0 - en to pt-BR translation catalogue (24 entries)

en: live CD
pt-BR: Live CD

en: Specificities
pt-BR: Especificidades

en: Particular Choices
pt-BR: Escolhas Particulares

en: Derivative Distributions
pt-BR: Distribuições Derivadas

en: Census and Cooperation
pt-BR: Censo e Cooperação

en: The Debian project fully acknowledges the importance of derivative distributions and actively supports collaboration between all involved parties. This usually involves merging back the improvements initially developed by derivative distributions so that everyone can benefit and long-term maintenance work is reduced.
pt-BR: O projeto Debian reconhece plenamente a importância de distribuições derivadas e apoia ativamente a colaboração entre todas as partes envolvidas. Isso geralmente envolve a fusão (merge) do retorno das melhorias desenvolvidas inicialmente pelas distribuições derivadas para que todos possam se beneficiar e, a longo prazo, diminuir o trabalho de manutenção.

en: This explains why derivative distributions are invited to become involved in discussions on the <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> mailing-list, and to participate in the derivative census. This census aims at collecting information on work happening in a derivative so that official Debian maintainers can better track the state of their package in Debian variants. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />
pt-BR: Isso explica porque distribuições derivadas são convidadas a se envolver em discussões na lista de discussão <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal>, e para participar do censo das distros derivadas. Este recenseamento visa recolher informações sobre o trabalho que acontece em uma distro derivada para que os mantenedores do Debian oficiais possam controlar melhor o estado de seu pacote em variantes do Debian. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk"/><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />

en: Let us now briefly describe the most interesting and popular derivative distributions.
pt-BR: Vamos agora descrever brevemente as distribuições derivadas mais interessantes e populares.

en: These objectives necessarily involve a reduction in scope; Ubuntu focuses on a smaller number of packages than Debian, and relies primarily on the GNOME desktop (although there are Ubuntu derivatives that come with other desktop environments). Everything is internationalized and made available in a great many languages.
pt-BR: Estes objetivos envolvem necessariamente uma redução no escopo; O Ubuntu se concentra em menos pacotes que o Debian, e se baseia principalmente na área de trabalho GNOME (apesar de existirem derivados do Ubuntu que possuem outros ambientes de trabalho como padrão). Tudo é internacionalizado e disponibilizado em um grande número de idiomas.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Ubuntu's support and maintenance promise
pt-BR: <emphasis>NA PRATICA</emphasis> A promessa de suporte e manutenção do Ubuntu

en: Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length of the period during which a given release is maintained. Canonical, as a company, promises to provide security updates to all the software available in the <literal>main</literal> and <literal>restricted</literal> sections of the Ubuntu archive, for 5 years for LTS releases and for 9 months for non-LTS releases. Everything else (available in the <literal>universe</literal> and <literal>multiverse</literal>) is maintained on a best-effort basis by volunteers of the MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Be prepared to handle security support yourself if you rely on packages of the latter sections.
pt-BR: A Canonical tem ajustado várias vezes as regras que controlam o tamanho do período no qual uma determinada versão é mantida. A Canonical, como empresa, promete fornecer atualizações de segurança para todo o software disponível nas seções <literal>main</literal> e <literal>restricted</literal> do repositório Ubuntu por 5 anos para versões LTS e para 9 meses para versões não LTS. Todo o resto (disponível no <literal>universe</literal> e <literal>multiverse</literal>) é mantido por voluntários da equipe MOTU (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>), com base no melhor esforço. Prepare-se para lidar com suporte de segurança por sua conta se depende de pacotes nestas últimas seções.

en: Ubuntu has reached a wide audience in the general public. Millions of users were impressed by its ease of installation, and the work that went into making the desktop simpler to use.
pt-BR: O Ubuntu atingiu uma vasta audiência no público em geral. Milhões de usuários ficaram impressionados com a sua facilidade de instalação, e o trabalho que foi feito para torná-lo o desktop mais simples de usar.

