0 - en to pt-BR translation catalogue (141 entries)

en: Workstation
pt-BR: Estação de trabalho

en: Graphical desktop
pt-BR: área de trabalho gráfica

en: Office work
pt-BR: Trabalho de escritório

en: Now that server deployments are done, the administrators can focus on installing the individual workstations and creating a typical configuration.
pt-BR: Agora que a publicação do servidor foi feita, os administradores podem se concentrar em instalar as estações individuais e criar uma configuração típica.

en: Configuring the X11 Server
pt-BR: Configurando o servidor X11

en: <primary>interface</primary><secondary>graphical</secondary>
pt-BR: <primary>interface</primary><secondary>gráfica</secondary>

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> X11, XFree86 and X.org
pt-BR: <emphasis>PERSPECTIVA</emphasis> X11, XFree86 e X.org

en: <primary>server</primary><secondary>X</secondary>
pt-BR: <primary>servidor</primary><secondary>X</secondary>

en: X11 is the graphical system most widely used on Unix-like systems (also available for Windows and Mac OS). Strictly speaking, the term “X11” only refers to a protocol specification, but it is also used to refer to the implementation in practice.
pt-BR: X11 é o sistema gráfico mais usado nos sistemas similares ao Unix (também disponível para Windows e Mac OS). Estritamente falando, o termo "X11" só se refere a uma especificação do protocolo, mas também é usado para se referir à aplicação na prática.

en: <primary>resolution</primary>
pt-BR: <primary>resolução</primary>

en: The keyboard configuration is currently set up in <filename>/etc/default/keyboard</filename>. This file is used both to configure the text console and the graphical interface, and it is handled by the <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis> package. Details on configuring the keyboard layout are available in <xref linkend="sect.keyboard-config" />.
pt-BR: A configuração do teclado é atualmente feita em <filename>/etc/default/keyboard</filename>. Esse arquivo é usado tanto para configurar o modo texto quanto a interface gráfica, e ele é manipulado pelo pacote <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis>. Detalhes sobre a configuração do desenho do teclado estão em <xref linkend="sect.keyboard-config" />.

en: The <emphasis role="pkg">xserver-xorg-core</emphasis> package provides a generic X server, as used by the 7.x versions of X.org. This server is modular and uses a set of independent drivers to handle the many different kinds of video cards. Installing <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> ensures that both the server and at least one video driver are installed.
pt-BR: O pacote <emphasis role="pkg">xserver-xorg-core</emphasis> provê um servidor X genérico, como o usado pelas versões 7.x do X.org. Esse servidor é modular e usa um conjunto de drivers independentes para manipular diferentes tipos de placas de vídeo. Instalando o <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> garante que o servidor e pelo menos um driver de vídeo estejam instalados.

en: <primary>video card</primary>
pt-BR: <primary>placa de vídeo</primary>

en: <emphasis>EXTRA</emphasis> Proprietary drivers
pt-BR: drivers proprietários <emphasis>EXTRA</emphasis>

en: Some video card makers (most notably NVIDIA) refuse to publish the hardware specifications that would be required to implement good free drivers. They do, however, provide proprietary drivers that allow using their hardware. This policy is nefarious, because even when the provided driver exists, it is usually not as polished as it should be; more importantly, it does not necessarily follow the X.org updates, which may prevent the latest available driver from loading correctly (or at all). We cannot condone this behavior, and we recommend you avoid these makers and favor more cooperative manufacturers.
pt-BR: Alguns fabricantes de placas de vídeo (em especial a NVIDIA) se recusam a publicar as especificações de hardware que serão necessárias para implementar drivers livres bons. Entretanto, eles fornecem drivers proprietários que permitem usar seus equipamentos. Esta política é maligna, por que mesmo que o driver exista, ele não é tão bem cuidado quanto deveria; e mais, ele não necessariamente segue as atualizações do X.org, o que impede que as últimas atualizações disponíveis de drivers funcionem corretamente. Não podemos apoiar este comportamento, e recomendamos que se evite estes fabricantes, escolhendo outros mais colaborativos.

en: If you still end up with such a card, you will find the required packages in the <emphasis>non-free</emphasis> section: <emphasis role="pkg">nvidia-driver</emphasis> for NVIDIA cards. It requires a matching kernel module. Building the module can be automated by installing the package <emphasis role="pkg">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (for NVIDIA).
pt-BR: Se você ainda assim, se ver com uma placa dessas, você irá encontrar os pacotes necessários na seção <emphasis>non-free</emphasis>: <emphasis role="pkg">nvidia-driver</emphasis> para placas NVIDIA. Ela necessita coincidir com o módulo do núcleo. Construir esse módulo pode ser automatizado pela instalação do pacote <emphasis role="pkg">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (para NVIDIA).

en: Customizing the Graphical Interface
pt-BR: Customizando a Interface Gráfica

en: Choosing a Display Manager
pt-BR: Escolhendo um Gerenciador de Exibição

en: <primary>display manager</primary><secondary>sddm</secondary>
pt-BR: <primary>gerenciador de login</primary><secondary>sddm</secondary>

en: <primary>display manager</primary><secondary>xdm</secondary>
pt-BR: <primary>gerenciador de login</primary><secondary>xdm</secondary>

en: <primary>display manager</primary><secondary>lightdm</secondary>
pt-BR: <primary>gerenciador de login</primary><secondary>lightdm</secondary>

en: Choosing a Window Manager
pt-BR: Escolhendo um Gerenciador de Janelas

en: <primary>window manager</primary><secondary>mutter</secondary>
pt-BR: <primary>gerenciador de janelas</primary><secondary>mutter</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>kwin</secondary>
pt-BR: <primary>gerenciador de janelas</primary><secondary>kwin</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>xfwm</secondary>
pt-BR: <primary>gerenciador de janelas</primary><secondary>xfwm</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>openbox</secondary>
pt-BR: <primary>gerenciador de janelas</primary><secondary>openbox</secondary>

