0 - en to pt-BR translation catalogue (58 entries)

en: Existing Setup
pt-BR: Configuração Existente

en: Reuse
pt-BR: Reutilização

en: Migration
pt-BR: Migração

en: Analyzing the Existing Setup and Migrating
pt-BR: Analisando a Configuração Existente e Migrando

en: Any computer system overhaul should take the existing system into account. This allows reuse of available resources as much as possible and guarantees interoperability of the various elements comprising the system. This study will introduce a generic framework to follow in any migration of a computing infrastructure to Linux.
pt-BR: Qualquer revisão de sistema computacional deve levar em consideração o sistema existente. Isto permite a reutilização de recursos disponíveis o máximo possível e garante a interoperabilidade de vários elementos que compreendem o sistema. Este estudo irá introduzir uma estrutura genérica a ser seguida em qualquer migração de uma infraestrutura computacional para Linux.

en: Coexistence in Heterogeneous Environments
pt-BR: Coexistência em Ambientes Heterogêneos

en: <primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>
pt-BR: <primary>ambiente</primary><secondary>ambiente heterogêneo</secondary>

en: Debian integrates very well in all types of existing environments and plays well with any other operating system. This near-perfect harmony comes from market pressure which demands that software publishers develop programs that follow standards. Compliance with standards allows administrators to switch out programs: clients or servers, whether free or not.
pt-BR: Debian integra muito bem em todos os tipos de ambientes existentes e lida muito bem com qualquer outro sistema operacional. Esta quase-perfeita harmonia vem de uma pressão de mercado que demanda que os editores de software desenvolvam programas que sigam padrões. Conformidades com padrões permitem que administradores troquem programas: clientes ou servidores, sendo livres ou não.

en: Integration with Windows Machines
pt-BR: Integração com Máquinas Windows

en: Samba's SMB/CIFS support ensures excellent communication within a Windows context. It shares files and print queues to Windows clients and includes software that allows a Linux machine to use resources available on Windows servers.
pt-BR: O suporte SMB/CIFS do Samba garante excelente comunicação dentro de um contexto Windows. Ele compartilha arquivos e filas de impressão para clientes Windows e inclui software que permite que uma máquina Linux use recursos disponíveis em servidores Windows.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Samba
pt-BR: <emphasis>FERRAMENTA</emphasis> Samba

en: The latest version of Samba can replace most of the Windows features: from those of a simple Windows NT server (authentication, files, print queues, downloading printer drivers, DFS, etc.) to the most advanced one (a domain controller compatible with Active Directory).
pt-BR: A última versão do Samba pode substituir a maioria dos recursos do Windows: desde daquelas simples do servidor Windows NT (autenticação, arquivos, filas de impressão, download de drivers de impressoras, DFS, etc.) até as mais avançadas (controlador de domínio compatível com Active Directory).

en: <primary>Zeroconf</primary>
pt-BR: <primary>Zeroconf (zero configuração)</primary>

en: Older Mac OS networks (before OS X) used a different protocol called AppleTalk. For environments involving machines using this protocol, Netatalk also provides the AppleTalk protocol (in fact, it started as a reimplementation of that protocol). It ensures the operation of the file server and print queues, as well as time server (clock synchronization). Its router function allows interconnection with AppleTalk networks.
pt-BR: Antigas redes Mac OS (antes do OS X) usavam um protocolo diferente chamado Appletalk. Para ambientes envolvendo máquinas usando este protocolo, o Netatalk também fornece o protocolo AppleTalk (na verdade, ele começou como uma reimplementação deste protocolo). Ele garante a operação do servidor de arquivos e filas de impressão, bem como um servidor de hora (sincronização de relógio). Suas funções de roteador permitem interconexão com redes Appletalk.

