0 - en to pl-PL translation catalogue (18 entries)

en: Kernel
pl-PL: Jądro

en: Process
pl-PL: Proces

en: Hierarchy
pl-PL: Hierarchia

en: Basic Commands
pl-PL: Polecenia podstawowe

en: Short Remedial Course
pl-PL: Krótki kurs dokształcający

en: Even though this book primarily targets administrators and “power-users”, we wouldn't like to exclude motivated beginners. This appendix will therefore be a crash-course describing the fundamental concepts involved in handling a Unix computer.
pl-PL: Nawet jeśli ta książka jest  przede wszystkim ukierunkowana na administratorów i użytkowników zaawansowanych, to nie chcielibyśmy stawiać poza nawiasem zmotywowanych nowicjuszy. Ten dodatek będzie więc kursem instruktażowym (ang. crash-course), opisującym podstawowe pojęcia związane z obsługą komputera w systemie Unix.

en: Shell and Basic Commands
pl-PL: Powłoka i polecenia podstawowe

en: In the Unix world, every administrator has to use the command line sooner or later; for example, when the system fails to start properly and only provides a command-line rescue mode. Being able to handle such an interface, therefore, is a basic survival skill for these circumstances.
pl-PL: Każdy administrator w świecie Uniksa – wcześniej czy później – musi użyć linii poleceń; na przykład w sytuacji, gdy system nie wystartuje w zwykły sposób, a dostarczy tylko interfejsu linii poleceń w trybie ratunkowym. W takim przypadku, umiejętność posługiwania się interfejsem tekstowym, jest podstawową umiejętnością warunkująca przetrwanie i pozwalającą (prawdopodobnie) na odzyskanie systemu.

en: <emphasis>QUICK LOOK</emphasis> Starting the command interpreter
pl-PL: <emphasis>SZYBKIE SPOJRZENIE</emphasis> Uruchomienie interpretera poleceń

en: This section only gives a quick peek at the commands. They all have many options not described here, so please refer to the abundant documentation in their respective manual pages.
pl-PL: Ta sekcja daje tylko szybkie spojrzenie na polecenia, które w rzeczywistości mają wiele opcji nie opisanych tutaj. Proszę więc odnieść się do obfitej dokumentacji poleceń, opisanych na odpowiednich stronach podręczników (ang. man pages).

en: Browsing the Directory Tree and Managing Files
pl-PL: Przeglądanie drzewa katalogów i zarządzanie plikami

en: Displaying and Modifying Text Files
pl-PL: Wyświetlanie i modyfikowanie plików tekstowych

en: The <command>cat <replaceable>file</replaceable></command> command (intended to <emphasis>concatenate</emphasis> files to the standard output device) reads a file and displays its contents on the terminal. If the file is too big to fit on a screen, use a pager such as <command>less</command> (or <command>more</command>) to display it page by page.
pl-PL: Polecenie <command>cat <replaceable>plik</replaceable></command> (mające, w założeniu, <emphasis>podłączać</emphasis> pliki do standardowego wyjścia urządzenia) odczytuje plik i wyświetla jego zawartość w terminalu. Jeśli plik jest zbyt duży, użyj programu pager, takiego jak <command>less</command> (lub <command> more</command>), aby wyświetlić go strona po stronie.

en: Searching for Files and within Files
pl-PL: Wyszukiwanie plików i wyszukiwanie wewnątrz plików

en: The <command>grep <replaceable>expression</replaceable> <replaceable>files</replaceable></command> command searches the contents of the files and extracts the lines matching the regular expression (see sidebar <xref linkend="sidebar.regexp" />). Adding the <literal>-r</literal> option enables a recursive search on all files contained in the directory passed as a parameter. This allows looking for a file when only a part of the contents are known.
pl-PL: Polecenie <command>grep <replaceable>wyrażenie</replaceable> <replaceable> pliki</replaceable></command> przeszukuje zawartość plików i wyodrębnmia linie pasujące do wyrażenia regularnego (zobacz zakładka boczna <xref linkend="sidebar.regexp" />. Dodanie opcji <literal>-r</literal>, podanej jako parametr, umożliwia rekursywne wyszukiwanie we wszystkich plikach zawartych w katalogu. Pozwala to na poszukiwanie pliku, gdy znana jest tylko jego część.

en: Managing Processes
pl-PL: Zarządzanie procesami

en: The <command>ps aux</command> command lists the processes currently running and helps identifying them by showing their <emphasis>pid</emphasis> (process id). Once the <emphasis>pid</emphasis> of a process is known, the <command>kill -<replaceable>signal</replaceable> <replaceable>pid</replaceable></command> command allows sending it a signal (if the process belongs to the current user). Several signals exist; most commonly used are <literal>TERM</literal> (a request to terminate gracefully) and <literal>KILL</literal> (a forced kill).
pl-PL: Polecenie <command>ps aux</command> wyszczególnia procesy aktualnie uruchomione w systemie i pozwala je zidentyfikować, pokazując ich <emphasis>pid</emphasis> (ang. process id - id procesu). Jak tylko znany jest <emphasis>pid</emphasis> procesu, możemy do niego wysłać (jeśli ten proces należy do bieżącego użytkownika) polecenie <command>kill-<replaceable>sygnał</replaceable> <replaceable>pid</replaceable></command>, które wysyła do niego sygnał. Istnieje wiele sygnałów; najczęściej używanymi są: <literal>TERM</literal> (żądanie zakończenia procesu z gracją), i <literal> KILL</literal> (wymuszone 'zabicie' procesu).

en: System Information: Memory, Disk Space, Identity
pl-PL: Informacja systemowa: Pamięć, Przestrzeń dyskowa, Tożsamość
