0 - en to ru-RU translation catalogue (226 entries)

en: Installation
ru-RU: Установка

en: Partitioning
ru-RU: Разметка

en: Formatting
ru-RU: Форматирование

en: File System
ru-RU: Файловая Система

en: Boot Sector
ru-RU: Загрузочный Сектор

en: Hardware Detection
ru-RU: Обнаружение Оборудования

en: To use Debian, you need to install it on a computer; this task is taken care of by the <emphasis>debian-installer</emphasis> program. A proper installation involves many operations. This chapter reviews them in their chronological order.
ru-RU: Чтобы использовать Debian, нужно установить его на компьютер, для этого существует специальная программа <emphasis>debian-installer</emphasis>. Правильная установка включает в себя достаточно много операций. Эта глава рассматривает их в хронологическом порядке.

en: <primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>
ru-RU: <primary>установка</primary><secondary>системы</secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> A catch-up course in the appendices
ru-RU: <emphasis>К ОСНОВАМ</emphasis> Наверстаем упущенное в приложении

en: Installing a computer is always simpler when you are familiar with the way it works. If you are not, make a quick detour to <xref linkend="short-remedial-course" /> before reading this chapter.
ru-RU: Настройка компьютера становится проще, если вы представляете как он работает. Если вы плохо представляете принципы работы компьютера, то перед прочтением данной главы рекомендуем пройти быстрый курс <xref linkend="short-remedial-course" />.

en: <primary>installer</primary>
ru-RU: <primary>установщик</primary>

en: The upgrade process will be described in <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.
ru-RU: Процесс обновления будет описан в <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.

en: Installation Methods
ru-RU: Способы Установки

en: Installing from a CD-ROM/DVD-ROM
ru-RU: Установка с CD-ROM/DVD-ROM

en: The most widely used installation method is from a CD-ROM (or DVD-ROM, which behaves exactly the same way): the computer is booted from this media, and the installation program takes over.
ru-RU: Наиболее широко распространённым методом установки является установка с CD-ROM (или DVD-ROM, который ведет себя точно так же): компьютер загружается с этого носителя, после чего программа установки получает управление.

en: There is a last type of image, known as <filename>mini.iso</filename>, which is only available as a by-product of the installer. The image only contains the minimum required to configure the network and everything else is downloaded (including parts of the installer itself, which is why those images tend to break when a new version of the installer is released). Those images can be found on the normal Debian mirrors under the <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename> directory.
ru-RU: Существует последний тип образа, известный как <filename>mini.iso</filename>, который доступен только в качестве побочного продукта установщика. Образ содержит минимум программ, необходимых для настройки сети, все остальное загружается (включая части программы установки, поэтому эти образы, как правило, ломаются при выходе новой версии программы установки). Эти образы можно найти на обычных зеркалах Debian в каталоге <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename>.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Multi-architecture disks
ru-RU: <emphasis>СОВЕТ</emphasis>Мультиархитектурные диски

en: Most installation CD- and DVD-ROMs work only with a specific hardware architecture. If you wish to download the complete images, you must take care to choose those which work on the hardware of the computer on which you wish to install them.
ru-RU: Большинство установочных CD- и DVD-дисков работает только с конкретной аппаратной архитектурой. Скачиваемый образ должен соответствовать архитектуре вашего компьютера.

en: Some CD/DVD-ROM images can work on several architectures. We thus have a CD-ROM image combining the <emphasis>netinst</emphasis> images of the <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>amd64</emphasis> architectures.
ru-RU: Некоторые образы CD/DVD-ROM могут работать на нескольких архитектурах. Так у нас есть образ CD-ROM, сочетающий <emphasis>netinst</emphasis> для архитектур <emphasis>i386</emphasis> и <emphasis>amd64</emphasis>.

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>installation CD-ROM</secondary>
ru-RU: <primary>CD-ROM</primary><secondary>установочный CD-ROM</secondary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst CD-ROM</emphasis></secondary>
ru-RU: <primary>CD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst</emphasis></secondary>

en: <primary>DVD-ROM</primary><secondary>installation DVD-ROM</secondary>
ru-RU: <primary>DVD-ROM</primary><secondary>установочный DVD-ROM</secondary>

en: <primary>DVD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst DVD-ROM</emphasis></secondary>
ru-RU: <primary>DVD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst</emphasis></secondary>

en: Booting from a USB Key
ru-RU: Загрузка с USB-брелока

en: <primary>USB key</primary>
ru-RU: <primary>USB-брелок</primary>

en: Since most computers are able to boot from USB devices, you can also install Debian from a USB key (this is nothing more than a small flash-memory disk).
ru-RU: Поскольку большинство компьютеров имеют возможность загрузки с USB-устройств, также можно установить Debian с USB-брелока (представляющего собой не что иное, как маленький флеш-накопитель).

en: The installation manual explains how to create a USB key that contains the <command>debian-installer</command>. The procedure is very simple because ISO images for i386 and amd64 are hybrid images that can boot from a CD-ROM as well as from a USB key.
ru-RU: Руководство по установке объясняет, как создать загрузочный USB-брелок с <command>debian-installer</command>. Процедура очень проста, потому что ISO образы для i386 и amd64 являются гибридными, т.е. могут одинаково загружаться как с CD-ROM так и с USB-брелока.

