0 - en to pt-BR translation catalogue (364 entries)

en: Objective
pt-BR: Objetivo

en: Means
pt-BR: Meios

en: Operation
pt-BR: Funcionamento

en: Platform
pt-BR: Plataforma

en: Community
pt-BR: Comunidade

en: Volunteer
pt-BR: Voluntários

en: The Debian Project
pt-BR: O Projeto Debian

en: Before diving right into the technology, let us have a look at what the Debian Project is, its objectives, its means, and its operations.
pt-BR: Antes de nos aprofundar na tecnologia, vamos olhar o que o Projeto Debian é, seus objetivos, seus meios e seu funcionamento.

en: What Is Debian?
pt-BR: O que é Debian?

en: <primary>association</primary>
pt-BR: <primary>associação</primary>

en: <primary>Debian Project</primary><secondary>project</secondary>
pt-BR: <primary>Projeto Debian</primary><secondary>projeto</secondary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Origin of the Debian name
pt-BR: <emphasis>CULTURA</emphasis> Origem do nome Debian

en: Look no further: Debian is not an acronym. This name is, in reality, a contraction of two first names: that of Ian Murdock, and his girlfriend at the time, Debra. Debra + Ian = Debian.
pt-BR: Não procure mais: Debian não é um acrônimo. Este nome é, na realidade, uma contração de dois nomes próprios: o de Ian Murdock, e sua namorada na época, Debra. Debra + Ian = Debian.

en: Debian is a GNU/Linux distribution. We will discuss what a distribution is in further detail in <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, but for now, we will simply state that it is a complete operating system, including software and systems for installation and management, all based on the Linux kernel and free software (especially those from the GNU project).
pt-BR: Debian é uma distribuição GNU/Linux. Nós iremos discutir o que é uma distribuição em mais detalhes em <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, mas por enquanto, vamos simplesmente dizer que é um sistema operacional completo, incluindo software e sistemas para instalação e gestão, todos baseados no núcleo (ou kernel) Linux e softwares livres (especialmente os do projeto GNU).

en: When he created Debian, in 1993, under the leadership of the Free Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), Ian Murdock had clear objectives, which he expressed in the <emphasis>Debian Manifesto</emphasis>. The free operating system that he sought would have to have two principal features. First, quality: Debian would be developed with the greatest care, to be worthy of the Linux kernel. It would also be a non-commercial distribution, sufficiently credible to compete with major commercial distributions. This double ambition would, in his eyes, only be achieved by opening the Debian development process just like that of Linux and the GNU project. Thus, peer review would continuously improve the product.
pt-BR: Quando criou o Debian, em 1993, sob a liderança da Free Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), Ian Murdock teve objetivos claros, que ele expressa no <emphasis>Manifesto Debian</emphasis>. O sistema operacional livre que buscava teria que ter duas características principais. Primeiro, a qualidade: o Debian seria desenvolvido com o maior cuidado, para ser digno do núcleo Linux. Também seria uma distribuição não-comercial, suficientemente confiável para competir com as principais distribuições comerciais. Esta ambição dupla, a seus olhos, seria alcançada somente através da abertura do processo de desenvolvimento do Debian assim como a do Linux e o projeto GNU. Assim, a revisão por pares melhoraria continuamente o produto.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> GNU, the project of the FSF
pt-BR: <emphasis>CULTURA</emphasis> GNU, O projeto da FSF

en: <primary>GNU</primary><secondary>is Not Unix</secondary>
pt-BR: <primary>GNU</primary><secondary>Não é Unix</secondary>

en: The GNU project is a range of free software developed, or sponsored, by the Free Software Foundation <acronym>FSF</acronym>, originated by its iconic leader, Dr. Richard M. Stallman. GNU is a recursive acronym, standing for “GNU is Not Unix”.
pt-BR: O projeto GNU é um conjunto de softwares livres desenvolvidos, ou patrocinados, pela Free Software Foundation <acronym>FSF</acronym>, originada por seu célebre líder, Dr. Richard M. Stallman. GNU é um acrônimo recursivo que significa "GNU Não é Unix".

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Richard Stallman
pt-BR: <emphasis>CULTURA</emphasis> Richard Stallman

en: <primary>RMS</primary><seealso>Richard Stallman</seealso>
pt-BR: <primary>RMS</primary><secondary>Richard Stallman</secondary>

en: <acronym>FSF</acronym>'s founder and author of the GNU General Public License (<acronym>GPL</acronym>), Richard M. Stallman (often referred to by his initials, RMS), is a charismatic leader of the Free Software movement. Due to his uncompromising positions, he is not unanimously admired, but his non-technical contributions to Free Software (in particular, the legal and philosophical) are respected by all.
pt-BR: Fundador da <acronym>FSF</acronym> e autor da licença GNU General Public License (<acronym>GPL</acronym>), Richard M. Stallman (frequentemente referido por suas iniciais, RMS) é um líder carismático do movimento de Software Livre. Devido a suas posições inflexíveis, ele não é admirado na unanimidade, mas suas contribuições não técnicas para o Software Livre (em particular as jurídicas e filosóficas) são respeitadas por todos.

en: A Multi-Platform Operating System
pt-BR: Um Sistema Operacional Multi-Plataforma

en: <primary>meta-distribution</primary>
pt-BR: <primary>meta-distribuição</primary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Ian Murdock's journey
pt-BR: <emphasis>COMUNIDADE</emphasis> A jornada de Ian Murdock

en: Ian Murdock, founder of the Debian project, was its first leader, from 1993 to 1996. After passing the baton to Bruce Perens, Ian took a less public role. He returned to working behind the scenes of the free software community, creating the Progeny company, with the intention of marketing a distribution derived from Debian. This venture was, sadly, a commercial failure, and development was abandoned. The company, after several years of scraping by, simply as a service provider, eventually filed for bankruptcy in April of 2007. Of the various projects initiated by Progeny, only <emphasis>discover</emphasis> still remains. It is an automatic hardware detection tool.
pt-BR: Ian Murdock, fundador do projeto Debian, foi o seu primeiro líder, de 1993 a 1996. Depois de passar o bastão para Bruce Perens, Ian teve um papel menos público. Ele voltou a trabalhar por trás dos bastidores da comunidade de software livre, criando a empresa Progeny, com a intenção de comercializar uma distribuição derivada do Debian. Este empreendimento foi, infelizmente, um fracasso comercial e seu desenvolvimento foi abandonado. A empresa, após alguns anos sobrevivendo apenas como prestador de serviços, finalmente pediu concordata em abril de 2007. Dos vários projetos iniciados pela Progeny, apenas o <emphasis>discover</emphasis> ainda permanece. É uma ferramenta de detecção automática de hardware.

en: Ian Murdock died on 28 December 2015 in San Francisco after a series of worrying tweets where he reported having been assaulted by police. In July 2016 it was announced that his death had been ruled a suicide.
pt-BR: Ian Murdock morreu em 28 de dezembro de 2015 em São Francisco, após uma série de tweets preocupantes em que relatava ter sido agredido pela polícia. Em julho de 2016, foi anunciado que sua morte foi considerada suicídio.

en: Debian, remaining true to its initial principles, has had so much success that, today, it has reached a tremendous size. Currently, it officially supports nine hardware release architectures and several variations of each architecture known as “flavors”, and also other kernels like FreeBSD, although the FreeBSD-based ports are not part of the set of officially supported architectures either. Furthermore, with more than 31,000 source packages, the available software can meet almost any need, whether at home or in the enterprise.
pt-BR: O Debian, permanecendo fiel aos seus princípios iniciais, teve tanto sucesso que, hoje, alcançou um tremendo tamanho. Atualmente, suporta oficialmente nove arquiteturas de hardware e várias variações da mesma arquitetura, e também outros núcleos (kernels), como o FreeBSD, embora os portes com base no FreeBSD não sejam parte do conjunto de arquiteturas oficialmente suportadas. Além disso, com mais de 31.000 pacotes fonte, os softwares disponíveis podem satisfazer praticamente qualquer necessidade, seja em casa ou na empresa.

en: The sheer size of the distribution can be inconvenient: it is really unreasonable to distribute 18 DVD-ROMs (only containing the packages qualifying as "Free Software") to install a complete version on a standard PC… This is why Debian is increasingly considered as a “meta-distribution”, from which one extracts more specific distributions intended for a particular public: Debian Science for scientific use, Debian Edu for education and pedagogical use in an academic environment, Debian Med for medical applications, Debian Jr. for young children, etc. A more complete list of the sub-projects can be found in <xref linkend="sect.sub-projects" />, dedicated to that purpose.
pt-BR: O tamanho da distribuição pode ser inconveniente: não é realmente razoável distribuir 18 DVD-ROMs (só com os pacotes considerados "software livre") para instalar uma versão completa em um PC padrão ... É por isso que o Debian é cada vez mais considerado uma “meta-distribuição”, da qual se extraem distribuições mais específicas destinadas a públicos específicos: Debian Science para uso científico, Debian Edu para educação e uso pedagógico em um ambiente acadêmico, Debian Med para aplicativos médicos, Debian Jr. para crianças, etc. Uma lista mais completa dos subprojetos pode ser encontrada em <xref linkend="sect.sub-projects" />, dedicada a esse propósito.

en: These partial views of Debian are organized in a well-defined framework, thus guaranteeing hassle-free compatibility between the various “sub-distributions”. All of them follow the general planning for release of new versions. And since they build on the same foundations, they can be easily extended, completed, and personalized with applications available in the Debian repositories.
pt-BR: Estas visões parciais do Debian são organizadas em uma estrutura bem definida, o que garante compatibilidade sem problemas entre as várias "sub-distribuições". Todas elas seguem o planejamento geral para o lançamento de novas versões. E como elas estão sendo construídas sobre a mesma base, elas podem ser facilmente estendidas, completadas, e personalizadas com as aplicações disponíveis nos repositórios do Debian.

en: <primary>sub-project</primary>
pt-BR: <primary>subprojeto</primary>

en: All the Debian tools operate in this direction: <command>debian-cd</command> has for a long time now allowed the creation of a set of CD-ROMs containing only a pre-selected set of packages; <command>debian-installer</command> is also a modular installer, easily adapted to special needs. <command>APT</command> will install packages from various origins, while guaranteeing the overall consistency of the system.
pt-BR: Todas as ferramentas Debian operam neste sentido: <command>debian-cd</command> tem por muito tempo permitido criar um conjunto de CD-ROMs contendo apenas um conjunto de pacotes pré-selecionados; <command>debian-installer</command> é também um instalador modular, facilmente adaptado para necessidades especiais. <command>APT</command> irá instalar pacotes a partir de várias origens, garantindo ao mesmo tempo a consistência do sistema.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Creating a Debian CD-ROM/DVD/USB Image
pt-BR: <emphasis>FERRAMENTA</emphasis> Criando uma imagem de CD-ROM/DVD/USB do Debian

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-cd@lists.debian.org</email></secondary>
pt-BR: <primary>listas de discussão</primary><secondary><email>debian-cd@lists.debian.org</email></secondary>

en: <command>debian-cd</command> creates ISO images of installation media (CD, DVD, Blu-Ray, USB, etc.) ready for use and customizable. Any matter regarding this software is discussed (in English) on the <email>debian-cd@lists.debian.org</email> mailing list. The team is led by Steve McIntyre who is handling official Debian ISO builds.
pt-BR: <command>debian-cd</command> cria imagens ISO de mídias de instalação (CD, DVD, Blu-Ray, USB, etc.) prontas para usar e personalizar. Qualquer questão sobre este software é discutida (em inglês) na lista de discussão <email>debian-cd@lists.debian.org</email>. O time é liderado por Steve McIntyre, que lida com as construções das ISO oficiais do Debian.

en: As <command>debian-cd</command> has become a quite complex tool, the <emphasis role="pkg">simple-cdd</emphasis> package contains a wrapper around it to easily create customized installation media.
pt-BR: Como o <command>debian-cd</command> foi se tornando uma ferramenta mais complexa, o pacote <emphasis role="pkg">simple-cdd</emphasis> contém um envoltório antes dela para criar com facilidade mídias de instalação.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> To each computer, its architecture
pt-BR: <emphasis>DE VOLTA AO BÁSICO</emphasis> Para cada computador, sua arquitetura

en: The term “architecture” indicates a type of computer (the most well-known include Mac or PC). Each architecture is differentiated primarily according to its processor, usually incompatible with other processors. These differences in hardware involve varying means of operation, thus requiring that software be compiled specifically for each architecture.
pt-BR: O termo "arquitetura" indica um tipo de computador (os mais conhecidos são Mac ou PC). Cada arquitetura é diferenciada principalmente pelo seu processador, geralmente incompatível com outros processadores. Essas diferenças de hardware envolvem diferentes meios de funcionamento, exigindo assim que o software seja compilado especificamente para cada arquitetura.

en: <primary>architecture</primary>
pt-BR: <primary>arquitetura</primary>

en: <primary>processor</primary>
pt-BR: <primary>processador</primary>

en: Most software available in Debian is written in portable programming languages: the same source code can be compiled for various architectures. In effect, an executable binary, always compiled for a specific architecture, will not usually function on any of the other architectures.
pt-BR: A maioria dos softwares disponíveis no Debian é escrita em linguagens de programação portáveis: o mesmo código-fonte pode ser compilado para várias arquiteturas. Na verdade, um binário executável, sempre compilado para uma arquitetura específica, geralmente não funcionará em nenhuma das outras arquiteturas.

en: Remember that each program is created by writing source code; this source code is a text file composed of instructions in a given programming language. Before you can use the software, it is necessary to compile the source code, which means transforming the code into a binary (a series of machine instructions executable by the processor). Each programming language has a specific compiler to execute this operation (for example, <command>gcc</command> for the C programming language).
pt-BR: Lembre-se que cada programa é criado escrevendo o código fonte; este código-fonte é um arquivo texto composto de instruções em uma dada linguagem de programação. Antes de poder usar o software, é necessário compilar o código fonte, o que significa transformar o código em um binário (uma série de instruções de máquina executável pelo processador). Cada linguagem de programação tem um compilador específico para executar essa operação (por exemplo, <command>gcc</command> para a linguagem de programação C).

en: <primary>source code</primary>
pt-BR: <primary>código fonte</primary>

en: <primary>binary code</primary>
pt-BR: <primary>código binário</primary>

en: <primary>compilation</primary>
pt-BR: <primary>compilação</primary>

en: <primary>compiler</primary>
pt-BR: <primary>compilador</primary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Installer
pt-BR: <emphasis>FERRAMENTA</emphasis> Instalador

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-boot@lists.debian.org</email></secondary>
pt-BR: <primary>lista de discussão</primary><secondary><email>debian-boot@lists.debian.org</email></secondary>

en: <command>debian-installer</command> is the name of the Debian installation program. Its modular design allows it to be used in a broad range of installation scenarios. The development work is coordinated on the <email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list under the direction of Cyril Brulebois.
pt-BR: <command>debian-installer</command> é o nome do programa de instalação do Debian. A sua concepção modular permite que seja usado em uma ampla variedade de cenários de instalação. O trabalho de desenvolvimento é coordenado na lista de discussão <email>debian-boot@lists.debian.org</email> sob a direção de Cyril Brulebois.

en: The Quality of Free Software
pt-BR: A Qualidade do Software Livre

en: Debian follows all of the principles of Free Software, and its new versions are not released until they are ready. Developers do not work upon a set schedule and don't have to rush to meet an arbitrary deadline. People frequently complain of the long time between Debian's stable releases, but this caution ensures that Debian's legendary reliability is met: long months of testing are indeed necessary for the full distribution to receive the “stable” label.
pt-BR: O Debian segue todos os princípios do Software Livre, e suas novas versões não são lançadas até que estejam prontas. Os desenvolvedores não trabalham com um cronograma definido e não precisam se apressar para cumprir um prazo arbitrário. As pessoas frequentemente reclamam do longo tempo entre os lançamentos estáveis do Debian, mas este cuidado garante que a lendária confiabilidade do Debian seja atendida: longos meses de testes são realmente necessários para que a distribuição completa receba o rótulo “estável”.

en: Debian will not compromise on quality: all known critical bugs on key packages are resolved in any new version, even if this requires the initially forecast release date to be pushed back. Optional packages whose critical bugs are not fixed, and thus do not meet the quality requirements, are simply dropped from the stable release.
pt-BR: O Debian não comprometerá a qualidade: todos os bugs críticos conhecidos nos pacotes principais são resolvidos em qualquer nova versão, mesmo se isso exigir que a data de lançamento inicialmente prevista seja adiada. Pacotes opcionais cujos bugs críticos não foram corrigidos e, portanto, não atendem aos requisitos de qualidade, são simplesmente eliminados da versão estável.

