0 - en to pl-PL translation catalogue (27 entries)

en: Network Services: Postfix, Apache, NFS, Samba, Squid, LDAP, SIP, XMPP, TURN
pl-PL: Usługi sieciowe: Postfix, Apache, NFS, Samba, Squid, LDAP, SIP, XMPP, TURN

en: Mail Server
pl-PL: Serwer pocztowy

en: The Falcot Corp administrators selected Postfix for the electronic mail server, due to its reliability and its ease of configuration. Indeed, its design enforces that each task is implemented in a process with the minimum set of required permissions, which is a great mitigation measure against security problems.
pl-PL: Administratorzy z Falcon Corp wybrali Postfiksa na serwer poczty elektronicznej ze względu na jego niezawodność i prostotę konfiguracji. Rzeczywiście, jego budowa wymusza, aby każde zadanie było wdrożone jako oddzielny proces z minimalnymi uprawnieniami, co stanowi świetny środek zmniejszenia problemów z bezpieczeństwem.

en: <primary>email</primary><secondary>server</secondary>
pl-PL: <primary>serwer</primary><secondary>email</secondary>

en: <primary>server</primary><secondary>SMTP</secondary>
pl-PL: <primary>serwer</primary><secondary>SMTP</secondary>

en: <primary>mail server</primary>
pl-PL: <primary>serwer pocztowy</primary>

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> The Exim4 server
pl-PL: <emphasis>ALTERNATYWA</emphasis> Serwer Exim4

en: Debian uses Exim4 as the default email server (which is why the initial installation includes Exim4). The configuration is provided by a separate package, <emphasis role="pkg">exim4-config</emphasis>, and automatically customized based on the answers to a set of Debconf questions very similar to the questions asked by the <emphasis role="pkg">postfix</emphasis> package.
pl-PL: Debian używa Exim4 jako domyślnego serwera poczty elektronicznej (dlatego też domyślna instalacja zawiera Exim4). Konfigurację dostarcza osobny pakiet, <emphasis role="pkg">exim4-config</emphasis>, automatycznie dostosowywany, w oparciu o zestaw pytań Debconf, bardzo podobnych do pytań zadawanych przez pakiet <emphasis role="pkg">postfix</emphasis>).

en: The configuration can be either in one single file (<filename>/etc/exim4/exim4.conf.template</filename>) or split across a number of configuration snippets stored under <filename>/etc/exim4/conf.d/</filename>. In both cases, the files are used by <command>update-exim4.conf</command> as templates to generate <filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename>. The latter is the file used by Exim4. Thanks to this mechanism, values obtained through Exim's debconf configuration — which are stored in <filename>/etc/exim4/update-exim4.conf.conf</filename> — can be injected in Exim's configuration file, even when the administrator or another package has altered the default Exim configuration.
pl-PL: Konfiguracja może znajdować się albo w jednym pliku (<filename>/etc/exim4/exim4.conf.template</filename>) albo być rozłożona na wiele fragmentów konfiguracji przechowywanych w <filename>/etc/exim4/conf.d/</filename>. W obu przypadkach, pliki te są używane przez <command>update-exim4.conf</command> jako szablony do stworzenia <filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename>. Ten drugi plik jest właśnie używany przez Exim4. Dzięki temu mechanizmowi, wartości uzyskane przez konfigurację debconf Exima - przechowywane w <filename>/etc/exim4/update-exim4.conf.conf</filename> - mogą zostać wstrzyknięte do pliku konfiguracyjnego Exima nawet wtedy, gdy administrator lub inny pakiet zmienił domyślną konfigurację programu.

en: Installing Postfix
pl-PL: Instalowanie Postfiksa

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> SMTP
pl-PL: <emphasis>WRACAJĄC DO PODSTAW</emphasis> SMTP

en: Several Debconf questions are asked during the installation of the package. The answers allow generating a first version of the <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> configuration file.
pl-PL: Kilka pytań Debconf jest zadawanych użytkownikowi podczas instalacji pakietu. Odpowiedzi umożliwiają wygenerowanie pierwszej wersji pliku konfiguracyjnego <filename>/etc/postfix/main.cf</filename>.