en: Since each graphical desktop provides its own window manager, which window manager you choose is usually influenced by which desktop you have selected. GNOME uses the <command>mutter</command> window manager, Plasma uses <command>kwin</command>, and Xfce (which we present later) has <command>xfwm</command>. The Unix philosophy always allows using one's window manager of choice, but following the recommendations allows an administrator to best take advantage of the integration efforts led by each project.
pt-BR: Como cada ambiente de trabalho gráfico provê seu próprio gerenciador de janelas, a escolha do gerenciador de janelas é influenciada pela escolha do ambiente de trabalho gráfico. O GNOME usa o gerenciador de janelas <command>mutter</command>, o Plasma usa <command>kwin</command>, e o Xfce (o qual apresentaremos mais tarde) tem o <command>xfwm</command>. A filosofia Unix sempre permite o uso do gerenciador de janelas escolhido, mas seguir as recomendações permite que o administrador aproveite mais os esforços de integração feitos por cada projeto.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Window manager
pt-BR: <emphasis>DE VOLTA AO BÁSICO</emphasis> Gerenciador de janelas

en: <primary>manager</primary><secondary>window</secondary>
pt-BR: <primary>gerenciador</primary><secondary>janelas</secondary>

en: <primary><emphasis>window manager</emphasis></primary>
pt-BR: <primary><emphasis>gerenciador de janelas</emphasis></primary>

en: The window manager displays the “decorations” around the windows belonging to the currently running applications, which includes frames and the title bar. It also allows reducing, restoring, maximizing, and hiding windows. Most window managers also provide a menu that pops up when the desktop is clicked in a specific way. This menu provides the means to close the window manager session, start new applications, and in some cases, change to another window manager (if installed).
pt-BR: O Gerenciador de janela exibe as "decorações" em torno das janelas pertencentes aos aplicativos atualmente em execução, que inclui quadros e a barra de título. Ele também permite a redução, restauração, maximizando e escondendo o windows. A maioria dos gerenciadores de janelas também fornecem um menu que aparece quando a área de trabalho é clicada em uma maneira específica. Este menu fornece os meios para fechar a sessão do Gerenciador de janela, iniciar novas aplicações e em alguns casos, mudar para outro gerenciador de janelas (se instalado).

en: <primary>window manager</primary><secondary>afterstep</secondary>
pt-BR: <primary>gerenciador de janelas</primary><secondary>afterstep</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>blackbox</secondary>
pt-BR: <primary>gerenciador de janelas</primary><secondary>blackbox</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>icewm</secondary>
pt-BR: <primary>gerenciador de janelas</primary><secondary>icewm</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>fluxbox</secondary>
pt-BR: <primary>gerenciador de janelas</primary><secondary>fluxbox</secondary>

en: <emphasis>DEBIAN SPECIFICITY</emphasis> Alternatives
pt-BR: <emphasis>ESPECIFIDADES DO DEBIAN</emphasis> Alternativas

en: <primary><emphasis>alternative</emphasis></primary>
pt-BR: <primary><emphasis>alternativa</emphasis></primary>

en: <primary>choice</primary>
pt-BR: <primary>escolha</primary>

en: The Debian policy lists a number of standardized commands able to perform a particular action. For example, the <command>x-window-manager</command> command invokes a window manager. But Debian does not assign this command to a fixed window manager. The administrator can choose which manager it should invoke.
pt-BR: A política Debian enumera uma série de comandos padronizados capazes de executar uma ação específica. Por exemplo, o <command>x-window-manager</command> chama um Gerenciador de janelas. Mas o Debian não atribui este comando para um Gerenciador de janela fixa. O administrador pode escolher qual Gerenciador ele deve invocar.

en: For each window manager, the relevant package therefore registers the appropriate command as a possible choice for <command>x-window-manager</command> along with an associated priority. Barring explicit configuration by the administrator, this priority allows picking the best installed window manager when the generic command is run.
pt-BR: Para cada gerenciador de janelas, o pacote relevante, portanto, registra o comando apropriado como uma escolha possível para <command>x-window-manager</command> junto com a prioridade associada. Exceto uma configuração explícita feita pelo administrador, essa prioridade permite pegar o melhor gerenciador de janelas instalado quando o comando genérico é rodado.

en: Not all symbolic commands are explicitly listed by the Debian policy; some Debian package maintainers deliberately chose to use this mechanism in less straightforward cases where it still brings interesting flexibility (examples include <command>x-www-browser</command>, <command>www-browser</command>, <command>cc</command>, <command>c++</command>, <command>awk</command>, and so on).
pt-BR: Nem todos os comandos simbólicos são explicitamente listados pela política Debian; alguns mantenedores de pacotes Debian deliberadamente escolhem usar esse mecanismo em casos menos simples aonde ainda traz flexibilidade interessante (exemplos incluem <command>x-www-browser</command>, <command>www-browser</command>, <command>cc</command>, <command>c++</command>, <command>awk</command>, e assim por diante).

en: Menu Management
pt-BR: Gerenciamento de Menu

en: <emphasis>HISTORY</emphasis> The Debian menu system
pt-BR: <emphasis>HISTÓRIA</emphasis> O sistema de menu do Debian

en: Historically — way before the FreeDesktop.org standards emerged — Debian had invented its own menu system where each package provided a generic description of the desired menu entries in <filename>/usr/share/menu/</filename>. This tool is still available in Debian (in the <emphasis role="pkg">menu</emphasis> package) but it is only marginally useful since package maintainers are encouraged to rely on <filename>.desktop</filename> files instead.
pt-BR: Tempos atrás — bem antes dos padrões da FreeDesktop.org terem emergido — o Debian inventou seu próprio sistema de menu onde cada pacote fornecia uma descrição genérica das entradas do menu pretendido em <filename>/usr/share/menu/</filename>. Essa ferramenta ainda está disponível no Debian (no pacote <emphasis role="pkg">menu</emphasis>) mas é apenas um recurso pouco útil já que os mantenedores são encorajados a optar pelos arquivos <filename>.desktop</filename> em seu lugar.