en: The Legal Framework: A Non-Profit Organization
pt-BR: O Arranjo Legal: Uma Organização Não-Lucrativa

en: <primary>Debian Project</primary><secondary>organization</secondary>
pt-BR: <primary>Projeto Debian</primary><secondary>organização</secondary>

en: Legally speaking, Debian is a project managed by an American not-for-profit, volunteer association. The project has around a thousand <emphasis>Debian developers</emphasis>, but brings together a far greater number of contributors (translators, bug reporters, artists, casual developers, etc.).
pt-BR: Legalmente falando, o Debian é um projeto gerenciado por uma associação americana sem fins lucrativos e voluntária. O projeto tem em torno de mil <emphasis>desenvolvedores Debian</emphasis>, mas reúne um número muito maior de colaboradores (tradutores, relatores de bugs, artistas, desenvolvedores casuais, etc.).

en: To carry its mission to fruition, Debian has a large infrastructure, with many servers connected across the Internet, offered and hosted by many sponsors.
pt-BR: Para cumprir sua missão a bom termo, o Debian tem uma grande infraestrutura, com muitos servidores conectados através da Internet, oferecidos por muitos patrocinadores.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Behind Debian, the SPI association, and local branches
pt-BR: <emphasis>COMUNIDADE</emphasis> Por trás do Debian, a associação SPI, e ramificações locais

en: <primary>SPI</primary><seealso>Software in the Public Interest</seealso>
pt-BR: <primary>SPI</primary><seealso>Software in the Public Interest (Software de Interesse Público)</seealso>

en: <primary>Software in the Public Interest</primary><seealso>SPI</seealso>
pt-BR: <primary>Software in the Public Interest (Software de Interesse Público)</primary><seealso>SPI</seealso>

en: <primary>Debian France</primary>
pt-BR: <primary>Debian França</primary>

en: Debian doesn't own any server in its own name, since it is only a project within the <emphasis>Software in the Public Interest</emphasis> (<acronym>SPI</acronym>) association, which manages the hardware and financial aspects (donations, purchase of hardware, etc.). Although it was initially created specifically for the Debian project, this association now hosts other free software projects, for example the PostgreSQL database, the Freedesktop.org project for standardization of various parts of modern graphical desktop environments (such as GNOME and KDE Plasma), and the LibreOffice office suite. <ulink type="block" url="https://www.spi-inc.org/" />
pt-BR: O Debian não possui nenhum servidor em seu próprio nome, visto que é apenas um projeto dentro da associação <emphasis>Software de Interesse Público</emphasis> (<acronym>SPI</acronym>), que gerencia os aspectos de hardware e finanças (doações, compra de hardware, etc.). Embora tenha sido inicialmente criada especificamente para o projeto Debian, esta associação agora hospeda outros projetos de software livre,como por exemplo o banco de dados PostgreSQL, o projeto Freedesktop.org para padronização de várias partes de ambientes de áreas de trabalho gráficas modernas (como GNOME e KDE Plasma), e o pacote de escritório do LibreOffice. <ulink type="block" url="https://www.spi-inc.org/" />

en: In addition to SPI, various local associations collaborate closely with Debian in order to generate funds for Debian, without centralizing everything in the USA: they are known as “Trusted Organizations” in the Debian jargon. This setup avoids prohibitive international transfer costs, and fits well with the decentralized nature of the project.
pt-BR: Além da SPI, várias associações locais colaboram estreitamente com o Debian, a fim de gerar fundos para o Debian, sem centralizar tudo nos EUA: são conhecidas como "Organizações de Confiança" no jargão do Debian. Essa configuração evita custos proibitivos de transferência internacional, e se encaixa bem com a natureza descentralizada do projeto.

en: The Foundation Documents
pt-BR: Os Documentos da fundação

en: <primary>Foundation Documents</primary>
pt-BR: <primary>Documentos da Fundação</primary>

en: A few years after its initial launch, Debian formalized the principles that it should follow as a free software project. This deliberately activist decision allows orderly and peaceful growth by ensuring that all members progress in the same direction. To become a Debian developer, any candidate must confirm and prove their support and adherence to the principles established in the project's Foundation Documents.
pt-BR: Uns anos depois do seu lançamento inicial, o Debian formalizou os princípios que deviam seguir como um projeto de software livre. Esta decisão ativista permite um crescimento ordeiro e pacífico, garantindo que todos os membros progridam na mesma direção. Para se tornar um desenvolvedor Debian, qualquer candidato deve confirmar e provar o seu apoio e adesão aos princípios estabelecidos nos documentos da Fundação do projeto.

en: The development process is constantly debated, but these Foundation Documents are widely supported and consensual, and thus rarely change. The Debian constitution also offers other guarantees for their stability: a three-quarter qualified majority is required to approve any amendment.
pt-BR: O processo de desenvolvimento é constantemente debatido, mas esses Documentos Básicos são amplamente apoiados e consensuais, portanto, raramente mudam. A constituição do Debian também oferece outras garantias para sua estabilidade: uma maioria qualificada de três quartos é necessária para aprovar qualquer emenda.

en: The Commitment towards Users
pt-BR: O Compromisso com os Usuários

en: <primary>social contract</primary>
pt-BR: <primary>contrato social</primary>

en: <primary>contract, social</primary>
pt-BR: <primary>social, contrato</primary>

en: <primary>Debian Project</primary><secondary>social contract</secondary>
pt-BR: <primary>Projeto Debian</primary><secondary>contrato social</secondary>

en: <primary>Debian</primary><secondary>Social Contract</secondary>
pt-BR: <primary>Debian</primary><secondary>Contrato Social</secondary>

en: The project also has a “social contract”. What place does such a text have in a project only intended for the development of an operating system? It is quite simple: Debian works for its users, and thus, by extension, for society. This contract summarizes the commitments that the project undertakes. Let us study them in greater detail:
pt-BR: O projeto também possui um “contrato social”. Qual é o lugar desse texto em um projeto destinado apenas ao desenvolvimento de um sistema operacional? É muito simples: o Debian trabalha para seus usuários e, portanto, por extensão, para a sociedade. Este contrato resume os compromissos que o projeto assume. Vamos estudá-los em mais detalhes:

en: Debian will remain 100% free.
pt-BR: Debian permanecerá 100% livre.

en: This is Rule No. 1. Debian is and will remain composed entirely and exclusively of free software. Additionally, all software development within the Debian project, itself, will be free.
pt-BR: Esta é a Regra n º 1. O Debian é e continuará a ser inteiramente e exclusivamente composto de softwares livres. Além disso, todo o desenvolvimento de softwares dentro do projeto do Debian, por si só, será livre.

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Beyond software
pt-BR: <emphasis>PERSPECTIVA</emphasis> Além do software

en: The first version of the Debian Social Contract said “Debian Will Remain 100% Free <emphasis>Software</emphasis>”. The disappearance of this last word (with the ratification of Version 1.1 of the contract in April of 2004) indicates the will to achieve freedom, not only in software, but also in the documentation and any other element that Debian wishes to provide within its operating system.
pt-BR: A primeira versão do Contrato Social Debian disse "O Debian permanecerá 100% <emphasis>Software</emphasis> Livre". O desaparecimento da palavra "software" (com a ratificação da versão 1.1 do contrato em abril de 2004) indica a vontade de alcançar a liberdade, não só em software, mas também na documentação e em qualquer outro elemento que o Debian queira fornecer dentro do seu sistema operacional .

en: This change, which was only intended as editorial, has, in reality, had numerous consequences, especially with the removal of some problematic documentation. Furthermore, the increasing use of firmware in drivers poses problems: many are non-free, yet they are necessary for proper operation of the corresponding hardware.
pt-BR: Esta mudança, que só foi concebida como editorial, tem, na realidade, tido inúmeras consequências, especialmente com a remoção de algumas documentações problemáticas. Além disso, o uso crescente de firmware em drivers coloca problemas: muitos são não-livres, ainda que sejam necessários para o funcionamento adequado do hardware correspondente.

en: We will give back to the free software community.
pt-BR: Nós iremos retribuir à comunidade de software livre.

en: Any improvement contributed by the Debian project to a work integrated in the distribution is sent back to the author of the work (called “upstream”). In general, Debian will cooperate with the community rather than work in isolation.
pt-BR: Qualquer melhoria contribuída pelo projeto do Debian para um trabalho integrado na distribuição é enviado de volta ao autor do trabalho (chamado de "desenvolvedor original"). Em geral, o Debian vai cooperar com a comunidade em vez de trabalhar isoladamente.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Upstream author, or Debian developer?
pt-BR: <emphasis>COMUNIDADE</emphasis> Autor original, ou desenvolvedor Debian?

en: <primary>upstream author</primary>
pt-BR: <primary>autor original</primary>

en: <primary>author, upstream</primary>
pt-BR: <primary>desenvolvedor original</primary>

en: <primary>upstream</primary>
pt-BR: <primary>desenvolvedor original</primary>

en: <primary>developer</primary><secondary>Debian developer</secondary>
pt-BR: <primary>desenvolvedor</primary><secondary>desenvolvedor Debian</secondary>

en: <primary>Debian</primary><secondary>Developer</secondary>
pt-BR: <primary>Debian</primary><secondary>Desenvolvedor</secondary>

en: <primary>developer</primary><secondary>upstream developers</secondary>
pt-BR: <primary>desenvolvedor</primary><secondary>desenvolvedores Originais</secondary>

en: The term “upstream author” means the author(s)/developer(s) of a work, those who write and develop it. On the other hand, a “Debian developer” usually uses an existing work to make it into a Debian package - the term “Debian maintainer” is better suited here.
pt-BR: O termo "autor original" significa o(s) autor(es) / desenvolvedor(es) de uma obra, aqueles que escrevem e desenvolvem. Por outro lado, um "desenvolvedor Debian" normalmente transforma uma obra já existente em um pacote Debian (o termo "mantenedor do Debian" é mais adequado aqui).

en: In practice, there can be overlaps between both roles: the Debian maintainer may write a patch, which benefits all users of the work. In general, Debian encourages those in charge of a package in Debian to get involved in “upstream” development as well (they become, then, contributors, without being confined to the role of simple users of a program). Or the Debian developer creates tools or documentation for the Debian distribution, like packaging helpers (e.g. <emphasis>debhelper</emphasis>) or integration frameworks (e.g. <emphasis>ca-certificates</emphasis>) and becomes an “upstream author” for those creations.
pt-BR: Na prática, pode haver sobreposições entre as duas funções: o mantenedor Debian pode escrever um patch, que beneficia todos os usuários do trabalho. Em geral, o Debian encoraja os responsáveis por um pacote no Debian a se envolverem no desenvolvimento original (ou “upstream”) também (eles se tornam, então, contribuidores, sem serem confinados ao papel de simples usuários de um programa). Ou o desenvolvedor Debian cria ferramentas ou documentação para a distribuição Debian, como assistentes de empacotamento (e.g. <emphasis>debhelper</emphasis>) ou infraestruturas de integração (e.g. <emphasis>ca-certificates</emphasis>) e se torna um "autor original" por estas criações.

en: We will not hide problems.
pt-BR: Nós não escondemos problemas.

en: Debian is not perfect, and, there will be new problems to fix every day. Debian will keep its entire bug report database open for public view at all times. Reports that people file on-line will promptly become visible to others.
pt-BR: Debian não é perfeito, e vão haver novos problemas para corrigir todos os dias. O Debian vai manter seu banco de dados de relatórios de bugs aberto para a visualização pública todo o tempo. Relatórios que os usuários preenchem on-line, prontamente se tornam visíveis para todos.

en: Our priorities are our users and free software.
pt-BR: Nossas prioridades são nossos usuários e o software livre.

en: This commitment is more difficult to define. Debian imposes, thus, a bias when a decision must be made, and will discard an easy solution for the developers that will jeopardize the user experience, opting for a more elegant solution, even if it is more difficult to implement. This means to take into account, as a priority, the interests of the users and free software.
pt-BR: Esse compromisso é mais difícil de definir. O Debian impõe, assim, um viés quando uma decisão deve ser tomada, e irá descartar uma solução fácil para os desenvolvedores que coloque em risco a experiência do usuário, optando por uma solução mais elegante, mesmo que seja mais difícil de implementar. Isto significa levar em conta, prioritariamente, os interesses dos usuários e o software livre.

en: Works that do not meet our free software standards.
pt-BR: Obras que não atendem nossos padrões de software livre.

en: Debian accepts and understands that users may want to use some non-free programs. That is why the project allows usage of parts of its infrastructure to distribute Debian packages of non-free software that can safely be redistributed.
pt-BR: Debian aceita e entende que os usuários podem querer usar alguns programas não-livres. É por isso que projeto permite a utilização de parte da sua infraestrutura para distribuir pacotes Debian de software não-livre que podem ser redistribuídos.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> For or against the non-free section?
pt-BR: <emphasis>COMUNIDADE</emphasis> A favor ou contra a seção non-free ("não-livres")?

en: <primary>non-free, component</primary>
pt-BR: <primary>não-livre (non-free), componente</primary>

en: <primary>component</primary><secondary>non-free</secondary>
pt-BR: <primary>componente</primary><secondary>não-livre (non-free)</secondary>

en: The commitment to maintain a structure to accommodate non-free software (i.e. the “non-free” section, see the sidebar <xref linkend="sidebar.sections" />) is frequently a subject of debate within the Debian community.
pt-BR: O compromisso de manter uma estrutura para acomodar software não-livre (ou seja, a seção "non-free", consulte a barra lateral <xref linkend="sidebar.sections"/>) é frequentemente um tema de debate dentro da comunidade Debian.

en: Detractors argue that it turns people away from free software equivalents, and contradicts the principle of serving only the free software cause. Supporters flatly state that most of the non-free packages are “nearly free”, and held back by only one or two annoying restrictions (the most common being the prohibition against commercial usage of the software). By distributing these works in the non-free branch, we indirectly explain to the author that their creation would be better known and more widely used if they could be included in the main section. They are, thus, politely invited to alter their license to serve this purpose.
pt-BR: Quem é contra argumenta que afasta as pessoas dos equivalentes de software livre, e contradiz o princípio de servir apenas a causa do software livre. Quem é a favor afirma categoricamente que a maioria dos pacotes não-livres são "quase livres", exceto por apenas uma ou duas restrições irritantes (o mais comum seria a proibição contra o uso comercial do software). Ao distribuir essas obras no ramo não-livre, explica-se indiretamente para os autores que suas criações seriam melhor conhecidas e mais amplamente utilizadas se pudessem ser incluídas na seção principal. Eles são, assim, educadamente convidados a alterar a sua licença para servir a esse propósito.

en: After a first and unfruitful attempt in 2004, the complete removal of the non-free section is unlikely to return to the agenda, especially since it contains many useful documents that were moved simply because they did not meet the new requirements for the main section. This is especially the case for certain software documentation files issued by the GNU project (in particular, Emacs and Make). Many modern systems further also require so called “firmware“, small binary files, which are necessary to run specific hardware. Many of these files can also only be found in the non-free section.
pt-BR: Depois de uma primeira tentativa infrutífera, em 2004, é pouco provável que a remoção completa da seção não-livre volte à agenda, especialmente por que ela contém muitos documentos úteis que foram movidos para lá simplesmente porque eles não atendem às novas exigências para a seção principal. Isto é especialmente o caso de arquivos de documentação de determinados softwares emitidos pelo projeto GNU (em particular, Emacs e Make). Muitos sistemas modernos também precisam dos chamados "firmware", pequenoas arquivos binários, que são necessários para executar hardware específico. Muitos destes arquivos só podem ser achados na seção non-free (não-livre).

en: The continued existence of the non-free section is a source of occasional friction with the Free Software Foundation, and is the main reason it refuses to officially recommend Debian as an operating system.
pt-BR: A existência contínua da seção non-free é uma fonte esporádica de atritos com a Free Software Foundation, e é a principal razão dela não recomendar oficialmente o Debian como sistema operacional.

