0 - en to pl-PL translation catalogue (6 entries)

en: The Debian Administrator's Handbook
pl-PL: Podręcznik Administratora Debiana

en: Debian GNU/Linux, a very popular non-commercial Linux distribution, is known for its reliability and richness. Built and maintained by an impressive network of thousands of developers throughout the world, the Debian project is cemented by its social contract. This foundation text defines the project's objective: fulfilling the needs of users with a 100% free operating system. The success of Debian and of its ecosystem of derivative distributions (with Ubuntu at the forefront) means that an increasing number of administrators are exposed to Debian's technologies.
pl-PL: Debian GNU/Linux, bardzo popularna niekomercyjna dystrybucja Linuksa, jest znana ze swojej wiarygodności i swojego bogactwa oprogramowania. Projekt Debian, budowany i zarządzany przez robiącą wrażenie sieć tysięcy entuzjastów-twórców z całego świata, jest scementowany za pomocą swojego kontraktu społecznego. Ten tekst założycielski określa nadrzędny cel projektu: zaspokojenie potrzeb użytkowników przy pomocy wolnego w 100% systemu operacyjnego. Sukces Debiana i jego ekosystemu dystrybucji pochodnych (z Ubuntu na czele) oznacza, że wzrastająca liczba administratorów jest zainteresowana technologiami Debiana.

en: This book is not only designed for professional system administrators. Anyone who uses Debian or Ubuntu on their own computer is de facto an administrator and will find tremendous value in knowing more about how their system works. Being able to understand and resolve problems will save you invaluable time.
pl-PL: Książka jest zaprojektowana nie tylko dla profesjonalnych administratorów systemów. Każdy, kto używa Debiana lub Ubuntu na swoim własnym komputerze, jest de facto administratorem i odnajdzie tu mnóstwo wartościowych rzeczy na temat tego, jak działa jego system operacyjny. Zrozumienie przedstawionych tu kwestii i nabycie umiejętności rozwiązywania problemów z Debianem oszczędzi ci – Drogi Czytelniku – mnóstwa bezcennego czasu.

en: <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> is a computer science engineer who graduated from the National Institute of Applied Sciences (INSA) in Lyon, France, and has been a Debian developer since 1997. The founder of Freexian, the first French IT services company specialized in Debian GNU/Linux, he is one of the most prominent contributors to this Linux distribution.
pl-PL: <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> jest inżynierem nauk komputerowych. Studia ukończył w National Institute of Applied Sciences (INSA) w Lyonie (Francja). Twórcą Debiana jest od 1997 roku. Jest założycielem Freexian, pierwszej francuskiej firmy usług IT wyspecjalizowanej w systemie Debian GNU/Linux. Jest najważniejszym współtwórcą tej dystrybucji Linuksa.

en: <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> is a telecommunications engineer who graduated from the National Superior School of Telecommunications (ENST) in Paris, France. A Debian developer since 2000 as well as the developer of the FusionForge software, he works as a freelance consultant who specializes in the installation and migration of Debian GNU/Linux systems and in setting up collaborative work tools.
pl-PL: <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> jest inżynierem telekomunikacyjnym. Studia ukończył w the National Superior School of Telecommunications (ENST) we Francji (Paryż). Twórca Debiana od 2000 roku, jak też twórca oprogramowania FusionForge. Pracuje jako konsultant („wolny strzelec"), zajmując się instalacją i migracją do systemów Debian GNU/Linux; zajmuje się też narzędziami do pracy grupowej.

en: This book has a story. It started its life as a French-language book (Cahier de l'Admin Debian published by Eyrolles) and has been translated into English thanks to hundreds of persons who contributed to a fundraising. Learn more at https://debian-handbook.info, where you can also obtain an electronic version of this book.
pl-PL: Ta książka ma swoją historię. Zaczęła swoje „życie" jako książka w języku francuskim ((Cahier de l'Admin Debian opublikowana przez Eyrolles), a była tłumaczona na język angielski dzięki setkom osób, które przyczyniły się do zebrania funduszy na jej wydanie. Więcej szczegółów można znaleźć na stronie: https://debian-handbook.info, gdzie można też uzyskać elektroniczną wersję tej książki.