en: Graphical Desktops
pt-BR: Ambientes Gráficos

en: <primary>graphical desktop</primary>
pt-BR: <primary>ambiente gráfico</primary>

en: This diversity is rooted in history. Plasma (initially only KDE, which is now the name of the community) was the first graphical desktop project, but it chose the Qt graphical toolkit and that choice wasn't acceptable for a large number of developers. Qt was not free software at the time, and GNOME was started based on the GTK+ toolkit. Qt has since become free software, but the projects still evolved in parallel.
pt-BR: Essa diversidade está enraizada na história. Plasma (inicialmente apenas KDE, que agora é o nome da comunidade) foi o primeiro projeto de desktop gráfico, mas escolheu o kit de ferramentas gráficas Qt e essa escolha não era aceitável para um grande número de desenvolvedores. O Qt não era um software livre na época e o GNOME foi iniciado com base no kit de ferramentas GTK +. Desde então, o Qt se tornou um software livre, mas os projetos ainda evoluíram em paralelo.

en: The GNOME and KDE communities still work together: under the FreeDesktop.org umbrella, the projects collaborated in defining standards for interoperability across applications.
pt-BR: As comunidades GNOME e KDE ainda trabalham juntos: sob o guarda-chuva da FreeDesktop.org, os projetos colaboraram em definir padrões para interoperabilidade entre as aplicações.

en: Choosing “the best” graphical desktop is a sensitive topic which we prefer to steer clear of. We will merely describe the many possibilities and give a few pointers for further thoughts. The best choice will be the one you make after some experimentation.
pt-BR: Escolher “o melhor” ambiente de trabalho gráfico é uma questão sensível, que nós preferimos apenas orientar. Nós iremos apenas descrever as muitas possibilidades e dar algumas opiniões para desencadear pensamentos. A melhor escolha irá ser a que você fizer após algumas experimentações.

en: GNOME is noteworthy for its efforts in usability and accessibility. Design professionals have been involved in writing its standards and recommendations, which has helped developers to create satisfying graphical user interfaces. The project also gets encouragement from the big players of computing, such as Intel, IBM, Oracle, Novell, and of course, various Linux distributions. Finally, many programming languages can be used in developing applications interfacing to GNOME.
pt-BR: O GNOME é notável por seus esforços em usabilidade e acessibilidade. Profissionais de design se envolveram na escrita destes padrões e recomendações, que ajudou os desenvolvedores a criar interfaces gráficas de usuários satisfatórias. O projeto também recebe incentivo de grandes empresas de computação, como Intel, IBM, Oracle, Novell, e claro, várias distribuições Linux. Finalmente, muitas linguagens de programação podem ser usadas no desenvolvimento de aplicações com interface para o GNOME.

en: The GNOME desktop
pt-BR: O ambiente GNOME

en: For administrators, GNOME seems to be better prepared for massive deployments. Application configuration is handled through the GSettings interface and stores its data in the DConf database. The configuration settings can thus be queried and edited with the <command>gsettings</command>, and <command>dconf</command> command-line tools, or by the <command>dconf-editor</command> graphical user interfaces. The administrator can therefore change users' configuration with a simple script. The GNOME website provides information to guide administrators who manage GNOME workstations: <ulink type="block" url="https://help.gnome.org/admin/" />
pt-BR: Para administradores, o GNOME parece ser melhor preparado para grandes implantações. A configuração da aplicação é administrada através da interface GSettings que armazena os dados no banco de dados DConf. As definições das configurações podem assim ser pesquisadas e editadas com as ferramentas de linha de comando <command>gsettings</command> e <command>dconf</command>, ou pelas interfaces gráficas de usuário<command>dconf-editor</command>. O administrador pode portanto alterar as configurações de usuários com um script simples. O seguinte site web lista todas as informações de interesse de um administrador responsável por gerenciar estações de trabalho GNOME: <ulink type="block" url="https://help.gnome.org/admin/" />

en: KDE and Plasma
pt-BR: KDE e Plasma

en: Plasma has had a rapid evolution based on a very hands-on approach. Its authors quickly got very good results, which allowed them to grow a large user-base. These factors contributed to the overall project quality. Plasma is a mature desktop environment with a wide range of applications.
pt-BR: O Plasma teve uma evolução rápida com base em uma abordagem muito prática. Seus autores rapidamente obtiveram resultados muito bons, o que lhes permitiu desenvolver uma grande base de usuários. Esses fatores contribuíram para a qualidade geral do projeto. O Plasma é um ambiente de área de trabalho maduro com uma ampla gama de aplicativos.

en: The Plasma desktop
pt-BR: A área de trabalho Plasma

en: Since the Qt 4.0 release, the last remaining license problem with KDE software has been solved. This version was released under the GPL both for Linux and Windows (the Windows version was previously released under a non-free license). KDE applications are primarily developed using the C++ language.
pt-BR: Desde o lançamento do Qt 4.0, o último problema de licença remanescente com o software KDE foi resolvido. Esta versão foi lançada sob a GPL para Linux e Windows (a versão para Windows foi lançada anteriormente sob uma licença não-livre). Os aplicativos KDE são desenvolvidos principalmente usando a linguagem C++.

en: Xfce and Others
pt-BR: Xfce e Outros

en: Unlike GNOME and Plasma, Xfce does not aim to become a vast project. Beyond the basic components of a modern desktop (file manager, window manager, session manager, a panel for application launchers and so on), it only provides a few specific applications: a terminal, a calendar (<emphasis role="pkg">orage</emphasis>), an image viewer, a CD/DVD burning tool, a media player (<emphasis role="pkg">parole</emphasis>), sound volume control and a text editor (<emphasis role="pkg">mousepad</emphasis>). <ulink type="block" url="https://xfce.org/" />
pt-BR: Diferentemente do GNOME e Plasma, o Xfce não almeja ser um projeto vasto. Além dos componentes básicos de uma moderna área de trabalho (gerenciador de arquivo, gerenciador de janelas, gerenciador de sessão, um painel para lançadores de aplicações e assim por diante), ele apenas provê algumas aplicações específicas: um terminal, um calendário (Orage<emphasis role="pkg">orage</emphasis>), um visualizador de imagens, um gravador de CD/DVD, um reprodutor de mídia (Parole<emphasis role="pkg">parole</emphasis>), controle de volume e editor de texto (<emphasis role="pkg">mousepad</emphasis>). <ulink type="block" url="https://xfce.org/?lang=pt_BR" />