en: Installing through Network Booting
ru-RU: Установка через сетевую загрузку

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>netboot installation</emphasis></secondary>
ru-RU: <primary>установка</primary><secondary><emphasis>по сети</emphasis></secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>PXE installation</emphasis></secondary>
ru-RU: <primary>установка</primary><secondary><emphasis>PXE-установка</emphasis></secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>TFTP installation</emphasis></secondary>
ru-RU: <primary>установка</primary><secondary><emphasis>TFTP-установка</emphasis></secondary>

en: Many BIOSes allow booting directly from the network by downloading a kernel and a minimal filesystem image. This method (which has several names, such as <acronym>PXE</acronym> or <acronym>TFTP</acronym> boot) can be a life-saver if the computer does not have a CD-ROM reader, or if the BIOS can't boot from such media.
ru-RU: Многие BIOS позволяют осуществить загрузку непосредственно из сети путем загрузки ядра и образа минимальный файловой системы. Этот метод (имеющий несколько названий, таких как <acronym>PXE</acronym>-загрузка или <acronym>TFTP</acronym>-загрузка) может оказаться спасительным, если в компьютере отсутствует CD-ROM, или если BIOS не поддерживает загрузку с подобных устройств.

en: This installation method works in two steps. First, while booting the computer, the BIOS (or the network card) issues a BOOTP/DHCP request to automatically acquire an IP address. When a BOOTP or DHCP server returns a response, it includes a filename, as well as network settings. After having configured the network, the client computer then issues a TFTP (Trivial File Transfer Protocol) request for a file whose name was previously indicated. Once this file is acquired, it is executed as though it were a bootloader. This then launches the Debian installation program, which is executed as though it were running from the hard drive, a CD-ROM, or a USB key.
ru-RU: Этот метод установки работает в два этапа. Во-первых, во время загрузки компьютера, BIOS (или сетевая карта) выдает запрос BOOTP/DHCP для автоматического получения IP-адреса. В возвращённом ответе BOOTP или DHCP-сервера содержится имя файла и параметры сети. После настройки сети, клиентский компьютер запрашивает по TFTP (Trivial File Transfer Protocol) файл, имя которого было указано ранее. Полученный файл выполняется как загрузчик. Затем он запускает программу установки Debian, дальнейшая работа которой происходит как при запуске с жесткого диска, CD-ROM или USB-флеш-накопителя.

en: All the details of this method are available in the installation guide (“Preparing files for TFTP Net Booting” section). <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01#boot-tftp-x86" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05" />
ru-RU: Все детали этого метода доступны в руководстве по установке (раздел «Подготовка файлов для по TFTP»). <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01.#boot-tftp-x86" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05" />

en: Other Installation Methods
ru-RU: Другие Методы Установки

en: When we have to deploy customized installations for a large number of computers, we generally choose an automated rather than a manual installation method. Depending on the situation and the complexity of the installations to be made, we can use FAI (Fully Automatic Installer, described in <xref linkend="sect.fai" />), or even a customized installation DVD with preseeding (see <xref linkend="sect.d-i-preseeding" />).
ru-RU: Когда нам нужно развернуть ОС на большом числе персональных компьютеров, мы обычно выбираем автоматизированной метод, вместо установки вручную. В зависимости от ситуации и сложности установки, мы можем использовать FAI (полностью автоматический установщик, описанный в <xref linkend="sect.fai" />), или даже настроить установочный DVD компакт-диск с помощью (см. <xref linkend="sect.d-i-preseeding" />).

en: Installing, Step by Step
ru-RU: Установка, Шаг за Шагом

en: Booting and Starting the Installer
ru-RU: Загрузка и Запуск Программы Установки

en: Once the BIOS has begun booting from the CD- or DVD-ROM, the Isolinux bootloader menu appears. At this stage, the Linux kernel is not yet loaded; this menu allows you to choose the kernel to boot and enter possible parameters to be transferred to it in the process.
ru-RU: После загрузки BIOS с CD- или DVD-ROM, появляется меню загрузчика Isolinux. На данном этапе ядро Linux еще не загружено. Это меню позволяет выбрать ядро для загрузки и ввести возможные параметры для передачи процессу.

en: For a standard installation, you only need to choose “Install” or “Graphical install” (with the arrow keys), then press the <keycap>Enter</keycap> key to initiate the remainder of the installation process. If the DVD-ROM is a “Multi-arch” disk, and the machine has an Intel or AMD 64-bit processor, those menu options enable the installation of the 64-bit variant (<emphasis>amd64</emphasis>) and the installation of the 32-bit variant remains available in a dedicated sub-menu (“32-bit install options”). If you have a 32-bit processor, you don't get a choice and the menu entries install the 32-bit variant (<emphasis>i386</emphasis>).
ru-RU: Для стандартной установки вам необходимо выбрать «Install» или «Graphical install» (с помощью клавиш со стрелками), затем для запуска оставшейся части процесса установки нажать клавишу <keycap>Enter</keycap>. Если на DVD-ROM «Мультиплатформенный» диск и компьютер имеет процессор Intel или 64-битный AMD, то меню разрешит установку 64-битного (<emphasis>amd64</emphasis>), а также установку 32-битного варианта в соответствующем подменю ("32-битная установка"). Если у вас 32-битная система, то меню само выберет установку 32-битного варианта (<emphasis>i386</emphasis>).

