0 - en to pl-PL translation catalogue (11 entries)

en: Firewall
pl-PL: Zapora ogniowa (ang. firewall)

en: Security
pl-PL: Bezpieczeństwo

en: An information system can have a varying level of importance depending on the environment. In some cases, it is vital to a company's survival. It must therefore be protected from various kinds of risks. The process of evaluating these risks, defining and implementing the protection is collectively known as the “security process”.
pl-PL: System informacyjny może mieć różny poziom ważności w zależności od środowiska. W niektórych przypadkach, jest to kluczowe dla przetrwania firmy. Dlatego musi on być chroniony przed różnymi rodzajami ryzyka. Proces oceny tych zagrożeń, definiowania i wdrażania ochrony jest wspólnie nazywany "procesem bezpieczeństwa".

en: Defining a Security Policy
pl-PL: Definiowanie polityki bezpieczeństwa

en: <emphasis>CAUTION</emphasis> Scope of this chapter
pl-PL: <emphasis>UWAGA</emphasis> Cel tego rozdziału

en: The word “security” itself covers a vast range of concepts, tools and procedures, none of which apply universally. Choosing among them requires a precise idea of what your goals are. Securing a system starts with answering a few questions. Rushing headlong into implementing an arbitrary set of tools runs the risk of focusing on the wrong aspects of security.
pl-PL: Samo słowo "bezpieczeństwo" obejmuje szeroki zakres pojęć, narzędzi i procedur, z których żadne nie ma zastosowania uniwersalnego. Wybór spośród nich wymaga precyzyjnego określenia, jakie są twoje cele. Zabezpieczenie systemu rozpoczyna się od odpowiedzi na kilka pytań. Pośpieszne wdawanie się w arbitralny zestaw narzędzi grozi skupieniem się na złych aspektach bezpieczeństwa.

en: The very first thing to determine is therefore the goal. A good approach to help with that determination starts with the following questions:
pl-PL: Pierwszą rzeczą do ustalenia jest zatem cel. Dobre podejście pomocnicze w określeniu celu zaczyna się od następujących pytań:

en: <emphasis>What</emphasis> are we trying to protect? The security policy will be different depending on whether we want to protect computers or data. In the latter case, we also need to know which data.
pl-PL: <emphasis>Co</emphasis>próbujemy ochronić? Polityka bezpieczeństwa będzie się różnić w zależności od tego, czy chcemy chronić komputer, czy dane. W tym drugim przypadku musimy też wiedzieć, jakie dane chcemy chronić.

en: What are we trying to protect <emphasis>against</emphasis>? Is it leakage of confidential data? Accidental data loss? Revenue loss caused by disruption of service?
pl-PL: <emphasis>Przed czym</emphasis> próbujemy chronić? Czy przed wyciekiem poufnych danych? Przed przypadkową utratą danych? Przed stratą przychodów spowodowaną przerwaniem (zatrzymaniem, uszkodzeniem) usługi?

en: <primary>packet</primary><secondary>IP</secondary>
pl-PL: <primary>pakiet</primary><secondary>IP</secondary>

en: Introduction to AppArmor
pl-PL: Wprowadzenie do AppArmor