en: The Xfce desktop
pt-BR: O ambiente Xfce

en: Other Desktop Environments
pt-BR: Outros ambientes de área de trabalho

en: <primary>email</primary><secondary>software</secondary>
pt-BR: <primary>email</primary><secondary>programa</secondary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> <emphasis>Popular</emphasis> packages
pt-BR: <emphasis>COMUNIDADE</emphasis> Pacotes <emphasis>populares</emphasis>

en: Installing the <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> package enables participation in an automated survey that informs the Debian project about the most popular packages. A script is run weekly by <command>cron</command> which sends an anonymized list of the installed packages (by HTTP or email) and the latest access date for the files they contain. This allows the Debian maintainers to know which packages are most frequently installed, and of these, how frequently they are actually used.
pt-BR: Instalar o pacote <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> habilita a participação em uma pesquisa automatizada que informa ao projeto Debian os pacotes mais populares. Um script é rodado semanalmente pelo <command>cron</command> que envia (por HTTP ou email) uma lista anônima dos pacotes instalados e a última data de acesso aos arquivos que eles contém. Isso permite diferenciar, dentre os pacotes instalados, aqueles que são realmente usados.

en: <primary>popularity of packages</primary>
pt-BR: <primary>popularidade dos pacotes</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>popularity</secondary>
pt-BR: <primary>pacotes</primary><secondary>popularidade</secondary>

en: This information is a great help to the Debian project. It is used to determine which packages should go on the first installation disks. The installation data is also an important factor used to decide whether to remove a package with very few users from the distribution. We heartily recommend installing the <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> package, and participating in the survey.
pt-BR: Essa informação é uma grande ajuda ao projeto Debian. Ela é usada para determinar quais pacotes devem estar nos primeiros discos de instalação. Dados de instalação também são um fator importante usado para decidir quando remover um pacote com muito poucos usuários na distribuição. Nós cordialmente recomendamos a instalação do pacote <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> e a participação na pesquisa.

en: The collected data are made public every day. <ulink type="block" url="https://popcon.debian.org/" />
pt-BR: Os dados coletados tornam-se públicos todos os dias. <ulink type="block" url="https://popcon.debian.org/" />

en: These statistics can also help users to choose between two packages that seem otherwise equivalent. Choosing the more popular package is probably a safer choice.
pt-BR: Essas estatísticas também podem ajudar a escolher entre dois pacotes que parecem equivalentes. Escolher o pacote mais popular aumenta a probabilidade de fazer uma boa escolha.

en: Evolution is the GNOME email client and can be installed with <command>apt install evolution</command>. It is more than a simple email client: it also provides a calendar, an address book, a task list, and a memo (free-form note) application. Its email component includes a powerful message indexing system, and allows for the creation of virtual folders based on search queries on all archived messages. In other words, all messages are stored the same way but displayed in a folder-based organization, each folder containing messages that match a set of filtering criteria.
pt-BR: O Evolution é o cliente de email do GNOME e pode ser instalado com <command>apt install evolution</command>. Ele é mais que um simples cliente de email: ele também fornece um calendário, um livro de endereço, uma lista de tarefas, e uma aplicação de notas (nota de forma livre). Seus componentes de email incluem um poderoso sistema de indexação de mensagens, e permite a criação de pastas virtuais baseado em consultas de pesquisa em todas as mensagens arquivadas. Em outras palavras, todas as mensagens são armazenadas da mesma forma, mas exibidas em uma organização baseada em pastas, sendo cada pasta contendo mensagens que coincidem com um critério de conjunto de filtros.

en: The Evolution email software
pt-BR: O programa de e-mail Evolution

en: The KDE email software can be installed with <command>apt install kmail</command>. KMail only handles email, but it belongs to a software suite called KDE-PIM (for <emphasis>Personal Information Manager</emphasis>) that includes features such as address books, a calendar component, and so on. KMail has all the features one would expect from an excellent email client.
pt-BR: O software de email do KDE pode ser instalado com <command>apt install kmail</command>. O KMail apenas lida com email, mas ele pertence a um conjunto de softwares chamado KDE-PIM (de <emphasis>Personal Information Manager - Gerenciador de Informações Pessoais</emphasis>) que inclui recursos como livro de endereço, um componente de calendário, e assim por diante. O KMail tem todos os recursos que se espera de um excelente cliente de email.

en: The KMail email software
pt-BR: O programa de e-mail KMail

en: The <emphasis role="pkg">thunderbird</emphasis> package provides the email client from the Mozilla software suite. Various localization sets are available in <emphasis role="pkg">thunderbird-l10n-*</emphasis> packages; the <emphasis role="pkg">enigmail</emphasis> extension handles message encrypting and signing, but it is not available in all languages.
pt-BR: O pacote <emphasis role="pkg"> thunderbird </emphasis> fornece o cliente de e-mail do pacote de software Mozilla. Vários conjuntos de localização estão disponíveis nos pacotes <emphasis role="pkg"> thunderbird-l10n- * </emphasis>; a extensão <emphasis role="pkg"> enigmail </emphasis> lida com a criptografia e assinatura de mensagens, mas não está disponível em todos os idiomas.

en: The Thunderbird email software
pt-BR: O software de email Thunderbird

en: Web Browsers
pt-BR: Navegadores Web

en: <primary>Web browser</primary>
pt-BR: <primary>Navegadores Web</primary>

en: <primary>browser, Web</primary>
pt-BR: <primary>navegador, Web</primary>

en: Epiphany, the web browser in the GNOME suite, uses the WebKit display engine developed by Apple for its Safari browser. The relevant package is <emphasis role="pkg">epiphany-browser</emphasis>.
pt-BR: Epiphany, o navegador web da suíte GNOME, usa o mecanismo de exibição WebKit desenvolvido pela Apple para seu navegador Safari. O pacote relevante é o <emphasis role="pkg">epiphany-browser</emphasis>.