en: Integration with Other Linux/Unix Machines
pt-BR: Integração com Outras Máquinas Linux/Unix

en: Coexistence of Debian with OS X, Windows and Unix systems
pt-BR: Coexistência do Debian com OS X, Windows e sistemas Unix

en: How To Migrate
pt-BR: Como Migrar

en: <primary>migration</primary>
pt-BR: <primary>migração</primary>

en: Survey and Identify Services
pt-BR: Pesquisar e Identificar Serviços

en: As simple as it seems, this step is essential. A serious administrator truly knows the principal roles of each server, but such roles can change, and sometimes experienced users may have installed “wild” services. Knowing that they exist will at least allow you to decide what to do with them, rather than delete them haphazardly.
pt-BR: Tão simples quanto parece, este passo é essencial. Um administrador sério sabe realmente quais são os principais papéis de cada servidor, mas estes papéis podem mudar, e as vezes usuários experientes podem ter instalado serviços "selvagens". Sabendo que eles existem irá pelo menos permitir que você decida o que fazer com eles, em vez de excluí-los ao acaso.

en: For this purpose, it is wise to inform your users of the project before migrating the server. To involve them in the project, it may be useful to install the most common free software programs on their desktops prior to migration, which they will come across again after the migration to Debian; LibreOffice and the Mozilla suite are the best examples here.
pt-BR: Para isso, é aconselhável informar seus usuários sobre o projeto antes de migrar o servidor. Para envolvê-los no projeto, pode ser útil instalar os programas de software livre mais comuns em seus desktops antes da migração, que eles encontrarão novamente após a migração para o Debian; LibreOffice e o pacote Mozilla são os melhores exemplos aqui.

en: Network and Processes
pt-BR: Rede e Processos

en: The <command>nmap</command> tool (in the package with the same name) will quickly identify Internet services hosted by a network connected machine without even requiring to log in to it. Simply call the following command on another machine connected to the same network:
pt-BR: A ferramenta <command>nmap</command> (contida no pacote de mesmo nome) irá rapidamente identificar Serviços de Internet hospedados por uma máquina conectada na rede sem a necessidade de se logar. Simplesmente chame o seguinte comando em outra máquina conectada na mesma rede:

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> IPv6
pt-BR: <emphasis>INDO ALÉM</emphasis> IPv6

en: In any case, it is essential to backup your servers: this allows recovery of information after the fact, when users will report specific problems due to the migration.
pt-BR: Em qualquer caso, é essencial fazer backup de seus servidores: isto permite a recuperação de informações após o fato, quando usuários irão reportar problemas específicos devido a migração.

en: Backing up the Configuration
pt-BR: Fazendo Backup da Configuração

en: It is wise to retain the configuration of every identified service in order to be able to install the equivalent on the updated server. The bare minimum is to make a backup copy of the configuration files.
pt-BR: É sábio manter a configuração de cada serviço identificado para poder instalar o equivalente no servidor atualizado. O mínimo é fazer uma cópia de segurança dos arquivos de configuração.

en: For Unix machines, the configuration files are usually found in <filename>/etc/</filename>, but they may be located in a sub-directory of <filename>/usr/local/</filename>. This is the case if a program has been installed from sources, rather than with a package. In some cases, one may also find them under <filename>/opt/</filename>.
pt-BR: Para máquinas Unix, os arquivos de configuração são normalmente encontrados em <filename>/etc/</filename>, mas eles podem estar localizados em um sub-diretório de <filename>/usr/local/</filename>. Este é o caso se um programa foi instalado a partir dos fontes, ao invés de um pacote. Em alguns casos, também podem ser encontrados em <filename>/opt/</filename>.

en: For data managing services (such as databases), it is strongly recommended to export the data to a standard format that will be easily imported by the new software. Such a format is usually in text mode and documented; it may be, for example, an SQL dump for a database, or an LDIF file for an LDAP server.
pt-BR: Para serviços de gestão de dados (como em bancos de dados), é fortemente recomendado exportar os dados para um formato padrão que seja facilmente importado pelo novo software. Tal formato é usualmente em modo texto e documentado; ele pode ser, por exemplo, um dump SQL para um banco de dados, ou um arquivo LDIF para um servidor LDAP.

en: Database backups
pt-BR: Backups de bases de dados

en: Each server software is different, and it is impossible to describe all existing cases in detail. Compare the documentation for the existing and the new software to identify the exportable (thus, re-importable) portions and those which will require manual handling. Reading this book will clarify the configuration of the main Linux server programs.
pt-BR: Cada software de servidor é diferente, e é impossível descrever todos os casos existentes em detalhes. Compare a documentação do software existente com a do novo para identificar as porções exportáveis (portanto, re-importáveis) e as que requerem manipulação manual. A leitura deste livro vai clarear a configuração dos principais programas de servidor Linux.