en: The Debian Free Software Guidelines
pt-BR: A Definição Debian de Software Livre

en: <primary>free software principles</primary>
pt-BR: <primary>princípios do software livre</primary>

en: <primary>DFSG</primary><seealso>Debian Free Software Guidelines</seealso>
pt-BR: <primary>DFSG</primary><seealso>Debian Free Software Guidelines (Definição Debian de Software Livre)</seealso>

en: <primary>free</primary><secondary>software</secondary>
pt-BR: <primary>software</primary><secondary>livre</secondary>

en: This reference document defines which software is “free enough” to be included in Debian. If a program's license is in accordance with these principles, it can be included in the main section; on the contrary, and provided that free distribution is permitted, it may be found in the non-free section. The non-free section is not officially part of Debian; it is an added service provided to users. A more detailed explanation of the different parts of the Debian archive can be found in the sidebar <xref linkend="sidebar.sections" />.
pt-BR: Este documento de referência define qual software é "livre o suficiente" para ser incluído no Debian. Se a licença de um programa está de acordo com estes princípios, ele pode ser incluído na seção principal; do contrário, e desde que a distribuição livre seja permitida, pode ser encontrado na seção non-free. A seção non-free não é oficialmente parte do Debian; é um serviço adicional prestado aos usuários. Uma eplicação mais detalhada das diferentes partes do arquivamento Debian pode ser encontrada na barra lateral <xref linkend="sidebar.sections" />.

en: More than a selection criteria for Debian, this text has become an authority on the subject of free software, and has served as the basis for the “Open Source Definition”. Historically, it is therefore one of the first formal definitions of the concept of “free software”.
pt-BR: Mais do que um critério de seleção para o Debian, este texto se converteu em referência no assunto de software livre, e serviu como base para a "definição de Código Aberto" (Open Source). Historicamente é uma das primeiras definições formais do conceito de "software livre".

en: The GNU General Public License, the BSD License, and the Artistic License are examples of traditional free licenses that follow the 9 points mentioned in this text. Below you will find the text as it is published on the Debian website. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/social_contract.html#guidelines" />
pt-BR: A GNU General Public License, a licença BSD, e a Licença Artística são exemplos de licenças livres tradicionais que seguem os 9 pontos mencionados neste texto. Abaixo você encontrará o texto conforme está publicado no site do Debian. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/social_contract.html#guidelines" />

en: Free redistribution.
pt-BR: Redistribuição Livre.

en: The license of a Debian component may not restrict any party from selling or giving away the software as a component of an aggregate software distribution containing programs from several different sources. The license may not require a royalty or other fee for such sale.
pt-BR: A licença de um componente Debian não pode restringir nenhuma parte de vender ou doar o software como um componente de uma distribuição agregada de software contendo programas de várias fontes diferentes. A licença não pode exigir um royalty ou outra taxa para tal venda.

en: Source code.
pt-BR: Código Fonte.

en: The program must include source code, and must allow distribution in source code as well as compiled form.
pt-BR: O programa deve incluir código fonte e deve permitir a distribuição em código fonte, bem como em formato compilado.

en: Derived works.
pt-BR: Trabalhos derivados.

en: The license must allow modifications and derived works, and must allow them to be distributed under the same terms as the license of the original software.
pt-BR: A licença deve permitir modificações e trabalhos derivados e deve permitir que estes sejam distribuídos sob os mesmos termos da licença do software original.

en: Integrity of the author's source code.
pt-BR: integridade do autor do código fonte.

en: The license may restrict source code from being distributed in modified form <emphasis>only</emphasis> if the license allows the distribution of “patch files” with the source code for the purpose of modifying the program at build time. The license must explicitly permit distribution of software built from modified source code. The license may require derived works to carry a different name or version number from the original software (<emphasis>This is a compromise. The Debian group encourages all authors not to restrict any files, source or binary, from being modified</emphasis>).
pt-BR: A licença pode restringir código fonte de ser distribuído em forma modificada <emphasis>apenas</emphasis> se a licença permitir a distribuição de "patch files" com o código fonte para o propósito de modificar o programa em tempo de compilação. A licença deve permitir explicitamente a distribuição de software construído a partir do código fonte modificado. A licença pode exigir que trabalhos derivados tenham um nome ou número de versão do software diferente do original (<emphasis>Este é um compromisso. O grupo Debian encoraja todos os autores a não restringir nenhum arquivo, fonte ou binário, de ser modificado</emphasis>).

en: No discrimination against persons or groups.
pt-BR: Nenhuma discriminação contra pessoas ou grupos.

en: The license must not discriminate against any person or group of persons.
pt-BR: A licença não deve discriminar qualquer pessoa ou grupo de pessoas.

en: No discrimination against fields of endeavor.
pt-BR: Nenhuma discriminação contra campos de atuação.

en: The license must not restrict anyone from making use of the program in a specific field of endeavor. For example, it may not restrict the program from being used in a business, or from being used for genetic research.
pt-BR: A licença não deve restringir ninguém de fazer uso do programa em um campo específico de atuação. Por exemplo, ela não pode restringir o programa de ser usado em uma empresa, ou de ser usado para pesquisa genética.

en: Distribution of license.
pt-BR: Distribuição da licença.

en: The rights attached to the program must apply to all to whom the program is redistributed without the need for execution of an additional license by those parties.
pt-BR: Os direitos associados ao programa devem se aplicar a todos a quem o programa é redistribuído, sem a necessidade de execução de uma licença adicional por essas pessoas.

en: License must not be specific to Debian.
pt-BR: A licença não deve ser específica para Debian.

en: The rights attached to the program must not depend on the program being part of a Debian system. If the program is extracted from Debian and used or distributed without Debian but otherwise within the terms of the program's license, all parties to whom the program is redistributed should have the same rights as those that are granted in conjunction with the Debian system.
pt-BR: Os direitos associados ao programa não devem depender do programa ser parte de um sistema Debian. Se o programa for extraído do Debian e usado ou distribuído sem o Debian mas por outro lado, dentro dos termos da licença do programa, todas as partes para quem o programa é redistribuído devem ter os mesmos direitos que são concedidos em conjunto com o sistema Debian.

en: License must not contaminate other software.
pt-BR: A licença não deve contaminar outros softwares.

en: The license must not place restrictions on other software that is distributed along with the licensed software. For example, the license must not insist that all other programs distributed on the same medium must be free software.
pt-BR: A licença não deve colocar restrições em outro software que é distribuído juntamente com o software licenciado. Por exemplo, a licença não deve impor que todos os outros programas distribuídos na mesma mídia sejam software livre.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Copyleft
pt-BR: <emphasis>DE VOLTA AO BÁSICO</emphasis> Copyleft

en: Copyleft is a principle that consists in using copyrights to guarantee the freedom of a work and its derivatives, rather than restrict the rights of uses, as is the case with proprietary software. It is, also, a play of words on the term “copyright”. Richard Stallman discovered the idea when a friend of his, fond of puns, wrote on an envelope addressed to him: “copyleft: all rights reversed”. Copyleft imposes preservation of all initial liberties upon distribution of an original or modified version of a work (usually a program). It is, thus, not possible to distribute a program as proprietary software if it is derived from code from a copyleft released program.
pt-BR: Copyleft é um princípio que consiste em utilizar os direitos autorais para garantir a liberdade de uma obra e os seus derivados, em vez de limitar os direitos de utilizações, como é o caso com o software proprietário. É, também, um jogo de palavras sobre o termo "copyright" . Richard Stallman descobriu a ideia quando um amigo dele, apaixonado por trocadilhos, escreveu em um envelope endereçado a ele: "copyleft: todos os direitos revertidos". Copyleft impõe a preservação de todas liberdades iniciais sobre a distribuição de uma versão original ou modificada de um trabalho (geralmente um programa). Portanto, não é possível distribuir um programa como software proprietário, se ele é derivado do código de um programa liberado como copyleft.

en: The most well-known family of copyleft licenses is, of course, the GNU General Public License (<acronym>GPL</acronym>) and its derivatives, the GNU Lesser General Public License (<acronym>LGPL</acronym>), and the GNU Free Documentation License (<acronym>GFDL</acronym>). Sadly, the copyleft licenses are generally incompatible with each other. Consequently, it is best to use only one of them.
pt-BR: A família de licença copyleft mais conhecida é, naturalmente, a GNU General Public License (<acronym>GPL</acronym>, Licença Pública Geral GNU), e seus derivados, a GNU Lesser General Public License (<acronym>LGPL</acronym>, Licença Pública Menos Geral GNU , e a GNU Free Documentation License (<acronym>GFDL</acronym>, Licença de Documentação Livre GNU). Infelizmente, as licenças copyleft são geralmente incompatíveis entre si. Consequentemente, o melhor é usar somente uma delas.

en: Example licenses
pt-BR: Exemplos de licenças

en: The “GPL”, “BSD”, and “Artistic” licenses are examples of licenses that we consider “free”.
pt-BR: As licenças “GPL”, “BSD” e “Artística” são exemplos de licenças que consideramos “livres”.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Free licenses
pt-BR: <emphasis>DE VOLTA AO BÁSICO</emphasis> Licenças Livres

en: <primary>license</primary><secondary>BSD</secondary>
pt-BR: <primary>licença</primary><secondary>BSD</secondary>

en: <primary>BSD license</primary>
pt-BR: <primary>licença BSD</primary>

en: <primary>license</primary><secondary>GPL</secondary>
pt-BR: <primary>licença</primary><secondary>GPL</secondary>

en: <primary>license</primary><secondary>Artistic</secondary>
pt-BR: <primary>licença</primary><secondary>Artística</secondary>

en: <primary>Artistic license</primary>
pt-BR: <primary>licença Artística</primary>

en: The GNU GPL, the BSD license, and the Artistic License all comply with the Debian Free Software Guidelines, even though they are very different.
pt-BR: A GNU GPL, a licença BSD, e a Licença Artística estão todas em conformidade com a Definição Debian de Software Livre, embora sejam muito diferentes.

en: The GNU GPL, used and promoted by the FSF (Free Software Foundation), is the most common. Its main feature is that it also applies to any derived work that is redistributed: a program incorporating or using GPL code can only be distributed according to its terms. It prohibits, thus, any reuse in a proprietary application. This poses serious problems for the reuse of GPL code in free software incompatible with this license. As such, it is sometimes impossible to link a program published under another free software license with a library distributed under the GPL. On the other hand, this license is very solid in American law: FSF lawyers have participated in the drafting thereof, and have often forced violators to reach an amicable agreement with the FSF without going to court. <ulink type="block" url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" />
pt-BR: A GNU GPL, utilizada e promovida pela FSF (Free Software Foundation), é a mais comum. Sua principal característica é que ela também se aplica a qualquer trabalho derivado que é redistribuído: um programa incorporando ou usando código GPL só pode ser distribuído de acordo com os mesmos termos. Proíbe, assim, qualquer reutilização em um aplicativo proprietário. Isto coloca sérios problemas para a reutilização de código GPL em software livre incompatível com esta licença. Como tal, às vezes é impossível ligar um programa publicado sob outra licença de software livre com uma biblioteca distribuída sob a GPL. Por outro lado, essa licença é muita sólida na legislação americana: advogados da FSF têm participado na elaboração da mesma, e muitas vezes forçado violadores a chegar a um acordo amigável com a FSF, sem ir a tribunal. <ulink type="block" url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" />

en: The BSD license is the least restrictive: everything is permitted, including use of modified BSD code in a proprietary application. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php" />
pt-BR: A licença BSD é menos restritiva: tudo é permitido, inclusive o uso de código BSD modificada em uma aplicação proprietária. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php" />

en: Finally, the Artistic License reaches a compromise between these two others: integration of code in a proprietary application is permitted, but any modification must be published. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/artistic-license-2.0.php" />
pt-BR: Finalmente, a Licença Artística alcança um meio-termo entre estas duas outras: a integração do código em uma aplicação proprietária é autorizada, mas qualquer modificação deve ser publicada. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/artistic-license-2.0.php" />

en: The complete text of these licenses is available in <filename>/usr/share/common-licenses/</filename> on any Debian system (in case of BSD the newer 3-Clause License).
pt-BR: O texto completo dessas licenças está disponível em <filename>/usr/share/common-licenses/</filename> em qualquer sistema Debian (no caso do BSD a nova licença de 3 cláusulas).

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Bruce Perens, a controversial leader
pt-BR: <emphasis>COMUNIDADE</emphasis> Bruce Perens, um líder controverso

en: <primary>Open Source</primary>
pt-BR: <primary>Código Aberto</primary>

en: Bruce Perens was the second leader of the Debian project, just after Ian Murdock. He was very controversial in his dynamic and authoritarian methods. He, nevertheless, remains an important contributor to Debian, to whom Debian is especially indebted for the editing of the famous “Debian Free Software Guidelines” (DFSG), an original idea of Ean Schuessler. Subsequently, Bruce would derive from it the famous “Open Source Definition”, removing all references to Debian from it. <ulink type="block" url="https://opensource.org/" />
pt-BR: Bruce Perens foi o segundo líder do projeto Debian, logo após Ian Murdock. Ele foi muito controverso em seus métodos dinâmicos e autoritários. Ele, no entanto, continua a ser um importante contribuidor para o Debian, para quem o Debian é especialmente grato pela edição da famosa "Definição Debian de Software Livre" (DFSG), uma ideia original de Ean Schuessler. Posteriormente, Bruce derivaria a partir desta a famosa "Definição de Código Aberto", removendo todas referências ao Debian dela. <ulink type="block" url="https://opensource.org/"/>

en: His departure from the project was quite emotional, but Bruce has remained strongly attached to Debian, since he continues to promote this distribution in political and economic spheres. He still sporadically appears on the e-mail lists to give his advice and present his latest initiatives in favor of Debian.
pt-BR: Sua partida do projeto foi bastante emocional, mas Bruce continuou fortemente ligado ao Debian, já que ele continua a promover essa distribuição nos âmbitos político e econômico. Ele ainda esporadicamente aparece nas listas de e-mail para dar o seu conselho e apresentar suas mais recentes iniciativas em favor do Debian.

en: <primary>Debian Project</primary><secondary>codenames</secondary>
pt-BR: <primary>Projeto Debian</primary><secondary>codinomes</secondary>

en: <primary>codename</primary>
pt-BR: <primary>codinome</primary>

en: <primary>name</primary><secondary>codename</secondary>
pt-BR: <primary>nome</primary><secondary>codinome</secondary>

en: Last anecdotal point, it was Bruce who was responsible for inspiring the different “codenames” for Debian versions (1.1 — <emphasis role="distribution">Rex</emphasis>, 1.2 — <emphasis role="distribution">Buzz</emphasis>, 1.3 — <emphasis role="distribution">Bo</emphasis>, 2.0 — <emphasis role="distribution">Hamm</emphasis>, 2.1 — <emphasis role="distribution">Slink</emphasis>, 2.2 — <emphasis role="distribution">Potato</emphasis>, 3.0 — <emphasis role="distribution">Woody</emphasis>, 3.1 — <emphasis role="distribution">Sarge</emphasis>, 4.0 — <emphasis role="distribution">Etch</emphasis>, 5.0 — <emphasis role="distribution">Lenny</emphasis>, 6.0 — <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, 7 — <emphasis role="distribution">Wheezy</emphasis>, 8 — <emphasis role="distribution">Jessie</emphasis>, 9 — <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>, 10 — <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>, 11 — <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>, 12 (not released yet) — <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> — <emphasis role="distribution">Sid</emphasis>). They are taken from the names of characters in the Toy Story movie. This animated film entirely composed of computer graphics was produced by Pixar Studios, with whom Bruce was employed at the time that he led the Debian project. The name “Sid” holds particular status, since it will eternally be associated with the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> branch. In the film, this character was the neighbor's child who always broke toys — so beware of getting too close to <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>. Otherwise, <emphasis role="distribution">Sid</emphasis> is also an acronym for “Still In Development”.
pt-BR: Um último detalhe anedótico. Foi Bruce o responsável por inspirar os diferentes "codinomes" para as versões Debian (1.1 — <emphasis role="distribution">Rex</emphasis>, 1.2 — <emphasis role="distribution">Buzz</emphasis>, 1.3 — <emphasis role="distribution">Bo</emphasis>, 2.0 — <emphasis role="distribution">Hamm</emphasis>, 2.1 — <emphasis role="distribution">Slink</emphasis>, 2.2 — <emphasis role="distribution">Potato</emphasis>, 3.0 — <emphasis role="distribution">Woody</emphasis>, 3.1 — <emphasis role="distribution">Sarge</emphasis>, 4.0 — <emphasis role="distribution">Etch</emphasis>, 5.0 — <emphasis role="distribution">Lenny</emphasis>, 6.0 — <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, 7 — <emphasis role="distribution">Wheezy</emphasis>, 8 — <emphasis role="distribution">Jessie</emphasis>, 9 — <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>, 10 — <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>, 11 — <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>, 12 — <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> — <emphasis role="distribution">Sid</emphasis>). Eles usaram os nomes dos personagens do filme Toy Story. Este filme de animação feito inteiramente por computação gráfica foi produzido pela Pixar Studios, onde Bruce foi funcionário no momento em que ele liderou o projeto Debian. O nome "Sid" tem status especial, uma vez que será eternamente associado ao ramo <emphasis role="distribution">Unstable (Instável)</emphasis>. No filme, esse personagem era o menino vizinho que sempre quebrava os brinquedos — por isso tenha cuidado ao ficar muito próximo da <emphasis role="distribution">Unstable (Instável)</emphasis>. Além disto, <emphasis role="distribution">Sid</emphasis> também é um acrônimo de "Still In Development" (Ainda em Desenvolvimento).