en: The first question deals with the type of setup. Only two of the proposed answers are relevant in case of an Internet-connected server, “Internet site” and “Internet with smarthost”. The former is appropriate for a server that receives incoming email and sends outgoing email directly to its recipients, and is therefore well-adapted to the Falcot Corp case. The latter is appropriate for a server receiving incoming email normally, but that sends outgoing email through an intermediate SMTP server — the “smarthost” — rather than directly to the recipient's server. This is mostly useful for individuals with a dynamic IP address, since many email servers reject messages coming straight from such an IP address. In this case, the smarthost will usually be the ISP's SMTP server, which is always configured to accept email coming from the ISP's customers and forward it appropriately. This setup (with a smarthost) is also relevant for servers that are not permanently connected to the internet, since it avoids having to manage a queue of undeliverable messages that need to be retried later.
pl-PL: Pierwsze pytanie dotyczy typu konfiguracji. Jedynie dwa z przedstawionych w nim opcji mają zastosowanie w przypadku serwera podłączonego do Internetu: "lokalizacja Internetowa" i "Internet z hostem inteligentnym". Pierwsza jest odpowiednia w przypadku, gdy serwer otrzymuje pocztę przychodzącą i rozsyła wychodzącą bezpośrednio do obiorców, jest więc dobrze przystosowany do przypadku Falcon Corp. Druga opcja jest przeznaczona dla serwera, który otrzymuje pocztę przychodzącą normalnie, ale rozsyła pocztę wychodzącą poprzez pośredniczący serwer SMTP - "host inteligentny" - zamiast wysyłać ją bezpośrednio do serwera odbiorcy. Jest to rozwiązanie najczęściej przydatne u użytkowników z dynamicznym adresem IP, ponieważ wiele serwerów pocztowych odrzuca pocztę nadesłaną z takich adresów. W takim przypadku, hostem inteligentnym zazwyczaj będzie serwer SMTP dostawcy internetowego, który zawsze jest ustawiony tak, by przyjmował pocztę przychodzącą od klientów usług internetowych i odpowiednio dalej ją przekazywał. Takie ustawienie(z hostem inteligentnym) jest również odpowiednie dla serwerów, które nie mają stałego podłączenia do Internetu, ponieważ pozwala uniknąć sytuacji, gdy trzeba będzie zarządzać kolejką poczty niedostarczonej, którą trzeba będzie próbować wysłać ponownie.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> ISP
pl-PL: <emphasis>SŁOWNICZEK</emphasis> ISP

en: The second question deals with the full name of the machine, used to generate email addresses from a local user name; the full name of the machine ends up as the part after the at-sign (“@”). In the case of Falcot, the answer should be <literal>mail.falcot.com</literal>. This is the only question asked by default, but the configuration it leads to is not complete enough for the needs of Falcot, which is why the administrators run <command>dpkg-reconfigure postfix</command> so as to be able to customize more parameters.
pl-PL: Drugie pytanie odnosi się do konfiguracji pełnej nazwy maszyny, która jest używana do tworzenia adresów email na podstawie nazwy użytkownika lokalnego; pełna nazwa maszyny staje się końcową częścią nazwy, po znaku małpy("@", czytane "at", ang. na). W przypadku Falcot, taką nazwą będzie <literal>mail.falcot.com</literal>. To jedyne pytanie zadane domyślnie, ale konfiguracja uzyskana po odpowiedzi na nie nie byłaby wystarczająca dla potrzeb Falconu, dlatego też administratorzy uruchamiają <command>dpkg-reconfigure postfix</command>, aby móc dostosować więcej parametrów.