en: Taking Over an Existing Debian Server
pt-BR: Assumindo um servidor Debian existente

en: <primary>recovering a Debian machine</primary>
pt-BR: <primary>recuperando uma máquina Debian</primary>

en: <primary>exploring a Debian machine</primary>
pt-BR: <primary>explorando uma máquina Debian</primary>

en: <primary>taking over a Debian server</primary>
pt-BR: <primary>assumindo um servidor Debian</primary>

en: To effectively take over its maintenance, one may analyze a machine already running with Debian.
pt-BR: Para assumir efetivamente sua manutenção, deve se analisar uma máquina que já esteja rodando o Debian.

en: The first file to check is <filename>/etc/debian_version</filename>, which usually contains the version number for the installed Debian system (it is part of the <emphasis>base-files</emphasis> package). If it indicates <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, it means that the system was updated with packages coming from one of the development distributions (either testing or unstable).
pt-BR: O primeiro arquivo a verificar é o <filename>/etc/debian_version</filename>, que usualmente contém o número de versão para o sistema Debian instalado (ele é parte do pacote <emphasis>base-files</emphasis>). Se ele indica <literal><replaceable>codenome</replaceable>/sid</literal>, significa que o sistema foi atualizado com pacotes vindos de uma das distribuições de desenvolvimento (tanto testing quanto unstable).

en: The <command>apt-show-versions</command> program (from the Debian package of the same name) checks the list of installed packages and identifies the available versions. <command>aptitude</command> can also be used for these tasks, albeit in a less systematic manner.
pt-BR: O programa <command>apt-show-versions</command> (do pacote Debian de mesmo nome) verifica a lista de pacotes instalados e identifica as versões disponíveis. O <command>aptitude</command> pode também ser usado para estas tarefas, embora de uma maneira menos sistemática.

en: A glance at the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file (and <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> directory) will show where the installed Debian packages likely came from. If many unknown sources appear, the administrator may choose to completely reinstall the computer's system to ensure optimal compatibility with the software provided by Debian.
pt-BR: Uma olhada no arquivo <filename>/etc/apt/sources.list</filename> (e no diretório <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename>) mostrará de onde os pacotes debian instalados costumam vir. Se muitas fontes desconhecidas aparecem, o administrador pode escolher reinstalar o sistema do computador para garantir compatibilidade ótima com o software fornecido com o Debian.

en: Likewise, it is interesting to analyze the contents of the <filename>/usr/local/</filename> directory, whose purpose is to contain programs compiled and installed manually. Listing software installed in this manner is instructive, since this raises questions on the reasons for not using the corresponding Debian package, if such a package exists.
pt-BR: Da mesma forma, é interessante analisar o conteúdo da diretório <filename>/usr/local/</filename>, que deve conter os programas compilados e instalados manualmente. Listar os programas instalados desta maneira é instrutivo, já que se questiona o porque de não se ter usado o pacote Debian correspondente, se este existir.

en: The <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> and <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> packages propose to list the available files that are not owned by any package. They have some filters (more or less effective, and more or less up to date) to avoid reporting some legitimate files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.).
pt-BR: O pacote <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> e <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> se propõe a listar os arquivos disponíveis que não são de propriedade de nenhum pacote. Ele tem alguns filtros (mais ou menos efetivos, e mais ou menos atualizados) para evitar colocar no relatório alguns arquivos legítimos (arquivos gerados por pacotes Debian, ou arquivos de configuração gerados não-controlados pelo <command>dpkg</command>, etc.).

en: Be careful to not blindly delete everything that <command>cruft</command> and <command>cruft-ng</command> might list!
pt-BR: Cuidado para não apagar arbitrariamente tudo que o <command>cruft</command> e <command>cruft-ng</command> venha a listar!

en: The <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> package allows to check the MD5 hashsum of each file installed by a package against a reference hashsum and can help to determine, which files might have been altered (see <xref linkend="sidebar.debsums" />). Be aware that created files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.) are not subject to this check.
pt-BR: O pacote <emphasis role = "pkg">debsums</emphasis> permite verificar o hashsum MD5 de cada arquivo instalado por um pacote em relação a um hashsum de referência e pode ajudar a determinar quais arquivos podem ter sido alterados (consulte <xref linkend="sidebar.debsums" />). Esteja ciente de que os arquivos criados (arquivos gerados por pacotes Debian ou arquivos de configuração gerados não gerenciados pelo <command>dpkg</command>, etc.) não estão sujeitos a esta verificação.