en: <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">epihpany</emphasis></secondary>
pt-BR: <primary>navegador, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">epihpany</emphasis></secondary>

en: <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">konqueror</emphasis></secondary>
pt-BR: <primary>navegador, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">konqueror</emphasis></secondary>

en: <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis></secondary>
pt-BR: <primary>navegador, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis></secondary>

en: The Firefox web browser
pt-BR: O navegador web Firefox

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Firefox ESR
pt-BR: <emphasis>VOCABULÁRIO</emphasis> Firefox ESR

en: Mozilla has a very fast-paced release cycle for Firefox. New releases are published every six to eight weeks and only the latest version is supported for security issues. This doesn't suit all kind of users so, every 10 cycles, they are promoting one of their release to an <emphasis>Extended Support Release</emphasis> (ESR) which will get security updates (and no functional changes) during the next 10 cycles (which covers a bit more than a year).
pt-BR: Mozilla tem um ciclo de lançamentos ágil para o Firefox. Novas versões são publicadas a cada seis a oito semanas e apenas a última é suportada para questões de segurança. Isto não atende todo tipo de usuários , então a cada 10 ciclos, eles promovem uma das versões para um <emphasis>Extended Support Release (Lançamento de Suporte Estendido)</emphasis> (ESR) que vai receber atualizações de segurança (não mudanças de funcionalidade) durante os próximos 10 ciclos (que cobre um pouco mais que um ano).

en: Debian has both versions packaged. The ESR one, in the package <emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis>, is used by default since it is the only version suitable for Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> with its long support period (and even there Debian has to upgrade from one ESR release to the next multiple times during a Debian Stable lifecycle). The regular Firefox is available in the <emphasis role="pkg">firefox</emphasis> package but it is only available to users of Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.
pt-BR: O Debian possui ambas as versões empacotadas. A versão ESR, no pacote <emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis>, é utilizada por padrão, uma vez que é a única versão adequada para o Debian <emphasis role="distribution">Estável</emphasis> com um suporte de longo prazo (e mesmo assim, o Debian precisa atualizar as versões ESR várias vezes ao longo do ciclo de vida do Debian Estável). A versão normal do Firefox está no pacote <emphasis role="pkg">firefox</emphasis> porém encontra-se disponível apenas para usuários do Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Iceweasel, Firefox and others
pt-BR: <emphasis>CULTURA</emphasis> Iceweasel, Firefox e outros

en: Before Debian <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>, Firefox and Thunderbird were missing. The <emphasis role="pkg">iceweasel</emphasis> package contained Iceweasel, which was basically Firefox under another name.
pt-BR: Antes do Debian <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis> não havia Firefox e Thunderbird. O pacote <emphasis role="pkg">iceweasel</emphasis> continha o Iceweasel, que era basicamente o Firefox sob outro nome.

en: The rationale behind this renaming was a result of the usage rules imposed by the Mozilla Foundation on the <trademark>Firefox</trademark> registered trademark: any software named Firefox had to use the official Firefox logo and icons. However, since these elements are not released under a free license, Debian could not distribute them in its <emphasis>main</emphasis> section. Rather than moving the whole browser to <emphasis>non-free</emphasis>, the package maintainer choose to use a different name.
pt-BR: A razão por trás dessa mudança de nome foi o resultado das regras de uso impostas pela Fundação Mozilla na marca registrada <trademark>Firefox</trademark>: qualquer software com nome Firefox tinha que usar os ícones e logo oficiais Firefox. Contudo, como esses elementos não são lançados sob uma licença livre, o Debian não pôde distribui-los na sua seção <emphasis>main</emphasis>. Ao invés de mover todo o navegador para a <emphasis>non-free</emphasis>, o mantenedor do pacote escolheu usar um nome diferente.

en: For similar reasons, the <trademark>Thunderbird</trademark> email client was renamed to Icedove in a similar fashion.
pt-BR: Por questões similares, o cliente de email <trademark>Thunderbird</trademark> foi renomeado par Icedove de modo semelhante.

en: Nowadays, the logo and icons are distributed under a free software license and Mozilla recognized that the changes made by the Debian project are respecting their trademark license so Debian is again able to ship Mozilla's applications under their official name.
pt-BR: Hoje em dia a logo e os ícones são distribuídos sob uma licença de software livre e a Mozilla reconheceu que as mudanças feitas pelo projeto Debian estão respeitando a sua licença de marca comercial, portanto o Debian pode novamente inserir os aplicativos Mozilla com seus nomes oficiais.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Mozilla
pt-BR: <emphasis>CULTURA</emphasis> Mozilla

en: Netscape Navigator was the standard browser when the web started reaching the masses, but lost ground when Microsoft bundled Internet Explorer with Windows and signed contracts with computer manufacturers which forbade them from pre-installing Netscape Navigator. Faced with this failure, Netscape (the company) decided to “free” its source code, by releasing it under a free license, to give it a second life. This was the beginning of the Mozilla project. After many years of development, the results are more than satisfying: the Mozilla project brought forth an HTML rendering engine (called Gecko) that is among the most standard-compliant. This rendering engine is in particular used by the Mozilla Firefox browser, which is one of the major browsers.
pt-BR: O Navegador Netscape era o navegador padrão quando a web começou a alcançar as massas, mas foi deixado para trás quando a Microsoft passou a oferecer o Internet Explorer da Microsoft junto com o Windows e assinou contratos com fabricantes de computadores que os proibiam de instalar o Navegador Netscape previamente. Confrontada com esse fracasso, a Netscape (a companhia) decidiu “libertar” seu código fonte, lançando-o sob uma licença livre, para dar a ele uma segunda chance. Esse foi o início do projeto Mozilla. Após muitos anos de desenvolvimento, os resultados são mais que satisfatórios: o projeto Mozilla trouxe um motor de renderização HTML (chamado Gecko) que está entre os mais compatíveis com o padrão. Esse motor de renderização é usado em particular pelo navegador Mozilla Firefox, que é um dos principais navegadores.

en: Last but not least, Debian also contains the <emphasis>Chromium</emphasis> web browser (available in the <emphasis role="pkg">chromium</emphasis> package). This browser is developed by Google and has become the most popular browser in just a few years. Its clear purpose is to make web services more attractive, both by optimizing the browser for performance and by increasing the user's security. The free code that powers Chromium is also used by its proprietary version called <trademark>Google Chrome</trademark>.
pt-BR: Por último, mas não menos importante, o Debian também contém o navegador <emphasis>Chromium</emphasis> (disponível no pacote <emphasis role="pkg">chromium</emphasis>). Este navegador foi desenvolvido pelo Google e se tornou o navegador mais popular em apenas alguns anos. Seu objetivo claro é tornar os serviços da Web mais atraentes, otimizando o desempenho do navegador e aumentando a segurança do usuário. O código gratuito que alimenta o Chromium também é usado por sua versão proprietária chamada <trademark>Google Chrome</trademark>.