en: Ubuntu and Debian used to have a tense relationship; Debian developers who had placed great hopes in Ubuntu contributing directly to Debian were disappointed by the difference between the Canonical marketing, which implied Ubuntu were good citizens in the Free Software world, and the actual practice where they simply made public the changes they applied to Debian packages. Things have been getting better over the years, and Ubuntu has now made it general practice to forward patches to the most appropriate place (although this only applies to external software they package and not to the Ubuntu-specific software such as Mir or Unity). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />
pt-BR: O Ubuntu e o Debian costumavam ter um relacionamento tenso; desenvolvedores Debian que tinham colocado muitas esperanças no Ubuntu contribuindo diretamente com o Debian estavam desapontados pela diferença entre a propaganda da Canonical, que creditava ao Ubuntu ser um bom cidadão no mundo do Software Livre, e a real prática onde ele apenas tornava pública as alterações que ele aplicava nos pacotes Debian. As coisas tem se tornado melhores com o passar dos anos, e o Ubuntu tem agora como uma prática comum repassar "patches" para os lugares mais apropriados (embora isso apenas se aplique no software externo que eles empacotam e não aos softwares específicos do Ubuntu, tal como Mir ou Unity). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />

en: The distribution aims at simplifying access to advanced technologies, and provides specific graphical user interfaces on top of the usual software. For instance, Linux Mint relies on Cinnamon instead of GNOME by default (but it also includes MATE as well as Xfce); similarly, the package management interface, although based on APT, provides a specific interface with an evaluation of the risk from each package update.
pt-BR: A distribuição visa simplificar o acesso a tecnologias avançadas e fornece interfaces gráficas de usuário específicas além do software usual. Por exemplo, o Linux Mint depende do Cinnamon em vez do GNOME por padrão (mas também inclui o MATE, assim como o Xfce); da mesma forma, a interface de gerenciamento de pacote, embora baseada em APT, fornece uma interface específica com uma avaliação do risco de cada atualização de pacote.

en: Linux Mint includes a large amount of proprietary software to improve the experience of users who might need those. For example: Adobe Flash and multimedia codecs. <ulink type="block" url="https://linuxmint.com/" />
pt-BR: O Linux Mint inclui uma grande quantidade de softwares proprietários para melhorar a experiência de usuários que podem precisar deles. Por exemplo: Adobe Flash e codecs multimídia. <ulink type="block" url="https://linuxmint.com/" />

en: <primary><foreignphrase>live CD</foreignphrase></primary>
pt-BR: <primary><foreignphrase>Live CD</foreignphrase></primary>

en: <primary>bootable CD-ROM</primary>
pt-BR: <primary>CD-ROM inicializável</primary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>bootable</secondary>
pt-BR: <primary>CD-ROM</primary><secondary>inicializável</secondary>

en: Combining this CD-ROM to a USB stick allows carrying your files with you, and to work on any computer without leaving a trace — remember that the distribution doesn't use the hard-disk at all. Knoppix uses LXDE (a lightweight graphical desktop) by default, but the DVD version also includes GNOME and Plasma. Many other distributions provide other combinations of desktops and software. This is, in part, made possible thanks to the <emphasis role="pkg">live-build</emphasis> Debian package that makes it relatively easy to create a live CD. <ulink type="block" url="https://live-team.pages.debian.net/live-manual/" />
pt-BR: Combinando este CD-ROM com um pendrive USB você pode carregar seus arquivos com você, e trabalhar em qualquer computador sem deixar rastros - lembre-se que a distribuição não usa o disco rígido para nada. Knoppix usa o LXDE (um desktop gráfico leve) por padrão, mas a versão DVD também inclui o GNOME e o Plasma. Muitas outras distribuições fornecem outras combinações de desktops e software. Isto é, em parte, possível graças ao pacote Debian <emphasis role="pkg">live-build</emphasis> que torna relativamente fácil criar um Live CD. <ulink type="block" url="https://live-team.pages.debian.net/live-manual/" />

en: Aptosid and Siduction
pt-BR: Aptosid e Siduction

en: <primary>penetration testing</primary>
pt-BR: <primary>teste de penetração</primary>

en: <primary>forensics</primary>
pt-BR: <primary>forense</primary>

en: And Many More
pt-BR: E Muito Mais

en: The Distrowatch website references a huge number of Linux distributions, many of which are based on Debian. Browsing this site is a great way to get a sense of the diversity in the free software world. <ulink type="block" url="https://distrowatch.com" />
pt-BR: O site DistroWatch referencia um número enorme de distribuições de Linux, muitas das quais são baseadas em Debian. Navegar neste site é uma ótima maneira de ter uma noção da diversidade no mundo do software livre. <ulink type="block" url="https://distrowatch.com" />