en: The <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> package provides a tool to check for installed packages without a package source and can help to determine third party packages (see <xref linkend="sect.apt-show-versions" />).
pt-BR: O pacote <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> fornece uma ferramenta para verificar pacotes instalados sem um pacote fonte e pode ajudar a determinar quais são pacotes de terceiros (veja em <xref linkend="sect.apt-show-versions" />).

en: Installing Debian
pt-BR: Instalando o Debian

en: Once all the required information on the current server is known, we can shut it down and begin to install Debian on it.
pt-BR: Com toda a informação no servidor atual agora conhecida, podemos desligá-lo e começar a instalar o Debian nele.

en: <primary>architecture</primary>
pt-BR: <primary>arquitetura</primary>

en: To choose the appropriate version, we must know the computer's architecture. If it is a reasonably recent PC, it is most likely to be amd64 (older PCs were usually i386). In other cases, we can narrow down the possibilities according to the previously used system.
pt-BR: Para escolher a versão apropriada, devemos conhecer a arquitetura do computador. Se for um PC relativamente novo, é provável que seja um amd64 (PCs mais antigos normalmente são i386). Caso contrário, podemos restringir as possibilidades de acordo com o sistema usado anteriormente.

en: <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> is not intended to be exhaustive, but may be helpful. Note that it lists Debian architectures which are no longer supported in the current stable release. In any case, the original documentation for the computer is the most reliable source to find this information.
pt-BR: <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> não pretende ser exaustiva, mas útil. Observe que ela lista arquiteturas do Debian que não são mais suportadas na atual versão estável. De qualquer forma, a documentação original do computador é a fonte mais confiável para encontrar esta informação.

en: Matching operating system and architecture
pt-BR: Arquitetura e respectivo sistema operacional

en: Operating System
pt-BR: Sistema Operacional

en: Architecture(s)
pt-BR: Arquitetura(s)

en: <emphasis>HARDWARE</emphasis> 64 bit PC vs 32 bit PC
pt-BR: o <emphasis>HARDWARE</emphasis> dos PCs de 64 bit vs 32 bit

en: Most recent computers have 64 bit Intel or AMD processors, compatible with older 32 bit processors; the software compiled for “i386” architecture thus works. On the other hand, this compatibility mode does not fully exploit the capabilities of these new processors. This is why Debian provides the “amd64” architecture, which works for recent AMD chips as well as Intel “em64t” processors (including most of the Core series), which are very similar to AMD64.
pt-BR: Computadores mais novos tem processadores Intel ou AMD de 64 bits, compatíveis com os antigos processadores de 32 bits; o software compilado para arquitetura “i386” então funciona. Por outro lado, este modo de compatibilidade não explora completamente as capacidades destes novos processadores. É por isto que o Debian fornece a arquitetura amd64, que funciona com chips AMD recentes. Assim como processadores “em64t” da Intel (incluindo a maioria da série Core), que são muito similares aos processadores AMD64.

en: Installing and Configuring the Selected Services
pt-BR: Instalando e Configurando os Serviços Selecionados

en: Once Debian is installed, we need to individually install and configure each of the services that this computer must host. The new configuration must take into consideration the prior one in order to ensure a smooth transition. All the information collected in the first two steps will be useful to successfully complete this part.
pt-BR: Depois do Debian instalado, devemos instalar e configurar individualmente cada um dos serviços que o computador vai hospedar. A nova configuração deve levar em consideração a anterior para garantir uma transição suave. Toda a informação coletada nos primeiros dois passos será útil para completar com sucesso esta parte.

en: Install the selected services
pt-BR: Instalar os serviços selecionados

en: Prior to jumping into this exercise with both feet, it is strongly recommended that you read the remainder of this book. After that you will have a more precise understanding of how to configure the expected services.
pt-BR: Antes de pular de cabeça neste exercício, é fortemente recomendado que você leia o restante deste livro. Depois disto, você terá um conhecimento mais preciso de como configurar os serviços esperados.