en: Development
pt-BR: Desenvolvimento

en: Tools for GTK+ on GNOME
pt-BR: Ferramentas para GTK+ no GNOME

en: Tools for Qt
pt-BR: Ferramentas para Qt

en: The equivalent applications for Qt applications are KDevelop by KDE (in the <emphasis role="pkg">kdevelop</emphasis> package) for the development environment, and Qt Designer (in the <emphasis role="pkg">qttools5-dev-tools</emphasis> package) for the design of graphical interfaces for Qt applications.
pt-BR: As aplicações equivalentes para aplicativos Qt são o KDevelop (da KDE) (no pacote <emphasis role="pkg">kdevelop</emphasis>) para o ambiente de desenvolvimento, e o Qt Designer (no pacote <emphasis role="pkg">qttools5-dev-tools</emphasis>) para o projeto de interfaces gráficas para as aplicações Qt.

en: KDevelop is also a generic IDE and provides plugins for other languages like Python and PHP and different build systems.
pt-BR: KDevelop também é um IDE genérico e fornece plugins para outras linguagens como Python e PHP e diferentes sistemas de construção.

en: Office Suites
pt-BR: Suítes de Escritório

en: <primary>office suite</primary>
pt-BR: <primary>suíte de escritório</primary>

en: <primary>suite, office</primary>
pt-BR: <primary>suíte, escritório</primary>

en: Office software has long been seen as lacking in the free software world. Users require replacements for Microsoft tools such as Word and Excel, but these are so complex that replacements were hard to develop. The situation changed when Sun released the StarOffice code under a free license as OpenOffice, a project which later gave birth to LibreOffice, which is available on Debian. The KDE project also has its own office suite, called Calligra Suite (previously KOffice), and GNOME, while never offering a comprehensive office suite, provides AbiWord as a word processor and Gnumeric as a spreadsheet. The various projects each have their strengths. For instance, the Gnumeric spreadsheet is better than OpenOffice.org/LibreOffice in some domains, notably the precision of its calculations. On the word processing front, the LibreOffice suite still leads the way.
pt-BR: Softwares de escritório têm sido vistos há muito tempo como uma lacuna a ser preenchida no mundo do software livre. Usuários(as) pedem substitutos para as ferramentas da Microsoft como Word e Excel, mas elas são tão complexas que substitutos eram difíceis de desenvolver. A situação mudou quando a Sun lançou o código do StarOffice como OpenOffice sob um licença livre, um projeto que mais tarde deu à luz ao LibreOffice, o qual está disponível no Debian. O projeto KDE também tem sua própria suíte de escritório chamada Calligra Suite (anteriormente KOffice), e a GNOME, mesmo que não oferecendo uma suíte de escritório completa, fornece AbiWord como processador de texto e Gnumeric como planinha de cálculo. Cada um desses projetos tem suas próprias vantagens. Por exemplo, a planilha de cálculo Gnumeric é melhor que OpenOffice.org/LibreOffice em alguns domínios, notavelmente a precisão de seus cálculos. Na frente de processamento de texto, a suíte LibreOffice ainda lidera o caminho.

en: Another important feature for users is the ability to import Microsoft Office documents. Even though all office suites have this feature, only the ones in OpenOffice.org and LibreOffice are functional enough for daily use.
pt-BR: Outro importante recurso para usuários(as) é a habilidade de importar documentos Microsoft Office. Mesmo que todas as suítes de escritório tenham este recurso, apenas OpenOffice.org e LibreOffice são funcionais o suficiente para uso diário.

en: <emphasis>THE BROADER VIEW</emphasis> LibreOffice replaces OpenOffice.org
pt-BR: <emphasis>UMA VISÃO MAIS AMPLA</emphasis> LibreOffice substitui OpenOffice.org

en: OpenOffice.org contributors set up a foundation (<emphasis>The Document Foundation</emphasis>) to foster the project's development. The idea had been discussed for some time, but the actual trigger was Oracle's acquisition of Sun. The new ownership made the future of OpenOffice under Oracle uncertain. Since Oracle declined to join the foundation, the developers had to give up on the OpenOffice.org name. This office suite is now known as <emphasis>LibreOffice</emphasis>, and is available in Debian.
pt-BR: Os(As) contribuidores(as) do OpenOffice.org organizaram uma fundação, (<emphasis>The Document Foundation</emphasis>), para promover o desenvolvimento do projeto. A ideia ficou em discussão por um tempo, mas o gatilho real foi a aquisição da Sun pela Oracle. A nova proprietária tornou incerto o futuro do OpenOffice sob a Oracle. Como a Oracle declinou se juntar à fundação, os(as) desenvolvedores(as) tiveram que desistir do nome OpenOffice.org. A suíte de escritório agora é conhecida como <emphasis>LibreOffice</emphasis> e está disponível no Debian.

en: After a period of relative stagnation on OpenOffice.org, Oracle donated the code and associated rights to the Apache Software Foundation, and OpenOffice is now an Apache project. This project is not currently available in Debian and is rather moribund when compared to LibreOffice.
pt-BR: Após um período de relativa estagnação no OpenOffice.org, a Oracle doou o código e direitos associados para a Apache Software Foundation, e o OpenOffice agora é um projeto Apache. Este projeto não está disponível atualmente no Debian e está relativamente parado quando comparado ao LibreOffice.