en: The Inner Workings of the Debian Project
pt-BR: O Funcionamento interno do Projeto Debian

en: <primary>operations, internal</primary>
pt-BR: <primary>internas, operações</primary>

en: <primary>organization, internal</primary>
pt-BR: <primary>organização interna</primary>

en: <primary>Debian Project</primary><secondary>operations</secondary>
pt-BR: <primary>Projeto Debian</primary><secondary>operações</secondary>

en: The abundant end results produced by the Debian project derive simultaneously from the work on the infrastructure performed by experienced Debian developers, from the individual or collective work of developers on Debian packages, and from user feedback.
pt-BR: Os resultados finais abundantes produzidos pelo projeto Debian derivam simultaneamente do trabalho na infraestrutura realizado pelos experientes desenvolvedores Debian, de trabalho individual ou coletivo dos desenvolvedores de pacotes Debian e dos comentários dos usuários.

en: The Debian Developers
pt-BR: Os Desenvolvedores Debian

en: <primary>developers</primary><secondary>Debian developers</secondary>
pt-BR: <primary>desenvolvedores</primary><secondary>desenvolvedores Debian</secondary>

en: <primary>Debian</primary><secondary>Developer</secondary><seealso>DD</seealso>
pt-BR: <primary>Debian</primary><secondary>Desenvolvedor</secondary><seealso>DD</seealso>

en: <primary>Debian Project</primary><secondary>developers</secondary>
pt-BR: <primary>Porjeto Debian</primary><secondary>desenvolvedores</secondary>

en: Debian developers have various responsibilities, and as official project members, they have great influence on the direction the project takes. A Debian developer is generally responsible for at least one package, but according to their available time and desire, they are free to become involved in numerous teams and projects, thus acquiring more responsibilities within the project. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/people" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/intro/organization" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams" />
pt-BR: Os desenvolvedores Debian tem várias responsabilidades, e como membros oficiais do projeto, eles têm grande influência na direção que o projeto toma. Um desenvolvedor Debian é geralmente responsável por pelo menos um pacote, mas de acordo com seu tempo disponível e vontade, eles são livres para se envolverem em numerosas equipes e projetos, adquirindo, assim, mais responsabilidades dentro do projeto. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/people" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/intro/organization" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams" />

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Developer's database
pt-BR: <emphasis>FERRAMENTA</emphasis> banco de dados de Desenvolvedores

en: <primary>developer</primary><secondary>developer's database</secondary>
pt-BR: <primary>desenvolvedor</primary><secondary>banco de dados de desenvolvedores</secondary>

en: <primary>database</primary><secondary>developer's database</secondary>
pt-BR: <primary>banco de dados</primary><secondary>banco de dados de desenvolvedores</secondary>

en: Debian has a database including all developers registered with the project, and their relevant information (address, telephone, geographical coordinates such as longitude and latitude, etc.). Some of the information (first and last name, country, username within the project, IRC username, GnuPG key, etc.) is public and available on the Web. <ulink type="block" url="https://db.debian.org/" />
pt-BR: O Debian possui um banco de dados que inclui todos os desenvolvedores registrados com o projeto, e suas informações relevantes (endereço, telefone, coordenadas geográficas como longitude e latitude, etc.). Algumas informações (nome e sobrenome, país, nome de usuário dentro do projeto, nome de usuário no IRC, chave GnuPG, etc) são públicos e disponíveis na web. <ulink type="block" url="https://db.debian.org/" />

en: The geographical coordinates allow the creation of a map locating all of the developers around the globe. Debian is truly an international project: its developers can be found on all continents, although the majority are in “Western countries”.
pt-BR: As coordenadas geográficas permitem a criação de um mapa localizando todos os desenvolvedores ao redor do mundo. O Debian é realmente um projeto internacional: seus desenvolvedores podem ser encontrados em todos os continentes, embora a maioria esteja no ocidente.

en: World-wide distribution of Debian developers
pt-BR: rede de distribuição mundial de desenvolvedores Debian

en: <primary>world-wide distribution</primary>
pt-BR: <primary>rede de distribuição mundial</primary>

en: Package maintenance is a relatively regimented activity, very documented or even regulated. It must, in effect, comply with all the standards established by the <emphasis>Debian Policy</emphasis>. Fortunately, there are many tools that facilitate the maintainer's work. The developer can, thus, focus on the specifics of their package and on more complex tasks, such as squashing bugs. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/" />
pt-BR: Manutenção de pacotes é uma atividade relativamente organizada, muito documentada ou mesmo regulamentada. Deve, de fato, obedecer todas as normas estabelecidas pela <emphasis>Política Debian</emphasis>. Felizmente, existem muitas ferramentas que facilitam o trabalho do mantenedor. O desenvolvedor pode, assim, se concentrar nas especificidades do seu pacote e em tarefas mais complexas, tais como correção de erros. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/"/>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Package maintenance, the developer's work
pt-BR: <emphasis>DE VOLTA AO BÁSICO</emphasis> Manutenção de Pacotes, o trabalho do desenvolvedor

en: <primary>maintenance, package</primary>
pt-BR: <primary>pacote, manutenção de</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>maintenance</secondary>
pt-BR: <primary>pacotes</primary><secondary>manutenção de</secondary>

en: <primary>developer</primary><secondary>package maintenance</secondary>
pt-BR: <primary>desenvolvedor</primary><secondary>manutenção de pacote</secondary>

en: Maintaining a package entails, first, “packaging” a software. Specifically, this means to define the means of installation so that, once installed, this software will operate and comply with the rules that the Debian project sets for itself. The result of this operation is saved in a <filename>.deb</filename> file. Effective installation of the program will then require nothing more than extraction of this compressed archive and execution of some pre-installation or post-installation scripts contained therein.
pt-BR: A manutenção de um pacote implica, primeiro, em "empacotar" um software. Especificamente, isso significa definir o meio de instalação para que, uma vez instalado, este software funcione e cumpra as regras que o projeto Debian definiu para si mesmo. O resultado dessa operação é salvo em um arquivo <filename>.deb</filename>. A instalação efetiva do programa irá exigir nada mais do que a extração deste arquivo compactado e execução de alguns scripts de pré-instalação ou pós-instalação nele contido.

en: <primary>policy</primary>
pt-BR: <primary>política</primary>

en: The Policy, an essential element of the Debian Project, establishes the norms ensuring both the quality of the packages and perfect interoperability of the distribution. Thanks to this Policy, Debian remains consistent despite its gigantic size. This Policy is not fixed in stone, but continuously evolves thanks to proposals formulated on the <email>debian-policy@lists.debian.org</email> mailing list. Amendments that are agreed upon by all interested parties are accepted and applied to the text by a small group of maintainers who have no editorial responsibility (they only include the modifications agreed upon by the Debian developers that are members of the above-mentioned list). You can read current amendment proposals on the bug tracking system: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/debian-policy" />
pt-BR: A política, um elemento essencial do Projeto Debian, estabelece as normas que asseguram a qualidade dos pacotes e interoperabilidade perfeita da distribuição. Graças a esta Política, o Debian permanece consistente apesar de seu tamanho gigantesco. Esta Política não é cláusula pétrea, mas continuamente evolui graças às propostas formuladas na lista de discussão <email>debian-policy@lists.debia.org</email>. As alterações acordadas por todas as partes interessadas são aprovadas e aplicadas ao texto por um reduzido grupo de mantenedores que não têm qualquer responsabilidade editorial (eles somente incluem as modificações acordadas pelos desenvolvedores do Debian que são membros da lista acima referida). Você pode ler as propostas de alteração em andamento no sistema de rastreamento de erros: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/debian-policy"/>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Policy editorial process
pt-BR: <emphasis>COMUNIDADE</emphasis> Processo editorial da política

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-policy@lists.debian.org</email></secondary>
pt-BR: <primary>listas</primary><secondary><email>debian-policy@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> The documentation
pt-BR: <emphasis>POLÍTICA DEBIAN</emphasis> A documentação

en: <primary>documentation</primary><secondary>location</secondary>
pt-BR: <primary>documentação</primary><secondary>localização</secondary>

en: <primary>location of the documentation</primary>
pt-BR: <primary>localização da documentação</primary>

en: <primary>constitution</primary>
pt-BR: <primary>constituição</primary>

en: <primary>leader</primary><secondary>role</secondary>
pt-BR: <primary>líder</primary><secondary>papel</secondary>

en: <primary>leader</primary><secondary>election</secondary>
pt-BR: <primary>líder</primary><secondary>eleição</secondary>

en: Specifically, the leader has real authority; their vote resolves tie votes; they can make any decision which is not already under the authority of someone else and can delegate part of their responsibilities.
pt-BR: Especificamente, o líder tem autoridade real; o voto dele resolve votações empatadas, ele pode tomar qualquer decisão que não esteja sob a autoridade de alguém e pode delegar parte das suas responsabilidades.

en: The constitution also defines a “technical committee”. This committee's essential role is to decide on technical matters when the developers involved have not reached an agreement between themselves. Otherwise, this committee plays an advisory role for any developer who fails to make a decision for which they are responsible. It is important to note that they only get involved when invited to do so by one of the parties in question.
pt-BR: A Constituição também define uma "comissão técnica". O papel essencial desta comissão é o de decidir sobre questões técnicas, quando os desenvolvedores envolvidos não chegaram a um acordo entre si. Caso contrário, esta comissão tem um papel consultivo para qualquer desenvolvedor que não consegue tomar uma decisão para o quai é responsável. É importante notar que eles só se envolvem quando convidados a fazê-lo por uma das partes em questão.

en: <primary>the project secretary</primary>
pt-BR: <primary>secretário de projeto</primary>

en: Finally, the constitution defines the position of “project secretary”, who is in charge of the organization of votes related to the various elections and general resolutions.
pt-BR: Finalmente, a Constituição define a posição de "secretário de projeto", que é responsável pela organização dos votos relacionados às várias eleições e resoluções gerais.

en: <primary>general resolution</primary>
pt-BR: <primary>resolução geral</primary>

en: <primary>vote</primary>
pt-BR: <primary>voto</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Flamewar, the discussion that catches fire
pt-BR: <emphasis>CULTURA</emphasis> <foreignphrase>Flamewar</foreignphrase>, a discussão que incendeia

en: <primary>heated debate</primary>
pt-BR: <primary>debate aquecido</primary>

en: A “flamewar” is an exceedingly impassioned debate, which frequently ends up with people attacking each other once all reasonable argumentation has been exhausted on both sides. Certain themes are more frequently subject to polemics than others (the choice of text editor, “do you prefer <command>vi</command> or <command>emacs</command>?”, is an old favorite). The matters often provoke very rapid e-mail exchanges due to the sheer number of people with an opinion on the matter (everyone) and the very personal nature of such questions.
pt-BR: Um <foreignphrase>flamewar</foreignphrase> é um debate extremamente ardoroso, que muitas vezes acaba com pessoas atacando umas às outras uma vez que toda a argumentação razoável tenha sido esgotada em ambos os lados. Alguns temas são frequentemente mais sujeitos a polêmica do que outros (a escolha do editor de texto, "você prefere <command>vi</command> ou <command>emacs</command>?", é um velho favorito). As questões muitas vezes provocam trocas de emails extremamente rápidas devido ao grande número de pessoas com uma opinião sobre o assunto (todos) e da natureza muito pessoal de tais questões.

en: Nothing particularly useful generally comes from such discussions; the general recommendation is to stay out of such debates, and maybe rapidly skim through their content, since reading them in full would be too time-consuming.
pt-BR: Geralmente nada particularmente útil vem de tais discussões; a recomendação geral é ficar fora destes debates, e talvez percorrer rapidamente seu conteúdo já que ler tudo seria muito demorado.

en: This is the only way to earn one's stripes: do something useful and show that one has worked well. Many Debian “administrative” teams operate by co-optation, preferring volunteers who have already effectively contributed and proved their competence. The public nature of the work of those teams makes it possible for new contributors to observe and start helping without any special privilege. This is why Debian is often described as a “meritocracy”.
pt-BR: Esta é a única maneira de obter reconhecimento: fazer algo de útil e mostrar que funciona bem. Muitas equipes "administrativas" Debian operam por cooptação, preferindo voluntários que já contribuíram efetivamente e provaram sua competência. A natureza pública do trabalho dessas equipes faz com que seja possível a observação e ajuda por parte de novos contribuintes, sem a necessidade de privilégios especiais. É por isso que o Debian é frequentemente descrito como uma "meritocracia".

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Meritocracy, the reign of knowledge
pt-BR: <emphasis>CULTURA</emphasis> Meritocracia, o reino do conhecimento

en: <primary>meritocracy</primary>
pt-BR: <primary>meritocracia</primary>

en: This effective operational method guarantees the quality of contributors in the “key” Debian teams. This method is by no means perfect and occasionally there are those who do not accept this way of operating. The selection of developers accepted in the teams may appear a bit arbitrary, or even unfair. Furthermore, not everybody has the same definition of the service expected from these teams. For some, it is unacceptable to have to wait eight days for inclusion of a new Debian package, while others will wait patiently for three weeks without a problem. As such, there are regular complaints from the disgruntled about the “quality of service” from some teams.
pt-BR: Este efetivo método operacional garante a qualidade dos contribuidores nas equipes Debian "chave". Este método é de forma alguma perfeito e, ocasionalmente, há aqueles que não aceitam esta forma de operar. A seleção dos desenvolvedores aceitos nas equipes pode parecer um pouco arbitrária, ou mesmo injusta. Além disso, nem todo mundo tem a mesma definição do serviço esperado das equipes. Para alguns, é inaceitável ter que esperar oito dias para a inclusão de um pacote novo, enquanto outros vão esperar pacientemente por três semanas sem nenhum problema. Como tal, há queixas regulares a partir de descontentes com a "qualidade de serviço" de algumas equipes.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Integration of new maintainers
pt-BR: <emphasis>COMUNIDADE</emphasis> Integração de novos mantenedores

en: <primary>maintainer</primary><secondary>new maintainer</secondary>
pt-BR: <primary>mantenedor</primary><secondary>novo mantenedor</secondary>

en: The team in charge of admitting new developers is the most regularly criticized. One must acknowledge that, throughout the years, the Debian project has become more and more demanding of the developers that it will accept. Some people may see some injustice in that, but we must confess that what were only little challenges at the beginning have become much greater in a community of over 1,000 people, when it comes to ensuring the quality and integrity of everything that Debian produces for its users.
pt-BR: A equipe responsável pela admissão de novos desenvolvedores é a mais regularmente criticada. É preciso reconhecer que, ao longo dos anos, o projeto se tornou cada vez mais exigente dos desenvolvedores que aceita. Algumas pessoas podem ver alguma injustiça nisso, mas devemos confessar que, o que eram apenas pequenos desafios no início tornaram-se muito maiores em uma comunidade de mais de 1.000 pessoas, quando se trata de garantir a qualidade e integridade de tudo o que o Debian produz para seus usuários.

en: Furthermore, the acceptance procedure is concluded by review of the candidacy by a small team, the Debian Account Managers. These managers are, thus, particularly exposed to criticism, since they have final say in the inclusion or rejection of a volunteer within the Debian developers community. In practice, sometimes they must delay the acceptance of a person until they have learned more about the operations of the project. One can, of course, contribute to Debian before being accepted as an official developer, by being sponsored by current developers.
pt-BR: Além disso, o processo de aceitação conclui-se pela revisão da candidatura por uma equipe pequena, Gerentes das Contas do Debian (Debian Account Managers). Tais gerentes são, portanto, particularmente expostos à crítica, uma vez que têm a palavra final sobre a inclusão ou rejeição de um(a) voluntário(a) dentro da comunidade de desenvolvedores(as) Debian. Na prática, às vezes devem adiar a aceitação de uma pessoa até que tenha aprendido mais sobre as operações do projeto. Pode-se, naturalmente, contribuir para o Debian antes de ser aceito como um(a) desenvolvedor(a) oficial, sendo patrocinado(a) por desenvolvedores(as) atuais.

