0 - en to pt-BR translation catalogue (16 entries)

en: Future
pt-BR: Futuro

en: Improvements
pt-BR: Melhorias

en: Opinions
pt-BR: Opiniões

en: Conclusion: Debian's Future
pt-BR: Conclusão: O Futuro do Debian

en: The story of Falcot Corp ends with this last chapter; but Debian lives on, and the future will certainly bring many interesting surprises.
pt-BR: A história da Falcot Corp termina com este último capítulo; mas o Debian continua, e o futuro certamente trará muitas surpresas interessantes.

en: Upcoming Developments
pt-BR: Desenvolvimentos futuros

en: Now that Debian version 11 is out, the developers are already busy working on the next version, codenamed <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>…
pt-BR: Agora que a versão 11 do Debian foi lançada, os desenvolvedores já estão ocupados trabalhando na próxima versão, codinome <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>…

en: There is no official list of all planned changes, and Debian never makes promises relating to technical goals of the coming versions. However, a few development trends and discussion topics can already be noted, and we can try to guess what might happen (or not). Some of the expected changes are documented in the Debian 11 release notes: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information.en.html#deprecated-components" />
pt-BR: Não há uma lista oficial de todas as mudanças planejadas, e o Debian nunca faz promessas relacionadas aos objetivos técnicos das próximas versões. No entanto, algumas tendências de desenvolvimento e tópicos de discussão já podem ser observados, e podemos tentar adivinhar o que pode acontecer (ou não). Algumas das mudanças esperadas estão documentadas nas notas de lançamento do Debian 11: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information.en.html#deprecated-components" />

en: Debian's Future
pt-BR: Futuro do Debian

en: In addition to these internal developments, one can reasonably expect new Debian-based distributions to come to light, as many tools keep simplifying this task. New specialized subprojects will also be started, in order to widen Debian's reach to new horizons.
pt-BR: Além desses desenvolvimentos internos, pode-se esperar razoavelmente que novas distribuições baseadas em Debian venham à luz, já que muitas ferramentas simplificam esta tarefa. Novos subprojetos especializados também serão iniciados, a fim de ampliar o alcance do Debian para novos horizontes.

en: The Debian user community will increase, and new contributors will join the project… including, maybe, you!
pt-BR: A comunidade Debian crescerá, e novos contribuidores se juntarão ao projeto... incluindo, talvez, você!

en: In spite of its old age and its respectable size, Debian keeps on growing in all kinds of (sometimes unexpected) directions. Contributors are teeming with ideas, and discussions on development mailing lists, even when they look like bickerings, keep increasing the momentum. Debian is sometimes compared to a black hole, of such density that any new free software project is attracted.
pt-BR: Apesar da sua idade avançada e seu tamanho respeitável, o Debian continua crescendo em todas (algumas vezes inesperadas) as direções. Contribuidores estão repletos de ideias, e discussões na listas de e-mails de desenvolvimentos, mesmo quando elas parecem insignificantes, continuam aumentando o impulso. O Debian às vezes é comparado a um buraco negro, de tamanha densidade que qualquer projeto de software livre é atraído.

en: The Debian project is therefore not threatened by extinction…
pt-BR: O projeto Debian, portanto, não está ameaçado de extinção…

en: Future of this Book
pt-BR: O Futuro deste Livro

en: We tried to integrate most of what our experience with Debian taught us, so that anyone can use this distribution and take the best advantage of it as soon as possible. We hope this book contributes to making Debian less confusing and more popular, and we welcome publicity around it!
pt-BR: Tentamos integrar a maior parte do que nossa experiência com o Debian nos ensinou, para que qualquer pessoa possa usar esta distribuição e tirar o melhor proveito dela o mais rápido possível. Esperamos que este livro contribua para tornar o Debian menos confuso e mais popular, e agradecemos a publicidade sobre ele!

en: See you soon!
pt-BR: Vejo vocês em breve!