en: Language-specific packs for LibreOffice are distributed in separate packages, most notably <emphasis role="pkg">libreoffice-l10n-*</emphasis> and <emphasis role="pkg">libreoffice-help-*</emphasis>. Some features such as spelling dictionaries, hyphenation patterns and thesauri are in separate packages, such as <emphasis role="pkg">myspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hunspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hyphen-*</emphasis> and <emphasis role="pkg">mythes-*</emphasis>.
pt-BR: Pacotes de idiomas específicos para o LibreOffice são distribuídos em pacotes separados, mais notavelmente <emphasis role="pkg">libreoffice-l10n-*</emphasis> e <emphasis role="pkg">libreoffice-help-*</emphasis>. Alguns recursos, como dicionários ortográficos, padrões de hifenização (divisão silábica) e dicionários de sinônimos estão em pacotes separados, como <emphasis role="pkg">myspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hunspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hyphen-*</emphasis> e <emphasis role="pkg">mythes-*</emphasis>.

en: Emulating Windows: Wine
pt-BR: Emulando o Windows: Wine

en: <primary>Emulating Windows</primary>
pt-BR: <primary>Emulando o Windows</primary>

en: <primary>Windows, emulation</primary>
pt-BR: <primary>Windows, emulação</primary>

en: In spite of all the previously mentioned efforts, there are still a number of tools without a Linux equivalent, or for which the original version is absolutely required. This is where Windows emulation systems come in handy. The most well-known among them is Wine. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />
pt-BR: Apesar de todos os esforços mencionados previamente, ainda existe um número de ferramentas sem um equivalente no Linux, ou para as quais a versão original é absolutamente necessária. É ai que sistemas de emulação do Windows vêm a calhar. O mais bem conhecido entre eles é o Wine. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />

en: <emphasis>COMPLEMENTS</emphasis> CrossOver Linux
pt-BR: <emphasis>COMPLEMENTOS</emphasis> CrossOver Linux

en: <emphasis>CrossOver</emphasis>, produced by CodeWeavers, is a set of enhancements to Wine that broadens the available set of emulated features to a point at which Microsoft Office becomes fully usable. Some of the enhancements are periodically merged into Wine. <ulink type="block" url="https://www.codeweavers.com/products/" />
pt-BR: <emphasis>CrossOver</emphasis>, produzido pela CodeWeavers, é um conjunto de melhorias para Wine que amplia o conjunto de recursos de emulação a um ponto em que o Microsoft Office se torna totalmente usável. Algumas das melhorias são periodicamente fundidas ao Wine. <ulink type="block" url="https://www.codeweavers.com/products/" />

en: However, one should keep in mind that it is only a solution among others, and the problem can also be tackled with a virtual machine or VNC; both of these solutions are detailed in the sidebars <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> and <xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" />.
pt-BR: No entanto, deve-se ter em mente que ele é apenas uma solução entre outras, e que o problema também pode ser combatido com uma máquina virtual ou VNC; ambas as soluções são detalhadas nas barras laterais <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> e <xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" />.

en: Let us start with a reminder: emulation allows executing a program (developed for a target system) on a different host system. The emulation software uses the host system, where the application runs, to imitate the required features of the target system.
pt-BR: Vamos começar com um lembrete: a emulação permite a execução de um programa (desenvolvido para um sistema específico) em um sistema hospedeiro diferente. O software de emulação usa o sistema hospedeiro, aonde a aplicação roda, para imitar as características necessárias de determinado sistema.

en: Now let's install the required packages (<emphasis role="pkg">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> is in the contrib section):
pt-BR: Agora vamos instalar os pacotes necessários (<emphasis role="pkg">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> está na seção contrib):

en: On a 64 bit (amd64) system, if your Windows applications are 32 bit applications, then you will have to enable multi-arch to be able to install wine32 from the i386 architecture (see <xref linkend="sect.multi-arch" />).
pt-BR: Em um sistema 64 bit (amd64), se os seus aplicativos Windows são aplicativos 32 bit, então você terá que habilitar multi-arch para ser capaz de instalar o wine32 a partir da arquitetura i386 ( veja <xref linkend="sect.multi-arch" />).

en: <emphasis>TIP</emphasis> Working around a winecfg failure
pt-BR: <emphasis>DICA</emphasis> Trabalhando em torno de uma falha no winecfg

en: Note that you should not rely on Wine (or similar solutions) without actually testing the particular software: only a real-use test will determine conclusively whether emulation is fully functional.
pt-BR: Note que você não deve se basear no Wine (ou soluções similares) sem realmente testar o software em particular: apenas um teste de uso real irá determinar conclusivamente se a emulação é totalmente funcional.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Virtual machines
pt-BR: <emphasis>ALTERNATIVA</emphasis> Máquinas virtuais

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> or VNC
pt-BR: <emphasis>ALTERNATIVA</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> ou VNC

en: Yet another possibility is to remotely run the legacy Windows applications on a central server with <emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> and access the application from Linux machines using <emphasis>rdesktop</emphasis>. This is a Linux client for the RDP protocol (<emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis>) that <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> uses to display desktops on remote machines.
pt-BR: Ainda outra possibilidade é rodar, remotamente, aplicações legadas do Windows em um servidor central com <emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> e acessar a aplicação a partir de máquinas Linux usando o <emphasis>rdesktop</emphasis>. Ele é um cliente Linux para o protocolo RDP (<emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis>) que o <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> usa para exibir a área de trabalho em máquinas remotas.

en: The VNC software provides similar features, with the added benefit of also working with many operating systems. Linux VNC clients and servers are described in <xref linkend="sect.remote-login" />.
pt-BR: O software VNC provê recursos similares, com o benefício adicional de também trabalhar com muitos sistemas operacionais. Clientes e servidores VNC Linux são descritos em <xref linkend="sect.remote-login" />.

en: Real-Time Communications software
pt-BR: Softwares de Comunicação em Tempo Real

en: Debian provides a wide range of Real-Time Communications (<acronym>RTC</acronym>) client software. The setup of RTC servers is discussed in <xref linkend="sect.rtc-services" />. In <acronym>SIP</acronym> (Session Initiation Protocol) terminology, a client application or device is also referred to as a user agent.
pt-BR: O Debian fornece uma ampla variedade de software cliente de Comunicações em Tempo Real (<acronym>RTC</acronym>). A configuração dos servidores RTC é discutida em <xref linkend="sect.rtc-services" />. Na terminologia do <acronym>SIP</acronym> (Session Initiation Protocol), um aplicativo cliente ou dispositivo também é conhecido como agente do usuário.