en: The Active Role of Users
pt-BR: O Papel Ativo dos Usuários

en: One might wonder if it is relevant to mention the users among those who work within the Debian project, but the answer is a definite yes: they play a critical role in the project. Far from being “passive”, some users run development versions of Debian and regularly file bug reports to indicate problems. Others go even further and submit ideas for improvements, by filing a bug report with a severity level of “wishlist”, or even submit corrections to the source code, called “patches” (see <xref linkend="sect.patch" />).
pt-BR: Alguém pode se perguntar se é relevante mencionar os usuários entre aqueles que trabalham dentro do projeto Debian, mas a resposta é com certeza "sim". eles desempenham um papel fundamental no projeto. Longe de serem "passivos", alguns usuários executam versões de desenvolvimento do Debian e regularmente apresentam relatórios de bugs para indicar problemas. Outros vão ainda mais longe e apresentam ideias de melhorias, mediante a apresentação de um relatório de bug com um nível de gravidade "wishlist", ou mesmo apresentam correções no código fonte, chamadas de "patches" (remendos em português) (veja<xref linkend="sect.patch" /> ).

en: Reporting bugs
pt-BR: Reportando bugs

en: <primary>system</primary><secondary>Bug Tracking System</secondary>
pt-BR: <primary>sistema</primary><secondary>Sistema de Acompanhamento de Bug</secondary>

en: <primary>Bug Tracking System</primary>
pt-BR: <primary>Sistema de Acompanhamento de Bug</primary>

en: The fundamental tool for submitting bugs in Debian is the Debian Bug Tracking System (Debian BTS), which is used by large parts of the project. The public part (the web interface) allows users to view all bugs reported, with the option to display a sorted list of bugs selected according to various criteria, such as: affected package, severity, status, address of the reporter, address of the maintainer in charge of it, tag, etc. It is also possible to browse the complete historical listing of all discussions regarding each of the bugs.
pt-BR: A ferramenta fundamental para submeter bugs no Debian é o Sistema de Rastreio de Bugs (Debian BTS) que é usado por muitas partes do projeto. A parte pública (a interface web) permite aos usuários visualizarem todos os bugs reportados, com a opção de mostrar uma lista ordenada de erros selecionados de acordo com vários critérios, tais como: pacote afetado, gravidade, estado, endereço do relator, endereço do mantenedor responsável, etiquetas, etc. Também é possível navegar pela lista completa do histórico de todas as discussões sobre cada um dos bugs.

en: Below the surface, the Debian BTS is e-mail based: all information that it stores comes from messages sent by the various persons involved. Any e-mail sent to <email>12345@bugs.debian.org</email> will, thus, be assigned to the history for bug number 12345. Authorized persons may “close” a bug by writing a message describing the reasons for the decision to close to <email>12345-done@bugs.debian.org</email> (a bug is closed when the indicated problem is resolved or no longer relevant). A new bug is reported by sending an e-mail to <email>submit@bugs.debian.org</email> according to a specific format which identifies the package in question. The address <email>control@bugs.debian.org</email> allows editing of all the “meta-information” related to a bug.
pt-BR: Por dentro, o BTS Debian é baseado em e-mail: todas informações que armazena vêm de mensagens enviadas pelas pessoas envolvidas. Qualquer e-mail enviado para <email>12345@bugs.debian.org </email> irá, portanto, ser atribuída à história de bug número 12345. Pessoas autorizadas podem "fechar" um erro ao escrever uma mensagem descrevendo as razões para a decisão de fechar o erro para <email>12345-done@bugs.debian.org </email> (um bug é fechado quando o problema indicado foi resolvido ou não é mais relevante). Um novo bug é relatada através do envio de um e-mail para <email> submit@bugs.debian.org </email> de acordo com um formato específico que identifica o pacote em questão. O endereço <email> control@bugs.debian.org </email> permite a edição de todos as "meta-informações" relacionadas a um bug.

en: The Debian BTS has other functional features, as well, such as the use of tags for labeling bugs. For more information, see <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/" />
pt-BR: O BTS Debian tem outras características funcionais, tais como o uso de etiquetas para rotular erros. Para mais informações, consulte <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/" />

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Severity of a bug
pt-BR: <emphasis>VOCABULÁRIO</emphasis> Severidade de um bug

en: <primary>severity</primary>
pt-BR: <primary>severidade</primary>

en: <primary>bug</primary><secondary>severity</secondary>
pt-BR: <primary>bug</primary><secondary>severidade</secondary>

en: The severity of a bug formally assigns a degree of gravity to the reported problem. Effectively, not all bugs have the same importance; for instance, a typo in a manual page is not comparable to a security vulnerability in server software.
pt-BR: A severidade de um bug atribui formalmente um grau de severidade para o problema relatado. Efetivamente, nem todos os bugs têm a mesma importância, por exemplo, um erro de digitação em uma página de manual não é comparável a uma vulnerabilidade de segurança em um software do servidor.

en: Debian uses an extended scale to describe the severity of a bug. Each level is defined precisely in order to facilitate the selection thereof. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/Developer#severities" />
pt-BR: O Debian usa uma escala estendida para indicar com precisão a severidade de um bug. Cada nível é definido com precisão a fim de facilitar a seleção dos mesmos. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/Developer#severities" />

en: This tool first targets the development versions, which is where the bugs will be fixed. Effectively, changes are not welcome in a stable version of Debian, with very few exceptions for security updates or other important updates (if, for example, a package is not working at all). A correction of a minor bug in a Debian package must, thus, wait for the next stable version.
pt-BR: Esta ferramenta tem como primeiro alvo as versões de desenvolvimento, que é onde os bugs são corrigidos. Efetivamente, as mudanças não são bem-vindas na versão estável do Debian, com poucas exceções para as atualizações de segurança ou outras atualizações importantes (se, por exemplo, um pacote não funciona de forma alguma). A correção de um pequeno bug em um pacote Debian deve, portanto, esperar pela próxima versão estável.

en: Translation and documentation
pt-BR: Tradução e documentação

en: <primary>documentation</primary>
pt-BR: <primary>documentação</primary>

en: <primary>translation</primary>
pt-BR: <primary>tradução</primary>

en: Additionally, numerous satisfied users of the service offered by Debian like to make a contribution of their own to the project. As not everyone has appropriate levels of expertise in programming, they may choose to assist with the translation and review of documentation. There are language-specific mailing lists to coordinate this work. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/i18n.html" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/international/" />
pt-BR: Além disso, inúmeros usuários satisfeitos do serviço oferecido pelo Debian gostariam de fazer uma contribuição própria para o projeto. Como nem todos tem níveis apropriados de experiência em programação, eles escolhem ajudar com a tradução e revisão de documentação. Há listas de discussão específicas para vários idiomas. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/i18n.html" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/international/" />

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> What are i18n and l10n?
pt-BR: <emphasis>DE VOLTA AO BÁSICO</emphasis> O que são i18n e l10n?

en: <primary>internationalization</primary>
pt-BR: <primary>internacionalização</primary>

en: <primary>localization</primary>
pt-BR: <primary>localização</primary>

en: “i18n” and “l10n” are the abbreviations for the words “internationalization” and “localization”, respectively, preserving the initial and last letter of each word, and the number of letters in the middle.
pt-BR: "I18n" e "l10n" são as abreviaturas (em inglês) para as palavras "internacionalização" e "regionalização", respectivamente, preservando a letra inicial e final de cada palavra, e o número de letras no meio.

en: To “internationalize” a program consists of modifying it so that it can be translated (localized). This involves partially rewriting a program initially written to work in one language in order to be able to open it to all languages.
pt-BR: "Internacionalizar" um programa consiste em modificá-lo para que ele possa ser traduzido (regionalizado). Isso envolve reescrever parcialmente um programa inicialmente escrito para trabalhar em uma língua, a fim de ser capaz de abri-lo para todos os idiomas.

en: To “localize” a program consists of translating the original messages (frequently in English) to another language. For this, it must have already been internationalized.
pt-BR: "Regionalizar" um programa consiste em traduzir as mensagens originais (frequentemente em Inglês) para outro idioma. Para isso, já deve ter sido internacionalizado.

en: In summary, internationalization prepares the software for translation, which is then executed by localization.
pt-BR: Em resumo, a internacionalização prepara o software para a tradução, que é então executada pela regionalização.

en: Sending fixes
pt-BR: Enviando correções

en: More advanced users might be able to provide a fix to a program by sending a patch.
pt-BR: Usuários mais avançados podem ser capazes de fornecer uma correção para um programa, enviando um patch.

en: A patch is a file describing changes to be made to one or more reference files. Specifically, it will contain a list of lines to be removed or added to the code, as well as (sometimes) lines taken from the reference text, replacing the modifications in context (they allow identification of the placement of the changes if the line numbers have changed).
pt-BR: Um patch é um arquivo que descreve mudanças a serem feitas a um ou mais arquivos de referência. Especificamente, ele irá conter uma lista de linhas a serem removidos ou adicionado ao código, bem como (por vezes) linhas tomadas a partir do texto de referência, substituindo as modificações no contexto (que permitem identificar o posicionamento das alterações, se os números de linha foram alterados).

en: The tool used for applying the modifications given in such a file is simply called <command>patch</command>. The tool that creates it is called <command>diff</command>, and is used as follows:
pt-BR: O instrumento utilizado para aplicar as modificações em tal arquivo é simplesmente chamado de <command> patch</command>. A ferramenta que o cria é chamada <command>diff</command>, e é utilizada como se segue:

en: The <filename>file.patch</filename> file contains the instructions for changing the content of <filename>file.old</filename> into <filename>file.new</filename>. We can send it to someone, who can then use it to recreate <filename>file.new</filename> from the two others, like this:
pt-BR: O arquivo <filename> file.patch </filename> contém as instruções para alterar o conteúdo do <filename> file.old </filename> em <filename> File.new </filename>. Podemos enviá-lo para alguém, que pode usá-lo para recriar <filename> File.new </filename> a partir dos outros dois, deste jeito:

en: The file, <filename>file.old</filename>, is now identical to <filename>file.new</filename>.
pt-BR: O arquivo <filename>file.old</filename>, é agora idêntico ao <filename>file.new</filename>.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Git
pt-BR: <emphasis>CULTURA</emphasis> Git

en: <primary>configuration management</primary>
pt-BR: <primary>gerenciamento de configuração</primary>

en: Git is a tool for collaborative work on multiple files, while maintaining a history of modifications. The files in question are generally text files, such as a program's source code. If several people work together on the same file, <command>git</command> can only merge the alterations made if they were made to different portions of the file. Otherwise, these “conflicts” must be resolved by hand.
pt-BR: O Git é uma ferramenta para o trabalho colaborativo em vários arquivos, mantendo um histórico de modificações. Os arquivos em questão são geralmente arquivos de texto, como o código de um programa fonte. Se várias pessoas trabalham juntas no mesmo arquivo, <command>git </command> apenas podem mesclar as alterações feitas se elas foram feitas em diferentes partes do arquivo. Caso contrário, esses "Conflitos" devem ser resolvidos à mão.

en: Git makes it easy to handle multiple concurrent versions of a project in development without them interfering with each other. These versions are called <emphasis>branches</emphasis>. This metaphor of a tree is fairly accurate, since a program is initially developed on a common trunk. When a milestone has been reached (such as version 1.0), development continues on two branches: the development branch prepares the next major release, and the maintenance branch manages updates and fixes for version 1.0.
pt-BR: O Git torna fácil lidar com várias versões simultâneas de um projeto em desenvolvimento sem que interfiram uns com os outros. Estas versões são chamados <emphasis> ramos </emphasis>. Esta metáfora de uma árvore é bastante precisa, uma vez que um programa é desenvolvido inicialmente em um tronco comum. Quando um marco foi alcançado (como a versão 1.0), o desenvolvimento continua em dois ramos: o ramo de desenvolvimento prepara o próximo grande lançamento, e o ramo de manutenção gerencia as atualizações e correções para a versão 1.0.

en: While the output of <command>git diff</command> is a file that can be shared with other developers, there are usually better ways to submit changes. If the developers prefer to get patches by email, they usually want patches generated with <command>git format-patch</command> so that they can be directly integrated in the repository with <command>git am</command>. This preserves commits meta-information and makes it possible to share multiple commits at once.
pt-BR: Embora a saída de <command>git diff</command> seja um arquivo que pode ser compartilhado com outros desenvolvedores, geralmente existem maneiras melhores de enviar alterações. Se os desenvolvedores preferem receber patches por e-mail, eles geralmente querem patches gerados com <command>git format-patch</command> para que possam ser integrados diretamente no repositório com <command>git am</command>. Isso preserva as meta-informações dos commits e torna possível compartilhar vários commits de uma vez.

en: This email-based workflow is still popular but it tends to be replaced by the usage of <emphasis>merge requests</emphasis> (or <emphasis>pull requests</emphasis>) whenever the software is hosted in a platform like GitHub or GitLab — and Debian is using GitLab on its <literal>salsa.debian.org</literal> server. On those systems, once you have created an account, you <emphasis>fork</emphasis> the repository, effectively creating a copy of the repository in your own account, and you can then clone that repository and push your own changes in it. From there, the web interface will suggest you to submit a merge request, notifying the developers of your changes, making it easy for them to review and accept your changes with a single click.
pt-BR: Este fluxo de trabalho baseado em email ainda é popular mas a tendência é que seja substituído pelo uso dos <emphasis>merge requests</emphasis> (ou <emphasis>pull requests</emphasis>) sempre que o software seja hospedado numa plataforma como GitHub ou GitLab — e o Debian está usando GitLab no seu servidor <literal>salsa.debian.org</literal>. Nestes sistemas, uma vez que você tenha criado uma conta, você faz um <emphasis>fork</emphasis> no repositório, efetivamente criando uma cópia do repositório na sua própria conta, e então você pode clonar este repositório e mandar suas próprias mudanças nele. From there, the web interface will suggest you to submit a merge request, notifying the developers of your changes, making it easy for them to review and accept your changes with a single click.

en: Other ways of contributing
pt-BR: Outras formas de contribuir

en: All of these contribution mechanisms are made more efficient by users' behavior. Far from being a collection of isolated persons, users are a true community within which numerous exchanges take place. We especially note the impressive activity on the user discussion mailing list, <email>debian-user@lists.debian.org</email> (<xref linkend="solving-problems" /> discusses this in greater detail). <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/users.html" />
pt-BR: Todos esses mecanismos de colaboração são mais eficientes com o comportamento dos usuários. Longe de serem uma coleção de pessoas isoladas, os usuários são uma verdadeira comunidade aonde ocorrem numerosas trocas. Notamos especialmente a impressionante atividade na lista de discussão de usuários, <email>debian-user@lists.debian.org</email> (<xref linkend="solving-problems" /> discute isso com mais detalhe).<ulink type="block" url="https://lists.debian.org/users.html" />

en: Not only do users help themselves (and others) on technical issues that directly affect them, but they also discuss the best ways to contribute to the Debian project and help it move forward — discussions that frequently result in suggestions for improvements.
pt-BR: Não só os usuários se ajudam entre si (e outros) com questões técnicas que afetam diretamente a eles, mas também discutem as melhores formas de contribuir para o projeto Debian e ajudá-lo a avançar - discussões que frequentemente resultam em sugestões para melhorias.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> how-can-i-help
pt-BR: <emphasis>FERRAMENTA</emphasis> how-can-i-help (como eu posso ajudar)

en: <primary>orphaned packages</primary>
pt-BR: <primary>pacotes órfãos</primary>

en: Since Debian does not expend funds on any self-promoting marketing campaigns, its users play an essential role in its diffusion, ensuring its fame via word-of-mouth.
pt-BR: Já que o Debian não gasta fundos em todas campanhas de autopromoção de marketing, seus usuários têm um papel essencial na sua difusão, assegurando a sua fama através da propaganda boca a boca.