en: One of the extra questions asks for all the domain names related to this machine. The default list includes its full name as well as a few synonyms for <literal>localhost</literal>, but the main <literal>falcot.com</literal> domain needs to be added by hand. More generally, this question should usually be answered with all the domain names for which this machine should serve as an MX server; in other words, all the domain names for which the DNS says that this machine will accept email. This information ends up in the <literal>mydestination</literal> variable of the main Postfix configuration file — <filename>/etc/postfix/main.cf</filename>.
pl-PL: Jedno z dodatkowych pytań wymaga podania wszystkich nazw domenowych powiązanych z maszyną. Domyślna lista zawiera pełną nazwę maszyny oraz kilka nazw synonimicznych do <literal>localhost</literal>, ale główna domena <literal>falcot.com</literal> musi zostać dodana ręcznie. Mówiąc bardziej ogólnikowo, w odpowiedzi na pytanie należy najczęściej wpisać wszystkie nazwy domenowe, dla których maszyna ma służyć jako serwer wymiany poczty elektronicznej; innymi słowy, wszystkie nazwy domenowe, dla których DNS zgłasza gotowość do przyjmowania poczty. Informacja ta wyląduje w zmiennej <literal>mydestination</literal> głównego pliku konfiguracyjnego Postfix — <filename>/etc/postfix/main.cf</filename>.

en: <primary>server</primary><secondary>MX</secondary>
pl-PL: <primary>serwer</primary><secondary>MX</secondary>

en: <primary>MX</primary><secondary>server</secondary>
pl-PL: <primary>MX</primary><secondary>serwer</secondary>

en: Role of the DNS <emphasis>MX</emphasis> record while sending a mail
pl-PL: Rola rekordu DNS <emphasis>MX</emphasis> przy wysyłce poczty elektronicznej

en: <emphasis>EXTRA</emphasis> Querying the MX records
pl-PL: <emphasis>DODATEK</emphasis> Odpytywanie rekordów MX

en: When the DNS does not have an MX record for a domain, the email server will try sending the messages to the host itself, by using the matching A record (or AAAA in IPv6).
pl-PL: Kiedy serwer DNS nie posiada rekordów MX ustawionych dla danej domeny, serwer pocztowy spróbuje wysłać wiadomości do samego hosta, używając pasującego rekordu A (lub AAAA w IPv6).

en: In some cases, the installation can also ask what networks should be allowed to send email via the machine. In its default configuration, Postfix only accepts emails coming from the machine itself; the local network will usually be added. The Falcot Corp administrators added <literal>192.168.0.0/16</literal> to the default answer. If the question is not asked, the relevant variable in the configuration file is <literal>mynetworks</literal>, as seen in the example below.
pl-PL: W niektórych przypadkach, instalator może także zapytań o to jakie sieci będą mogły wysyłać pocztę przez daną maszynę. W domyślnej konfiguracji, Postfix akceptuje jedynie pocztę pochodzącą z maszyny, na której działa (samego siebie) - zostanie dodana sieć lokalna. Administratorzy Falcot Corp dodali <literal>192.168.0.0./16</literal> do domyślnej odpowiedzi. Jeżeli nie zostanie wpisana własna odpowiedź, domyślnie odpowiednia zmienna w pliku konfiguracyjnym przyjmie wartość <literal>mynetworks</literal>, co widać w przykładzie poniżej.

en: <primary>email</primary><secondary>filtering</secondary>
pl-PL: <primary>poczty</primary><secondary>filtrowanie poczty</secondary>

en: <primary>filtering email</primary>
pl-PL: <primary>filtrowanie poczty</primary>

en: After this first step, the administrators got the following configuration file; it will be used as a starting point for adding some extra functionality in the next sections.
pl-PL: Po kroku pierwszym, administratorzy otrzymali pliku konfiguracyjny jak poniżej; zostanie on użyty jako punkt wyjścia do dodania kolejnych funkcji w kolejnych podrozdziałach.

en: Initial <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> file
pl-PL: Początkowa wersja pliku <filename>/etc/postfix/main.cf</filename>

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> <emphasis>Snake oil</emphasis> SSL certificates
pl-PL: <emphasis>BEZPIECZEŃSTWO</emphasis> Certyfikaty SSL z <emphasis>podpisem własnym</emphasis>
