: każde wychodzące połączenie z wewnętrznej maszyny jest zastępowane przez połączenie z samej bramy (ponieważ brama ma zewnętrzny, rutowalny adres); dane przechodzące przez połączenie poddane translacji są wysyłane do nowego połaczenia, a dane powracające jako odpowiedź są wysyłane do połączenia (poddanego translacji) z wewnętrzną maszyną. Brama wykorzystuje do tego celu szereg dedykowanych portów TCP, zwykle o bardzo dużej liczbie (ponad 60000). Każde połączenie, przychodzące z wewnętrznej maszyny, pojawia się w świecie zewnętrznym jako połączenie pochodzące z jednego z tych zarezerwowanych portów.

en: <primary>masquerading</primary>
pl-PL: <primary>maskarada</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Private address range
pl-PL: <emphasis>Kultura</emphasis> Zakres adresów prywatnych