en: This method works quite well, since Debian fans are found at all levels of the free software community: from install parties (workshops where seasoned users assist newcomers to install the system) organized by local <acronym>LUG</acronym>s or “Linux User Groups”, to association booths at large tech conventions dealing with Linux, etc.
pt-BR: Este método funciona muito bem, uma vez que fãs do Debian são encontrados em todos os níveis da comunidade de software livre: a partir de festas de instalação (oficinas onde os usuários experientes ajudam os recém-chegados para instalar o sistema) organizados por <acronym>LUG</acronym>s locais ou "Grupos de Usuários de Linux", para estandes de associação em grandes convenções que lidam com tecnologias como o Linux, etc.

en: Volunteers make posters, brochures, stickers, and other useful promotional materials for the project, which they make available to everyone, and which Debian provides freely on its website and on its wiki: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/events/material" />
pt-BR: Voluntários fazem cartazes, folhetos, adesivos e outros materiais promocionais úteis para o projeto, que colocam à disposição de todos, e que o Debian oferece gratuitamente em seu portal web e na sua wiki: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/events/material" />

en: <primary>derivative distribution</primary>
pt-BR: <primary>distribuição derivada</primary>

en: The development process for a derivative distribution consists in starting with a particular version of Debian and making a number of modifications to it. The infrastructure used for this work is completely external to the Debian project. There isn't necessarily a policy for contributing improvements. This difference explains how a derivative distribution may “diverge” from its origins, and why they have to regularly resynchronize with their source in order to benefit from improvements made upstream.
pt-BR: O processo de desenvolvimento para uma distribuição derivada consiste em começar com uma versão específica do Debian e fazer uma série de modificações nela. A infra-estrutura utilizada para este trabalho é completamente externa ao projeto Debian. Não há necessariamente uma política de contribuição de melhorias. Esta diferença explica como uma distribuição derivada pode "divergir" de suas origens, e por que têm que sincronizar regularmente com sua fonte de modo a se beneficiar de melhorias feitas no upstream.

en: The most known distribution derived from Debian is, without a doubt, Ubuntu, but there are many. See <xref linkend="derivative-distributions" /> to learn about their particularities and their positioning in relationship to Debian.
pt-BR: A distribuição derivada mais conhecida é, sem dúvida, o Ubuntu, mas existem muitas. Veja <xref linkend="derivative-distributions" /> para aprender sobre suas particularidades e seu posicionamento em relação ao Debian.

en: Debian Med, by Andreas Tille, dedicated to the medical field;
pt-BR: Debian Med, por Andreas Tille, dedicada para o campo medicinal;

en: DebiChem, targeted at Chemistry, provides chemical suites and programs.
pt-BR: DebiChem, marcado em Chemistry ("química"), fornece programas e suites para química.

en: Administrative Teams
pt-BR: Times Administrativos

en: Most administrative teams are relatively closed and recruit only by co-optation. The best means to become a part of one is to intelligently assist the current members, demonstrating that you have understood their objectives and methods of operation.
pt-BR: A maioria das equipes administrativas são relativamente fechadas e recrutam só por co-optação. O melhor meio para se tornar parte de uma é inteligentemente auxiliar os atuais membros, demonstrando que você tenha entendido seus objetivos e métodos de operação.

en: The <emphasis>ftpmasters</emphasis> are in charge of the official archive of Debian packages. They maintain the program that receives packages sent by developers and automatically stores them, after some checks, on the reference server (<literal>ftp-master.debian.org</literal>).
pt-BR: O <emphasis>ftpmasters</emphasis> estão a cargo do repositório oficial dos pacotes Debian. Eles mantêm o programa que recebe pacotes enviados por desenvolvedores e automaticamente armazenam eles, depois de algumas verificações no servidor de referência (<literal> ftp-master.debian.org </literal>).

en: They must also verify the licenses of all new packages, in order to ensure that Debian may distribute them, prior to including them in the corpus of existing packages. When a developer wishes to remove a package, they address this team through the bug tracking system and the <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> “pseudo-package”.
pt-BR: Eles devem igualmente verificar as licenças de todos os novos pacotes, a fim de assegurar que o Debian pode distribuí-los, antes da sua inclusão no corpo de pacotes existentes. Quando um desenvolvedor deseja remover um pacote, aborda esta equipe através do sistema de acompanhamento de bugs e o "pseudopacote" <emphasis> ftp.debian.org </emphasis>.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> The pseudo-package, a monitoring tool
pt-BR: <emphasis>VOCABULÁRIO</emphasis> O pseudopacote, uma ferramenta de monitoramento

en: <primary>pseudo-package</primary>
pt-BR: <primary>pseudopacote</primary>

en: The bug tracking system, initially designed to associate bug reports with a Debian package, has proved very practical to manage other matters: lists of problems to be resolved or tasks to manage without any link to a particular Debian package. The “pseudo-packages” allow, thus, certain teams to use the bug tracking system without associating a real package with their team. Everyone can, thus, report issues that needs to be dealt with. For instance, the BTS has a <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> entry that is used to report and track problems on the official package archive or simply to request removal of a package. Likewise, the <emphasis>www.debian.org</emphasis> pseudo-package refers to errors on the Debian website, and <emphasis>lists.debian.org</emphasis> gathers all the problems concerning the mailing lists.
pt-BR: O sistema de acompanhamento de bugs, inicialmente concebido para associar relatórios de erros com um pacote Debian, revelou-se muito prático para gerenciar outros assuntos: as listas de problemas a serem resolvidos ou tarefas para gerenciar, sem qualquer ligação a um pacote Debian particular. "Pseudopacotes" permitem, assim, algumas equipes a usar o sistema de acompanhamento de bugs sem associar um pacote real com sua equipe. Todo mundo pode, portanto, relatar problemas que precisam ser tratados. Por exemplo, o BTS tem uma entrada <emphasis> ftp.debian.org </emphasis> para relatar problemas no repositório de pacotes oficiais ou simplesmente para solicitar a remoção de um pacote. Da mesma forma, o pseudopacote <emphasis>www.debian.org</emphasis> refere-se a erros no site do Debian, e <emphasis>lists.debian.org</emphasis> reúne todos os problemas relativos às listas de discussão.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> GitLab, Git repository hosting and much more
pt-BR: <emphasis>FERRAMENTA</emphasis> GitLab. Hospedagem de repositórios Git e muito mais

en: A GitLab instance, known as <literal>salsa.debian.org</literal>, is used by Debian to host the Git packaging repositories; but this software offers much more than simple hosting and Debian contributors have been quick to leverage the continuous integration features (running tests, or even building packages, on each push). Debian contributors also benefit from a cleaner contribution workflow thanks the well understood merge request process (similar to GitHub's pull requests).
pt-BR: Uma instância do GitLab, conhecida como <literal>salsa.debian.org</literal>, é usada pelo Debian para hospedar os repositórios de empacotamento Git; mas este software oferece muito mais que simples hospedagem e contribuidores Debian rapidamente elevaram as funcionalidades de integração contínua (rodando testes, ou mesmo construindo pacotes, em cada push). Contribuidores Debian também se beneficiaram de um fluxo de contribuição mais limpo graças ao processo de merge request (solicitação de fusão) bem conhecido (similar aos pull requests do GitHub).

en: GitLab replaced FusionForge (which was running on a service known as <literal>alioth.debian.org</literal>) for collaborative package maintenance. This service is administered by Alexander Wirt, Bastian Blank and Jörg Jaspert. <ulink type="block" url="https://salsa.debian.org/" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Salsa/Doc" />
pt-BR: O GitLab substituiu FusionForge (que rodava num serviço chamado <literal>alioth.debian.org</literal>) para manutenção de pacotes colaborativa. Este serviço é administrado por Alexander Wirt, Bastian Blank e Jörg Jaspert. <ulink type="block" url="https://salsa.debian.org/" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Salsa/Doc" />

en: The <emphasis>Debian System Administrators</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) team (<email>debian-admin@lists.debian.org</email>), as one might expect, is responsible for system administration of the many servers used by the project. They ensure optimal functioning of all base services (DNS, Web, e-mail, shell, etc.), install software requested by Debian developers, and take all precautions in regards to security. <ulink type="block" url="https://dsa.debian.org" />
pt-BR: A equipe <emphasis>Administradores de Sistema do Debian</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) (<email>debian-admin@lists.debian.org</email>), como se poderia esperar, é responsável pela administração do sistema de muitos servidores utilizados pelo projeto. Eles garantem o ótimo funcionamento de todos os serviços básicos (DNS, Web, e-mail, shell, etc), instalam o software solicitado por desenvolvedores Debian e tomam todas as precauções no que diz respeito à segurança. <ulink type="block" url="https://dsa.debian.org" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-admin@lists.debian.org</email></secondary>
pt-BR: <primary>listas</primary><secondary><email>debian-admin@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Debian Package Tracker
pt-BR: <emphasis>FERRAMENTA</emphasis> Rastreador de Pacotes Debian

en: <primary>system</primary><secondary>package tracking system</secondary>
pt-BR: <primary>sistema</primary><secondary>sistema de rastreamento de pacotes</secondary>

en: <primary>tracker</primary><secondary>Debian Package Tracker</secondary>
pt-BR: <primary>rastreador</primary><secondary>Rastreador de Pacotes Debian</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>Debian Package Tracker</secondary>
pt-BR: <primary>pacotes</primary><secondary>Rastreador de Pacotes Debian</secondary>

en: This is one of Raphaël's creations. The basic idea is, for a given package, to centralize as much information as possible on a single page. Thus, one can quickly check the status of a program, identify tasks to be completed, and offer one's assistance. This is why this page gathers all bug statistics, available versions in each distribution, progress of a package in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution, the status of translations of descriptions and debconf templates, the possible availability of a new upstream version, notices of noncompliance with the latest version of the Debian Policy, information on the maintainer, and any other information that said maintainer wishes to include. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" />
pt-BR: Esta é uma das criações do Raphaël. A ideia básica é, para um determinado pacote, centralizar as informações tanto quanto possível em uma única página. Assim, pode-se verificar rapidamente o estado de um programa, identificar tarefas a serem realizadas, e oferecer assistência de alguém. É por isso que esta página reúne todas estatísticas de erros, as versões disponíveis em cada distribuição, o progresso de um pacote na distribuição <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, o estado das traduções das descrições e modelos debconf, a possível disponibilidade de uma nova versão, avisos de não conformidade com a versão mais recente da Política Debian, informações sobre o mantenedor, e qualquer informação que o dito mantenedor deseja incluir. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" />

en: An e-mail subscription service completes this web interface. It automatically sends the following selected information to the list: bugs and related discussions, availability of a new version on the Debian servers, new translations available for proofreading, etc.
pt-BR: Um serviço de assinatura de e-mail completa esta interface web. Ela envia automaticamente as seguintes informações selecionadas para a lista: bugs e discussões relacionadas, a disponibilidade de uma nova versão nos servidores Debian, novas traduções disponíveis para revisão, etc.

en: Advanced users can, thus, follow all of this information closely and even contribute to the project, once they have got a good enough understanding of how it works.
pt-BR: Os usuários avançados podem, assim, seguir toda esta informação de perto e até mesmo contribuir para o projeto, uma vez que tiverem um conhecimento bom o suficiente de como ele funciona.

en: These two websites are tools developed and managed by the group responsible for quality assurance within Debian (known as Debian QA).
pt-BR: Estes dois sites são ferramentas desenvolvidas e gerenciadas pelo grupo responsável pela garantia de qualidade no Debian (conhecido como Debian QA).

en: <primary>assurance</primary><secondary>quality assurance</secondary>
pt-BR: <primary>garantia</primary><secondary>garantia de qualidade</secondary>

en: <primary>quality</primary><secondary>assurance</secondary>
pt-BR: <primary>qualidade</primary><secondary>garantia</secondary>

en: The <emphasis>listmasters</emphasis> administer the e-mail server that manages the mailing lists. They create new lists, handle bounces (delivery failure notices), and maintain spam filters (unsolicited bulk e-mail).
pt-BR: A equipe <emphasis>listmasters</emphasis> administra o servidor de e-mail que gerencia as listas de discussão. Eles criam novas listas, tratam das quicadas (avisos de falha na entrega), e mantém os filtros de spam (massa não solicitada de e-mail).

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Traffic on the mailing lists: some figures
pt-BR: <emphasis>CULTURA</emphasis> Tráfego nas listas de discussão: alguns números

en: <primary>lists</primary><secondary>mailing lists</secondary>
pt-BR: <primary>listas</primary><secondary>listas de discussão</secondary>

en: <primary>mailing lists</primary>
pt-BR: <primary>listas de email</primary>

en: Development Teams, Transversal Teams
pt-BR: Equipes de Desenvolvimento, Equipes Transversais

en: Unlike administrative teams, the development teams are rather widely open, even to outside contributors. Even if Debian does not have a vocation to create software, the project needs some specific programs to meet its goals. Of course, developed under a free software license, these tools make use of methods proven elsewhere in the free software world.
pt-BR: Diferente das equipes administrativas, as equipes de desenvolvimento são bem amplamente abertas, mesmo para os contribuintes de fora. Mesmo que se o Debian não tem vocação para criar um software, o projeto necessita de alguns programas específicos para atender seus objetivos. Claro, desenvolvido sob uma licença de software livre, essas ferramentas fazem uso de métodos comprovados em outras partes do mundo do software livre.

en: Debian has developed little software of its own, but certain programs have assumed a starring role, and their fame has spread beyond the scope of the project. Good examples are <command>dpkg</command>, the Debian package management program (it is, in fact, an abbreviation of Debian PacKaGe, and generally pronounced as “dee-package”), and <command>apt</command>, a tool to automatically install any Debian package, and its dependencies, guaranteeing the consistency of the system after an upgrade (its name is an acronym for Advanced Package Tool). Their teams are, however, much smaller, since a rather high level of programming skill is required to gain an overall understanding of the operations of these types of programs.
pt-BR: Debian desenvolveu poucos softwares por si só, mas certos programas têm assumido um papel importante, sua fama se espalhou para além escopo do projeto. Bons exemplos são <command>dpkg</command>, o programa de gerenciamento de pacotes do Debian (é, na verdade, uma abreviatura de Debian PacKaGe -- pacote do Debian), e <command>apt</command>, uma ferramenta para instalação automática de qualquer pacote Debian, e suas dependências, garantindo a coesão do sistema após a atualização (seu nome é uma sigla para Advanced Package Tool -- Ferramenta Avançada de Pacotes). Os seus times são, no entanto, muito pequenos, uma vez que um nível bastante elevado de habilidade de programação é necessária para a compreensão do conjunto de ações destes tipos de programas.

en: The most important team is probably that for the Debian installation program, <command>debian-installer</command>, which has accomplished a work of momentous proportions since its conception in 2001. Numerous contributors were needed, since it is difficult to write a single program able to install Debian on a dozen different architectures. Each one has its own mechanism for booting and its own bootloader. All of this work is coordinated on the <email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list, under the direction of Cyril Brulebois. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/" /> <ulink type="block" url="https://joeyh.name/blog/entry/d-i_retrospective/" />
pt-BR: A equipe mais importante é provavelmente a do programa de instalação do Debian, <command>debian-installer</command>, que realizou uma obra de proporções monumentais, desde a sua concepção em 2001. Vários colaboradores foram necessários, uma vez que é difícil escrever um único programa capaz de instalar o Debian em uma dúzia de diferentes arquiteturas. Cada um tem seu próprio mecanismo para inicialização e seu próprio bootloader. Todo este trabalho é coordenado na lista de discussão <email>debian-boot@lists.debian.org</email>, sob a direção de Cyril Brulebois. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/" /> <ulink type="block" url="https://joeyh.name/blog/entry/d-i_retrospective/" />

en: The (very small) <command>debian-cd</command> program team has an even more modest objective. Many “small” contributors are responsible for their architecture, since the main developer can not know all the subtleties, nor the exact way to start the installer from the CD-ROM.
pt-BR: A (muito pequena) equipe do programa <command>debian-cd</command> tem um objetivo ainda mais modesto. Muitos "pequenos" colaboradores são responsáveis pela sua arquitetura, já que o principal desenvolvedor pode não saber todas as sutilezas, nem a forma exata para iniciar o instalador a partir do CD-ROM.

en: Many teams must collaborate with others in the activity of packaging: <email>debian-qa@lists.debian.org</email> tries, for example, to ensure quality at all levels of the Debian project. The <email>debian-policy@lists.debian.org</email> list develops Debian Policy according to proposals from all over the place. The teams in charge of each architecture (<email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email>) compile all packages, adapting them to their particular architecture, if needed.
pt-BR: Muitas equipes devem colaborar com outras na atividade de empacotamento: <email> debian-qa@lists.debian.org </email> tenta, por exemplo, garantir a qualidade em todos os níveis do projeto Debian. A equipe do lista do programa <email>debian-policy@lists.debian.org </email> desenvolve A Política do Debian de acordo com propostas de todo o lugar. A equipe encarregada de cada arquitetura (<email> debian-<replaceable> arquitetura </replaceable> @ lists.debian.org </email>) compila todos os pacotes, adaptando-os à sua arquitetura particular, se necessário.

