0 - en to ro translation catalogue (27 entries)

en: Falcot Corp
ro: Falcot S.R.L.

en: Strong Growth
ro: Creștere rapidă

en: Master Plan
ro: Strategie

en: Migration
ro: Migrare

en: Cost Reduction
ro: Reducerea costurilor

en: Presenting the Case Study
ro: Prezentarea studiului de caz

en: Fast Growing IT Needs
ro: Nevoi în TI care cresc repede

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Fictional company created for case study
ro: <emphasis>NOTĂ</emphasis> Firmă imaginară, creată pentru studiul de caz

en: modern, easily scalable infrastructure;
ro: infrastructură modernă și ușor scalabilă;

en: reducing cost of software licenses thanks to use of Open Source software;
ro: reducerea costurilor licențelor de programe, datorată folosirii Programelor Libere;

en: installation of an e-commerce website, possibly B2B (business to business, i.e. linking of information systems between different companies, such as a supplier and its clients);
ro: instalarea unui sit de comerț electronic, posibil unul care face legătura dintre firme diferite, ca de exemplu dintre furnizor și clienți săi;

en: <primary>master plan</primary>
ro: <primary>strategie</primary>

en: <primary>migration</primary>
ro: <primary>migrare</primary>

en: With your collaboration, IT management has conducted a slightly more extensive study, identifying some constraints and defining a plan for migration to the chosen Open Source system, Debian.
ro: Colaborând cu tine, conducerea departamentului de TI a condus un studiu puțin mai amplu, identificând câteva constrângeri și definind un plan pentru migrarea la sistemul liber ales, Debian.

en: Overview of the Falcot Corp network
ro: Privire de ansamblu asupra rețelei firmei Falcot S.R.L.

en: Why a GNU/Linux Distribution?
ro: De ce o distribuție de GNU/Linux?

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux or GNU/Linux?
ro: <emphasis>ÎNAPOI LA NOȚIUNILE DE BAZĂ</emphasis> Linux sau GNU/Linux?

en: <primary>Total Cost of Ownership</primary>
ro: <primary>Costul total de proprietate</primary>

en: These architectures may be an appropriate choice for Falcot Corp administrators, especially for a firewall (the kernel supports three different firewalls: IPF, IPFW, PF) or for a NAS (network attached storage system, for which the ZFS filesystem has been tested and approved).
ro: Aceste arhitecturi pot reprezenta alegerea potrivită pentru administratorii firmei Falcot S.R.L., în special pentru un „firewall” (nucleul are suport pentru trei paravane diferite: IPF, IPFW, PF) sau pentru un NAS (sistem de stocare conectat la rețea, pentru care sistemul de fișiere ZFS a fost testat și avizat).

en: Why the Debian Distribution?
ro: De ce distribuția Debian?

en: Commercial and Community Driven Distributions
ro: Distribuții comerciale sau conduse de comunitate

en: A community distribution doesn't follow any schedule but its own. Like the Linux kernel, new versions are released when they are stable, never before. Its survival is guaranteed, as long as it has enough individual developers or third party companies to support it.
ro: O distribuție condusă de comunitate urmează doar planificarea proprie. Ca nucleul Linux, versiunile noi sunt lansate când sunt stabile, niciodată mai devreme. Supraviețuirea lor este garantată, atâta timp cât are destui dezvoltatori sau firme terțe să o susțină.

en: <primary>distribution</primary><secondary>community Linux distribution</secondary>
ro: <primary>distribution</primary><secondary>distribuții comunitare de GNU/Linux</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial Linux distribution</secondary>
ro: <primary>distribution</primary><secondary>distribuții comerciale de GNU/Linux</secondary>

en: A comparison of various Linux distributions led to the choice of Debian for various reasons:
ro: O comparație între diferitele distribuții de GNU/Linux a condus la alegerea lui Debian din mai multe motive:

en: It is a community distribution, with development ensured independently from any commercial constraints; its objectives are, thus, essentially of a technical nature, which seem to favor the overall quality of the product.
ro: Este o distribuție comunitară, cu dezvoltarea asigurată independent de constrângerile comerciale; obiectivele sale sunt, astfel, esențial de natură tehnică, care pare să favorizeze calitatea de ansamblu a produsului.

en: A survey of several French service companies specialized in free software has shown that all of them provide technical assistance for Debian; it is also, for many of them, their chosen distribution, internally. This diversity of potential providers is a major asset for Falcot Corp's independence.
ro: Un studiu al mai multor firme franțuzești care oferă servicii specializate pe programe libere a arătat că toate oferă asistență tehnică pentru Debian; de asemenea, este distribuția aleasă pentru utilizarea internă de multe dintre ele. Această diversitate de potențiali furnizori este o valoare importantă pentru independența firmei Falcot S.R.L.