en: <primary>User agent (SIP)</primary>
pt-BR: <primary>Agente de usuário ("user agent") (SIP)</primary>

en: <primary>SIP</primary><secondary>user agent</secondary>
pt-BR: <primary>SIP</primary><secondary>agente de usuário ("user agent")</secondary>

en: Each client application varies in functionality. Some applications are more convenient for intensive chat users while other applications are more stable for webcam users. It may be necessary to test several applications to identify those which are most satisfactory. A user may finally decide that they need more than one application, for example, an XMPP application for messaging with customers and an IRC application for collaboration with some online communities.
pt-BR: Cada aplicação cliente varia em funcionalidade. Algumas aplicações são mais convenientes para intensos usuários de "chat" (bate-papo), enquanto outras aplicações são mais estáveis para usuários de "webcam". Talvez seja necessário testar várias aplicações para identificar aquelas que são mais satisfatórias. Um usuário pode finalmente decidir que ele precise de mais de uma aplicação, por exemplo, uma aplicação XMPP para trocar mensagens com clientes e uma aplicação IRC para colaboração com algumas comunidades "online".

en: To maximize the ability of users to communicate with the wider world, it is recommended to configure both SIP and XMPP clients or a single client that supports both protocols.
pt-BR: Para maximizar a habilidade de usuários se comunicarem com um mundo mais amplo, é recomendado configurar tanto um cliente SIP quanto um cliente XMPP, ou um único cliente que tenha suporte a ambos os protocolos.

en: The default GNOME desktop suggests the Empathy communications client. Empathy can support both SIP and XMPP. It supports instant messaging (IM), voice and video. The KDE project provides KDE Telepathy, a communications client based on the same underlying Telepathy APIs used by the GNOME Empathy client.
pt-BR: O ambiente de trabalho gráfico GNOME sugere o cliente de comunicação Empathy. O Empathy tem suporte ao SIP e ao XMPP. Ele suporta mensagens instantâneas (instant messaging - IM), voz e vídeo. O projeto KDE fornece o KDE Telepathy, um cliente de comunicação baseado nas mesmas APIs subjacentes do Telepathy usadas pelo cliente Empathy do GNOME.

en: <primary>Jami (soft-phone)</primary>
pt-BR: <primary>Jami (telefone em software)</primary>

en: Some of these applications can also interact with mobile users using apps such as Lumicall on Android. <ulink type="block" url="https://lumicall.org" />
pt-BR: Algumas dessas aplicações também podem interagir com usuários(as) móveis usando aplicações como Lumicall no Android. <ulink type="block" url="https://lumicall.org" />

en: The <emphasis>Real-Time Communications Quick Start Guide</emphasis> has a chapter dedicated to client software. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />
pt-BR: O <emphasis>Guia para Início Rápido em Comunicações em Tempo Real</emphasis> tem um capítulo dedicado a software cliente. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />

en: <emphasis>TIP</emphasis> Look for clients supporting ICE and TURN
pt-BR: <emphasis>DICA</emphasis> Procure por clientes com suporte a ICE e TURN

en: Some RTC clients have significant problems sending voice and video through firewalls and NAT networks. Users may receive ghost calls (their phone rings but they don't hear the other person) or they may not be able to call at all.
pt-BR: Alguns clientes RTC tem significantes problemas em enviar voz e vídeo através de firewalls e redes NAT. Os usuários podem receber chamadas fantasmas (seus telefones tocam mas eles não escutam a outra pessoa) ou eles talvez não sejam capazes de fazer nenhuma chamada.

en: The ICE and TURN protocols were developed to resolve these issues. Operating a TURN server with public IP addresses in each site and using client software that supports both ICE and TURN gives the best user experience.
pt-BR: Os protocolos ICE e TURN foram desenvolvidos para resolver esses problemas. Operar um servidor TURN com endereços IP públicos em cada site e usando software cliente que tenha suporte ICE e TURN resulta na melhor experiência de usuário.

en: If the client software is only intended for instant messaging, there is no requirement for ICE or TURN support.
pt-BR: Se o software cliente tem como objetivo apenas a mensagem instantânea, não existe necessidade de suporte para ICE ou TURN.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Internet Relay Chat
pt-BR: <emphasis>ALTERNATIVA</emphasis> Internet Relay Chat

en: IRC can also be considered, in addition to SIP and XMPP. IRC is more oriented around the concept of channels, the name of which starts with a hash sign <literal>#</literal>. Each channel is usually targeted at a specific topic and any number of people can join a channel to discuss it (but users can still have one-to-one private conversations if needed). The IRC protocol is older, and does not allow end-to-end encryption of the messages; it is still possible to encrypt the communications between the users and the server by tunneling the IRC protocol inside SSL.
pt-BR: O IRC também pode ser considerado, em adição ao SIP e XMPP. O IRC é mais centrado no conceito de canais, o nome que começa com um cardinal <literal>#</literal>. Cada canal geralmente é direcionado para um tópico específico e não há limite de número de pessoas que podem participar do canal para participar da discussão (mas os usuários ainda podem ter conversas privadas entre duas pessoas se necessário). O protocolo IRC é antigo, e não permite a criptografia fim-a-fim de mensagens; mas é possível criptografar as comunicações entre usuários e o servidor fazendo o tunelamento do protocolo IRC dentro do SSL.

en: IRC clients are a bit more complex, and they usually provide many features that are of limited use in a corporate environment. For instance, channel “operators” are users endowed with the ability to kick other users from a channel, or even ban them permanently, when the normal discussion is disrupted.
pt-BR: Clientes IRC são um pouco mais complexo, e eles costumam fornecem muitos recursos que são de uso limitado em um ambiente corporativo. Por exemplo, "operadores" do canal são usuários dotados com a capacidade de retirar outros usuários de um canal, ou mesmo bani-los permanentemente, quando uma discussão normal é perturbada.

en: Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include XChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.
pt-BR: Como o protocolo IRC é muito antigo, muitos clientes estão disponíveis para atender a muitos grupos de usuários(as); exemplos incluem XChat e Smuxi (clientes gráficos baseados no GTK+), Irssi (modo texto), Circe (integrado ao Emacs) e assim por diante.