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-qa@lists.debian.org</email></secondary>
pt-BR: <primary>listas</primary><secondary><email>debian-qa@lists.debian.org</email></secondary>

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email></secondary>
pt-BR: <primary>listas</primary><secondary><email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email></secondary>

en: Other teams manage the most important packages in order to ensure maintenance without placing too heavy a load on a single pair of shoulders; this is the case with the C library and <email>debian-glibc@lists.debian.org</email>, the C compiler on the <email>debian-gcc@lists.debian.org</email> list, or Xorg on the <email>debian-x@lists.debian.org</email> (this group is also known as the X Strike Force).
pt-BR: Outras equipes gerenciam os pacotes mais importantes, a fim de garantir a manutenção sem colocar uma carga muito pesada sobre um único par de ombros, este é o caso com a biblioteca C a <email>debian-glibc@lists.debian.org</email>, o compilador C na lista <email>debian-gcc@lists.debian.org</email>, ou o Xorg na <email>debian-x@lists.debian.org</email> (este grupo também é conhecido como o X Strike Force).

en: Follow Debian News
pt-BR: Siga as notícias do Debian

en: As already mentioned, the Debian project evolves in a very distributed, very organic way. As a consequence, it may be difficult at times to stay in touch with what happens within the project without being overwhelmed with a never-ending flood of notifications.
pt-BR: Como já mencionado, o projeto Debian evolui muito distribuído, de forma muito orgânica. Como consequência, pode ser difícil às vezes para ficar em contato com o que acontece dentro do projeto sem ser sobrecarregado por uma torrente interminável de notificações.

en: If you only want the most important news about Debian, you probably should subscribe to the <email>debian-announce@lists.debian.org</email> list. This is a very low-traffic list (around a dozen messages a year), and only gives the most important announcements, such as the availability of a new stable release, the election of a new Project Leader, or the yearly Debian Conference. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-announce/" />
pt-BR: Se você quer somente as notícias mais importantes sobre o Debian, você provavelmente deve se inscrever na lista <email>debian-announce@lists.debian.org</email>. Esta é uma lista de muito baixo tráfego (cerca de uma dúzia de mensagens por ano), e apenas dá os anúncios mais importantes, tais como a disponibilidade de uma nova versão estável, a eleição de um novo líder do projeto, ou a conferência anual do Debian. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-announce/" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-announce@lists.debian.org</email></secondary>
pt-BR: <primary>listas</primary><secondary><email>debian-announce@lists.debian.org</email></secondary>

en: More general (and regular) news about Debian are sent to the <email>debian-news@lists.debian.org</email> list. The traffic on this list is quite reasonable too (usually around a handful of messages a month), and it includes the semi-regular “Debian Project News”, which is a compilation of various small bits of information about what happens in the project. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-news/" />
pt-BR: Mais notícias em geral (e regulares) sobre o Debian são enviadas para a lista <email>debian-news@lists.debian.org</email>. O tráfego nesta lista é bastante razoável também (geralmente em torno de um punhado de mensagens por mês), e inclui o semi-regular "Notícias do Projeto Debian", que é uma compilação de várias pequenas partes de informação sobre o que acontece no projeto. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-news/" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-news@lists.debian.org</email></secondary>
pt-BR: <primary>listas</primary><secondary><email>debian-news@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The publicity team
pt-BR: <emphasis>COMUNIDADE</emphasis> O time de publicidade

en: Debian's official communication channels are managed by volunteers of the Debian publicity team. They are delegates of the Debian Project Leader and moderate news and announcements posted there. Many other volunteers contribute to the team, for example, by writing content for “Debian Project News”, Debian's official blog (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) or the microblogging service (<ulink url="https://micronews.debian.org/">micronews.debian.org</ulink>), which supplies social networking sites with microblogging content. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity" />
pt-BR: Os canais de comunicação oficiais do Debian são gerenciados por voluntários do time de publicidade Debian. Este time são delegados do líder do projeto Debian e são moderadores das notícias e lançamentos postados lá. Muitos outros voluntários contribuem para o time, por exemplo, escrevendo conteúdo para as "Notícias do Projeto Debian", para o blog oficial do Debian (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) ou o serviço de microblog (<ulink url="https://micronews.debian.org/">micronews.debian.org</ulink>), que fornece às redes sociais conteúdo de microblog. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity" />

en: For more information about the evolution of Debian and what is happening at some point in time in various teams, there is also the <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> list. As its name implies, the announcements it carries will probably be more interesting to developers, but it also allows interested parties to keep an eye on what happens in more concrete terms than just when a stable version is released. While <email>debian-announce@lists.debian.org</email> gives news about the user-visible results, <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> gives news about how these results are produced. As a side note, “d-d-a” (as it is sometimes referred to) is the only list that Debian developers must be subscribed to. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/" />
pt-BR: Para mais informações sobre a evolução do Debian e o que está acontecendo num momento em vários times, existe também a lista <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email>. Como o próprio nome indica, os anúncios publicados lá são mais interessantes para desenvolvedores, mas também serve para que parceiros interessados mantenham um olho no que acontece em termos mais concretos do que apenas ver quando a versão estável é lançada. Enquanto a <email>debian-announce@lists.debian.org</email> dá notícias sobre resultados visíveis para usuários, a <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> dá notícias sobre como estes resultados foram produzidos. Uma observação, a “d-d-a” (como é às vezes chamada) é a única lista na qual desenvolvedores Debian devem estar inscritos. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email></secondary>
pt-BR: <primary>listas</primary><secondary><email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email></secondary>

en: Debian's official blog (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) is also a good source of information. It conveys most of the interesting news that are published on the various mailing lists that we already covered and other important news contributed by community members. Since all Debian developers can contribute these news when they think they have something noteworthy to make public, Debian's blog gives a valuable insight while staying rather focused on the project as a whole.
pt-BR: O blog oficial do Debian (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) é também uma boa fonte de informação. Ele junta a maioria das notícias interessantes que são publicadas em várias listas de email que já falamos e outras notícias importantes dadas por membros da comunidade. Como todos os desenvolvedores Debian podem contribuir com estas notícias quando acham que tem algo relevante para tornar público, o blog do Debian dá uma visão valiosa enquanto foca no projeto como um todo.

en: <primary>Planet Debian</primary>
pt-BR: <primary>Planeta Debian</primary>

en: A more informal source of information can also be found on Planet Debian, which aggregates articles posted by Debian contributors on their respective blogs. While the contents do not deal exclusively with Debian development, they provide a view into what is happening in the community and what its members are up to. <ulink type="block" url="https://planet.debian.org/" />
pt-BR: Uma fonte de informações mais informal pode ser encontrada no Planeta Debian, que agrega artigos postados por colaboradores do Debian em seus respectivos blogs. Embora o conteúdo não trate exclusivamente do desenvolvimento do Debian, eles fornecem uma visão sobre o que está acontecendo na comunidade e o que seus membros estão fazendo. <ulink type="block" url="https//planet.debian.org/" />

en: <primary>social networks</primary>
pt-BR: <primary>redes sociais</primary>

en: <primary>network</primary><secondary>social networks</secondary>
pt-BR: <primary>redes</primary><secondary>redes sociais</secondary>

en: The Role of Distributions
pt-BR: O Papel das Distribuições

en: <primary>Linux distribution</primary><secondary>role</secondary>
pt-BR: <primary>distribuição Linux</primary><secondary>papel</secondary>

en: A GNU/Linux distribution has two main objectives: install a free operating system on a computer (either with or without an existing system or systems), and provide a range of software covering all of the users' needs.
pt-BR: Uma distribuição GNU / Linux tem dois objetivos principais: instalar um sistema operacional livre em um computador (com ou sem um sistema existente ou sistemas), e fornecer uma gama de software que abrange todas necessidades dos usuários.

en: The Installer: <command>debian-installer</command>
pt-BR: O Instalador: <command>debian-installer</command>

en: The <command>debian-installer</command>, designed to be extremely modular in order to be as generic as possible, targets the first objective. It covers a broad range of installation situations and in general, greatly facilitates the creation of a derivative installer corresponding to a particular case.
pt-BR: O <command>debian-installer</command>, projetado para ser extremamente modular, a fim de ser o mais genérico possível, destina-se ao primeiro objetivo. Abrange ampla gama de situações de instalação e em geral facilita grandemente a criação de um instalador derivado adequando-se a um caso particular.

en: This modularity, which also makes it very complex, may be daunting for the developers discovering this tool; but whether used in graphical or text mode, the user's experience is still similar. Great efforts have been made to reduce the number of questions asked at installation time, in particular thanks to the inclusion of automatic hardware detection software.
pt-BR: Esta modularidade, que o torna também muito complexo, pode incomodar os desenvolvedores que estão descobrindo esta ferramenta; queira utilizando no modo gráfico ou modo texto, a experiência do usuário ainda é semelhante. Grandes esforços têm sido feitos para reduzir o número de perguntas em tempo de instalação, em particular graças a inclusão do software de detecção automática de hardware.

en: It is interesting to note that distributions derived from Debian differ greatly on this aspect, and provide a more limited installer (often confined to the i386 or amd64 architectures), but more user-friendly for the uninitiated. On the other hand, they usually refrain from straying too far from package contents in order to benefit as much as possible from the vast range of software offered without causing compatibility problems.
pt-BR: É interessante notar que as distribuições derivadas do Debian diferem muito sobre este aspecto, e fornecem um instalador mais limitado (muitas vezes confinado à arquitetura i386 ou amd64), mas mais amigável para os não iniciados. Por outro lado, eles costumam se abster de se afastar muito do conteúdo do pacote, a fim de se beneficiar tanto quanto possível da vasta gama de softwares oferecidos sem causar problemas de compatibilidade.

en: The Software Library
pt-BR: A Biblioteca de Software

en: Most new free software programs quickly find their way into the development version which allows them to be installed. If this requires too many updates due to their dependencies, the program can also be recompiled for the stable version of Debian (see <xref linkend="debian-packaging" /> for more information on this topic).
pt-BR: A maioria dos novos programas de software livre rapidamente encontra o caminho para a versão em desenvolvimento que lhes permite ser instalado. Se isso requer muitas atualizações, devido às suas dependências, o programa também pode ser recompilado para a versão estável do Debian (ver <xref linkend="debian-packaging" /> para obter mais informações sobre este tópico).

en: Lifecycle of a Release
pt-BR: Ciclo de vida de um Lançamento

en: <primary>lifecycle</primary>
pt-BR: <primary>ciclo de vida</primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Unstable</emphasis></primary>
pt-BR: <primary><emphasis role="distribution">Instável</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Stable</emphasis></primary>
pt-BR: <primary><emphasis role="distribution">Estável</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis></primary>
pt-BR: <primary><emphasis role="distribution">Estável Antiga</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis></primary>
pt-BR: <primary><emphasis role="distribution">Estável Antiga Antiga</emphasis></primary>

en: The project will simultaneously have three to six different versions of each program, named <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>, and even <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>. Each one corresponds to a different phase in development. For a good understanding, let us take a look at a program's journey, from its initial packaging to inclusion in a stable version of Debian.
pt-BR: O projeto vai ter simultaneamente de três a seis versões diferentes de cada programa, chamadas <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, <emphasis role="distribution">Instável</emphasis>, <emphasis role="distribution">Teste</emphasis>, <emphasis role="distribution">Estável</emphasis>, <emphasis role="distribution">Estável Antiga</emphasis> e até a <emphasis role="distribution">Estável Antiga Antiga</emphasis> . Cada uma corresponde a uma fase diferente em desenvolvimento. Para um entendimento claro, vamos dar uma olhada no caminho de um programa, do seu empacotamento inicial à inclusão em uma versão estável do Debian.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Release
pt-BR: <emphasis>VOCABULÁRIO</emphasis> Lançamento

en: <primary>release</primary>
pt-BR: <primary>lançamento</primary>

en: The term “release”, in the Debian project, indicates a particular version of a distribution (e.g., “unstable release” means “the unstable version”). It also indicates the public announcement of the launch of any new version (stable).
pt-BR: O termo "lançamento" , no projeto do Debian, indica uma versão especial de uma distribuição (por exemplo, "versão instável" significa "a versão instável"). Ele também indica o anúncio público de lançamento de qualquer nova versão (estável).

en: The <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> Status
pt-BR: O Estado <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>

en: First let us take a look at the particular case of the <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> distribution: this is a group of Debian packages corresponding to the software currently in development, and not necessarily completed, explaining its name. Not everything passes through this step; some developers add packages here in order to get feedback from more experienced (or braver) users.
pt-BR: Primeiro vamos dar uma olhada no caso particular da distribuição <emphasis role="distribution"> Experimental </emphasis>: este é um grupo de pacotes Debian correspondente ao software atualmente em desenvolvimento, e não necessariamente concluído, explicando o seu nome . Nem tudo passa por esta etapa, alguns desenvolvedores adicionam aqui os pacotes a fim de obter o feedback dos mais experientes (ou mais valentes) usuários.

en: Otherwise, this distribution frequently houses important modifications to base packages, whose integration into <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> with serious bugs would have critical repercussions. It is, thus, a completely isolated distribution, its packages never migrate to another version (except by direct, express intervention of the maintainer or the ftpmasters). It is also not self-contained: only a subset of the existing packages are present in <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, and it generally does not include the base system. This distribution is therefore mostly useful in combination with another, self-contained, distribution such as <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.
pt-BR: Por outro lado, essa distribuição frequentemente abriga importantes modificações para pacotes básicos, cuja integração na <emphasis role="distribution">Instável (Unstable)</emphasis> com erros graves teria repercussões críticas. Portanto, é uma distribuição completamente isolada, com seus pacotes nunca migrando para outra versão (exceto pela intervenção direta e expressa do mantenedor ou dos ftpmasters). Ela também não é autossuficiente: apenas um subconjunto dos pacotes existentes estão presentes na <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, e geralmente não incluem o sistema de base. Esta distribuição é, portanto, útil principalmente em combinação com uma outra distribuição autossuficiente, como a <emphasis role="distribution">Instável (Unstable)</emphasis>.

en: The <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> Status
pt-BR: O Estado <emphasis role="distribution">Instável</emphasis>

en: Let us turn back to the case of a typical package. The maintainer creates an initial package, which they compile for the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> version and place on the <literal>ftp-master.debian.org</literal> server. This first event involves inspection and validation from the ftpmasters. The software is then available in the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> distribution, which is the “cutting edge” distribution chosen by users who are more concerned with having up-to-date packages than worried about serious bugs. They discover the program and then test it.
pt-BR: Vamos voltar para o caso de um pacote típico. O mantenedor cria um pacote inicial, que compila para a versão <emphasis role="distribution">Instável</emphasis> e coloca no servidor <literal>ftp-master.debian.org</literal>.Este primeiro evento envolve a inspeção e validação dos ftpmasters. O software fica então disponível na distribuição <emphasis role="distribution">Instável</emphasis>, que é a distribuição de ponta escolhida pelos usuários que estão mais preocupados em manter seus pacotes atualizados invés de se preocupar com bugs graves. Eles descobrem o programa e o testam.

en: If they encounter bugs, they report them to the package's maintainer. The maintainer then regularly prepares corrected versions, which they upload to the server.
pt-BR: Se encontrarem bugs, reportam para o mantenedor do pacote. O mantenedor então elabora regularmente versões corrigidas que envia (por upload) para o servidor.

en: Compilation of a package by the autobuilders
pt-BR: Compilação de um pacote pelos autobuilders

en: <emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <command>buildd</command>, the Debian package recompiler
pt-BR: <emphasis>VISTA RÁPIDA</emphasis> <command>buildd</command>, O recompilador de pacotes do Debian

en: <primary>build daemon</primary>
pt-BR: <primary>serviço de construção (build daemon)</primary>

en: <emphasis>buildd</emphasis> is the abbreviation of “build daemon”. This program automatically recompiles new versions of Debian packages on the architectures on which it is hosted (cross-compilation is avoided as much as possible).
pt-BR: <emphasis> buildd </emphasis> é a abreviação de "build daemon". Este programa automaticamente recompila novas versões de pacotes Debian nas arquiteturas em que está hospedado (compilação cruzada é evitada sempre que possível).

en: Thus, to produce binaries for the <literal>arm64</literal> architecture, the project has <literal>arm64</literal> machines available. The <emphasis>buildd</emphasis> program runs on them continuously and creates binary packages for <literal>arm64</literal> from source packages sent by Debian developers.
pt-BR: Assim, para produzir binários para a arquitetura <literal>arm64</literal>, o projeto tem máquinas <literal>arm64</literal> disponíveis. O programa <emphasis>buildd</emphasis> é executado nelas continuamente e cria os pacotes de binários para <literal>arm64</literal> do pacotes fonte enviados pelos desenvolvedores Debian.

en: This software is used on all the computers serving as autobuilders for Debian. By extension, the term <emphasis>buildd</emphasis> frequently is used to refer to these machines, which are generally reserved solely for this purpose.
pt-BR: Este software é usado em todos os computadores que servem como autobuilders para o Debian. Por extensão, o termo <emphasis>buildd</emphasis> é frequentemente usado para se referir a estas máquinas, que geralmente são reservadas somente para este propósito.

en: Migration to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
pt-BR: Migração para <emphasis role="distribution">Teste</emphasis>

en: A bit later, the package will have matured; compiled on all the architectures, it will not have undergone recent modifications. It is then a candidate for inclusion in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution — a group of <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> packages chosen according to some quantifiable criteria. Every day a program automatically selects the packages to include in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, according to elements guaranteeing a certain level of quality:
pt-BR: Um pouco mais tarde, o pacote terá amadurecido; compilados em todas arquiteturas, não vai ter sofrido modificações recentes. É então um candidato de inscrição na distribuição <emphasis role="distribution"> Teste </emphasis> - um grupo de pacotes <emphasis role="distribution"> instáveis </emphasis> escolhidos de acordo com alguns critérios quantificáveis. Todos os dias um programa seleciona automaticamente os pacotes para incluir em <emphasis role="distribution">Teste </emphasis>, de acordo com os elementos que garantem um certo nível de qualidade:

en: successful compilation on all officially supported architectures;
pt-BR: compilação bem-sucedida em todas arquiteturas suportadas oficialmente;

en: lack of critical bugs, or, at least fewer than the version currently included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>;
pt-BR: ausencia de bugs críticos, ou ao menos uma quantidade menor do que a versão atualmente incluída na <emphasis role="distribution">Teste (Testing)</emphasis>;

en: at least 5 days spent in <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, which is usually sufficient time to find and report any serious problems (successfully passing the package's own test suite, if it has one, reduces that time);
pt-BR: pelo menos 5 dias na <emphasis role="distribution">Instável (Unstable) </emphasis> , que é usualmente tempo suficiente para encontrar e relatar quaisquer problemas graves (passar com sucesso na suíte de testes própria do pacote, se houver uma, reduz este tempo);

en: dependencies that can be satisfied in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, or that can at least be moved there together with the package in question;
pt-BR: dependências que podem ser satisfeitas na <emphasis role="distribution">Teste</emphasis>, ou que podem pelo menos ser mudadas para lá junto com o pacote em questão;

en: automatic quality tests of the package (<emphasis role="pkg">autopkgtest</emphasis>) — if defined — don't show any regression.
pt-BR: testes de qualidade automáticos do pacote (<emphasis role="pkg">autopkgtest</emphasis>) — se definidos — não mostram nenhuma regressão.

en: This system is clearly not infallible; critical bugs are regularly found in packages included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Still, it is generally effective, and <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> poses far fewer problems than <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, being for many, a good compromise between stability and novelty.
pt-BR: É claro que este sistema não é infalível; bugs críticos são encontrados regularmente em pacotes incluídos na <emphasis role="distribution">Teste </emphasis>. Ainda assim, é geralmente eficaz, <emphasis role="distribution">Teste </emphasis> apresenta muito menos problemas do que a <emphasis role="distribution">Instável </emphasis> , sendo para muitos, um bom compromisso entre estabilidade e novidade.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Limitations of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
pt-BR: <emphasis> NOTA </emphasis> Limitações da <emphasis role="distribution">Teste </emphasis>

en: While very interesting in principle, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> does have some practical problems: the tangle of cross-dependencies between packages is such that a package can rarely move there completely on its own. With packages all depending upon each other, it is sometimes necessary to migrate a large number of packages simultaneously, which is impossible when some are uploading updates regularly. On the other hand, the script identifying the families of related packages works hard to create them (this would be an NP-complete problem, for which, fortunately, we know some good heuristics). This is why we can manually interact with and guide this script by suggesting groups of packages, or imposing the inclusion of certain packages in a group, even if this temporarily breaks some dependencies. This functionality is accessible to the Release Managers and their assistants.
pt-BR: Muito interessante em princípio, a <emphasis role="distribution">Teste</emphasis> coloca alguns problemas práticos: o emaranhado de dependências entre os pacotes é tal que um pacote raramente pode mover-se para lá totalmente por conta própria. Com os pacotes, dependendo uns dos outros, as vezes é necessário uma grande quantidade de pacotes simultaneamente, o que é impossível quando alguns são atualizados regularmente. Por outro lado, o script de identificação das famílias de pacotes relacionados trabalha duro para criá-los (isso seria um problema NP-completo, para o que, felizmente, sabemos de algumas boas heurísticas). É por isso que podemos interagir manualmente com e orientar esse script, sugerindo grupos de pacotes, ou impor a inclusão de certos pacotes em um grupo, mesmo que temporariamente quebre algumas dependências. Esta funcionalidade é acessível para os gerentes de lançamento e os seus assistentes.

en: Recall that an NP-complete problem is of an exponential algorithmic complexity according to the size of the data, here being the length of the code (the number of figures) and the elements involved. The only way to resolve it is frequently to examine all possible configurations, which could require enormous means. A heuristic is an approximate, but satisfying, solution.
pt-BR: Recorde-se que um problema NP-completo é de uma complexidade exponencial algorítmica de acordo com o tamanho dos dados, sendo aqui o comprimento do código (o número de figuras) e os elementos envolvidos. A única maneira de resolver é frequentemente examinar todas configurações possíveis que podem exigir meios enormes. Uma heurística é uma aproximada, mas satisfatória, solução.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The Release Manager
pt-BR: <emphasis>COMUNIDADE</emphasis> O Gerente de Lançamento

en: <primary>Release Manager</primary>
pt-BR: <primary>Gerente de Lançamento</primary>

en: Release Manager is an important title, associated with heavy responsibilities. The bearer of this title must, in effect, manage the release of a new, stable version of Debian, and define the process for development of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> until it meets the quality criteria for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>. They also define a tentative schedule (not always followed).
pt-BR: Gerente de lançamento é um título importante, associado com grandes responsabilidades. O portador deste título deve ter, de fato, de gerenciar a liberação de uma nova versão estável do Debian, definir o processo de desenvolvimento do Debian <emphasis role="distribution">Teste </emphasis> até que ele atenda aos critérios de qualidade para <emphasis role="distribution"> Estável</emphasis>. Eles também definir um cronograma preliminar (nem sempre seguido).

en: The Promotion from <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>
pt-BR: A Promoção de <emphasis role="distribution">Teste </emphasis> para <emphasis role="distribution"> Estável </emphasis>

en: Let us suppose that our package is now included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. As long as it has room for improvement, its maintainer must continue to improve it and restart the process from <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> (but its later inclusion in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> is generally faster: unless it changed significantly, all of its dependencies are already available). When it reaches perfection, the maintainer has completed their work. The next step is the inclusion in the <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> distribution, which is, in reality, a simple copy of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> at a moment chosen by the Release Manager. Ideally, this decision is made when the installer is ready, and when no program in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> has any known critical bugs.
pt-BR: Vamos supor que o nosso pacote agora está incluído na <emphasis role="distribution">Teste</emphasis>. Embora tenha espaço para melhorias, o mantenedor do mesmo deve continuar a melhorá-lo e reiniciar o processo a partir da <emphasis role="distribution">Instável</emphasis> (mas a sua última inclusão na <emphasis role="distribution">Teste</emphasis> é geralmente mais rápido: a menos que tenha mudanças significativas, todas suas dependências já estão disponíveis). Quando se atinge a perfeição, o mantenedor conclui seu trabalho. O próximo passo é a inclusão na distribuição <emphasis role="distribution">Estável</emphasis>, que é, na realidade, uma cópia simples da <emphasis role="distribution">Teste</emphasis> em um momento escolhido pelo Gerente de Lançamento. Idealmente, esta decisão é tomada quando o instalador está pronto, e quando nenhum programa na <emphasis role="distribution">Teste</emphasis> tem qualquer bug crítico conhecido.

en: Since this moment never truly arrives, in practice, Debian must compromise: remove packages whose maintainer has failed to correct bugs on time, or agree to release a distribution with some bugs in the thousands of programs. The Release Manager will have previously announced a freeze period, during which each update to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> must be approved. The goal here is to prevent any new version (and its new bugs), and to only approve updates fixing bugs.
pt-BR: Como esse momento nunca chega verdadeiramente, na prática, o Debian deve se comprometer a: remover pacotes cujo mantenedor não tiver corrigido bugs a tempo, ou concorda em publicar uma distribuição com alguns bugs nos milhares de programas. O Gerente de lançamento vai previamente anunciar um período de congelamento, durante o qual cada atualização para <emphasis role="distribution"> Teste</emphasis> deve ser aprovado. O objetivo aqui é evitar qualquer nova versão (e seus novos bugs), e só aprovar as atualizações com correção de bugs.

en: A package's path through the various Debian versions
pt-BR: Caminho de um pacote através das várias versões Debian

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Freeze: the home straight
pt-BR: <emphasis> VOCABULÁRIO </emphasis> Freeze: a casa arrumada

en: <primary>freeze</primary>
pt-BR: <primary>congelamento</primary>

en: During the freeze period, development of the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution is blocked; no more automatic updates are allowed. Only the Release Managers are then authorized to change packages, according to their own criteria. The purpose is to prevent the appearance of new bugs by introducing new versions; only thoroughly examined updates are authorized when they correct significant bugs.
pt-BR: Durante o período de congelamento, o desenvolvimento do <emphasis role="distribution"> Teste </emphasis> é bloqueado; nenhuma atualização mais recente é permitida. Apenas os gerentes de lançamento são, então, autorizado a alterar , de acordo com seus próprios critérios. O objetivo é prevenir o aparecimento de novos bugs através da introdução de novas versões; apenas atualizações minuciosamente examinadas são autorizadas quando corrigir bugs significativos.

en: At the end of the journey, our hypothetical package is now included in the stable distribution. This journey, not without its difficulties, explains the significant delays separating the Debian Stable releases. This contributes, over all, to its reputation for quality. Furthermore, the majority of users are satisfied using one of the three distributions simultaneously available. The system administrators, concerned above all about the stability of their servers, don't need the latest and greatest version of GNOME; they can choose Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, and they will be satisfied. End users, more interested in the latest versions of GNOME or KDE Plasma than in rock-solid stability, will find Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to be a good compromise between a lack of serious problems and relatively up-to-date software. Finally, developers and more experienced users may blaze the trail, testing all the latest developments in Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> right out of the gate, at the risk of suffering the headaches and bugs inherent in any new version of a program. To each their own Debian!
pt-BR: No fim da viagem: Nosso pacote hipotético está agora incluído na distribuição estável. Esta viagem, não sem dificuldades, explica os atrasos significativos que separam os lançamentos do Debian Estável. Isso contribui, sobretudo, para sua reputação de qualidade. Além disso, a maioria dos usuários está satisfeita usando uma das três distribuições simultaneamente disponíveis. Os administradores de sistema, preocupados acima de tudo com a estabilidade de seus servidores, não precisam da última e melhor versão do GNOME; eles podem escolher o Debian <emphasis role="distribution">Estável</emphasis>, e estarão satisfeitos. Os usuários finais, mais interessados nas versões mais recentes do GNOME ou KDE Plasma do que em uma estabilidade sólida, acharão o Debian <emphasis role="distribution">Teste</emphasis> um bom meio-termo entre a ausência de problemas graves e softwares relativamente mais atuais. Finalmente, os desenvolvedores e usuários mais experientes podem abrir caminho, testando todos os últimos desenvolvimentos no Debian <emphasis role="distribution">Instável</emphasis> direto da fonte, correndo o risco de sofrer as dores de cabeça e erros inerentes a qualquer nova versão de um programa. Cada um com o seu Debian!

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> GNOME and KDE Plasma, graphical desktop environments
pt-BR: <emphasis>CULTURA</emphasis> GNOME e KDE Plasma, ambientes gráficos de área de trabalho

en: Chronological path of a program packaged by Debian
pt-BR: Trilha Cronológica de um pacote de programas do Debian

en: The <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis> Status
pt-BR: O Status <emphasis role="distribution">Estável Antiga </emphasis> (OldStable) e <emphasis role="distribution">Estável Antiga Antiga </emphasis> (Oldoldstable)

en: <primary>support</primary><secondary>Long Term Support (LTS)</secondary>
pt-BR: <primary>suporte</primary><secondary>Suporte de Longo Prazo (LTS - Long Term Support)</secondary>

en: Each <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> release has an expected lifetime of about 5 years and given that releases tend to happen every 2 years, there can be up to 3 supported releases at a given point of time. When a new stable release happens, the former release becomes <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and the one even before becomes <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>.
pt-BR: Cada lançamento <emphasis role="distribution">Estável</emphasis> tem uma expectativa de vida de 5 anos e cada lançamento tende a acontecer a cada 2 anos, pode acontecer de haver 3 lançamentos com suporte em dado momento do tempo. Quando um novo lançamento estável acontece, o lançamento anterior se torna <emphasis role="distribution">Estável Antiga</emphasis> e o anterior a este se torna <emphasis role="distribution">Estável Antiga Antiga</emphasis>.

en: This Long Term Support (LTS) of Debian releases is a recent initiative: individual contributors and companies joined forces to create the Debian LTS team. Older releases which are no longer supported by the Debian security team fall under the responsibility of this new team.
pt-BR: Esse Suporte de Longo Prazo (Long Term Support - LTS) dos lançamentos Debian é uma iniciativa recente: contribuintes individuais e companhias juntaram forças para criar a equipe Debian LTS. Lançamentos antigos que não são mais suportados pela equipe de segurança do Debian ficam sob responsabilidade dessa nova equipe.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Companies sponsoring the LTS effort
pt-BR: <emphasis>COMUNIDADE</emphasis> Companhias que patrocinam o esforço de LTS

en: To bring this project to life, the project counted on the fact that long term support was particularly relevant for companies and that they would be willing to mutualize the cost of this security support.
pt-BR: Para dar vida a esse projeto, o projeto contou com o fato que suporte de longo prazo era particularmente relevante para empresas e que elas estariam dispostas a mutualizar os custos desse suporte de segurança.

en: The project started in June 2014: some organizations allowed their employees to contribute part-time to Debian LTS while others preferred to sponsor the project with money so that Debian contributors get paid to do the work that they would not do for free. Most Debian contributors willing to be paid to work on LTS got together to create a clear sponsorship offer managed by Freexian (Raphaël Hertzog's company): <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
pt-BR: O projeto iniciou em Junho de 2014: algumas organizações permitiram que seus empregados contribuíssem com parte de seu tempo para o Debian LTS enquanto que outras preferiram patrocinar o projeto com dinheiro para que contribuidores do Debian fossem pagos para fazer o trabalho que eles não fariam de graça. A maioria dos contribuidores do Debian que queriam ser pagos para trabalhar no LTS se juntaram para criar uma proposta clara de patrocínio gerenciada pela Freexian (companhia do Raphaël Hertzog): <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />

en: In the Debian LTS team, the volunteers work on packages they care about while the paid contributors prioritize packages used by their sponsors.
pt-BR: Na equipe Debian LTS, os voluntários trabalham nos pacotes que eles priorizam enquanto que os contribuidores pagos priorizam os pacotes usados por seus patrocinadores.

en: The project is always looking for new sponsors: What about your company? Can you let an employee work part-time on long term support? Can you allocate a small budget for security support? <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" />
pt-BR: O projeto está sempre a procura de novos patrocinadores: que tal a sua companhia? Você pode deixar que um empregado trabalhe parte do tempo no suporte de longo prazo? Você pode alocar um pequeno orçamento para suporte de segurança? <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" />