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> 32 or 64 bits?
ru-RU: <emphasis>УГЛУБЛЯЕМСЯ</emphasis> 32 или 64 бит?

en: <primary>32/64 bits, choice</primary>
ru-RU: <primary>32/64 бит, выбор</primary>

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Installation alongside an existing Windows system
ru-RU: <emphasis>НА ПРАКТИКЕ</emphasis> Установка рядом с существующей системой Windows

en: <primary>dual boot</primary>
ru-RU: <primary>двойная загрузка</primary>

en: If the computer is already running Windows, it is not necessary to delete the system in order to install Debian. You can have both systems at once, each installed on a separate disk or partition, and choose which to start when booting the computer. This configuration is often called “dual boot”, and the Debian installation system can set it up. This is done during the hard drive partitioning stage of installation and while setting up the bootloader (see the sidebars <xref linkend="sidebar.shrinking-partition" /> and <xref linkend="sidebar.bootloader-dual-boot" />).
ru-RU: Если на компьютере уже присутствует Windows, нет необходимости удалять её для установки Debian. Вы можете иметь обе системы одновременно, каждая будет установлена на отдельный диск или раздел, а при загрузке компьютера можно будет выбрать для запуска любую из установленных систем. Эту конфигурацию часто называют «двойной загрузкой», и система установки Debian может настроить её. Это делается во время разметки жесткого диска на стадии установки и во время настройки загрузчика (см. <xref linkend="sidebar.shrinking-partition" /> и <xref linkend="sidebar.bootloader-dual-boot" />).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Bootloader
ru-RU: <emphasis>НАЗАД К ОСНОВАМ</emphasis> Загрузчик

en: <primary>loader</primary><secondary>bootloader</secondary>
ru-RU: <primary>загрузчик</primary><secondary>начальный загрузчик</secondary>

en: <primary>bootloader</primary>
ru-RU: <primary>загрузчик</primary>

en: The bootloader is a low-level program that is responsible for booting the Linux kernel just after the BIOS passes off its control. To handle this task, it must be able to locate the Linux kernel to boot on the disk. On the i386 and amd64 architectures, the two most used programs to perform this task are <acronym>LILO</acronym>, the older of the two, and <acronym>GRUB</acronym>, its modern replacement. Isolinux and Syslinux are alternatives frequently used to boot from removable media.
ru-RU: Загрузчик - это низкоуровневая программа, которая получает контроль над компьютером от BIOS и отвечает за загрузку ядра Linux. Чтобы справиться с этой задачей, загрузчик должен иметь возможность найти на диске ядро Linux для его загрузки. На архитектурах i386 и amd64 существует две наиболее часто используемых программы для выполнения этой задачи: более старая <acronym>LILO</acronym> и современная замена - <acronym>GRUB</acronym>. Альтернативные Isolinux и Syslinux часто используются для загрузки со съемных носителей.

en: Each menu entry hides a specific boot command line, which can be configured as needed by pressing the <keycap>TAB</keycap> key before validating the entry and booting. The “Help” menu entry displays the old command line interface, where the <keycap>F1</keycap> to <keycap>F10</keycap> keys display different help screens detailing the various options available at the prompt. You will rarely need to use this option except in very specific cases.
ru-RU: Каждый пункт меню скрывает конкретную загрузочную командную строку, которая при необходимости может быть отредактирована, делается это нажатием клавиши <keycap>TAB</keycap> перед проверкой записи и загрузкой. Пункт меню «Help», отображает старый интерфейс командной строки, где с <keycap>F1</keycap> по <keycap>F10</keycap> - клавиши отображения различных страниц помощи детально описывающие различные параметры, доступные в командной строке. Это возможность может потребоваться в редких, весьма специфических случаях.

en: The “expert” mode (accessible in the “Advanced options” menu) details all possible options in the process of installation, and allows navigation between the various steps without them happening automatically in sequence. Be careful, this very verbose mode can be confusing due to the multitude of configuration choices that it offers.
ru-RU: «Экспертный» режим (он доступен через меню «Advanced options») детализирует все возможные опции настройки в процессе установки и позволяет пропускать некоторые этапы установки, что недоступно в автоматическом режиме. Будьте осторожны, экспертный режим - очень подробный, он предлагает множество вариантов конфигурации, что может ввести в заблуждение.

en: Boot screen
ru-RU: Загрузочный экран

en: Selecting the language
ru-RU: Выбор языка

en: <primary>choice</primary><secondary>of language</secondary>
ru-RU: <primary>выбор</primary><secondary>языка</secondary>

en: The installation program begins in English, but the first step allows the user to choose the language that will be used in the rest of the process. Choosing French, for example, will provide an installation entirely translated into French (and a system configured in French as a result). This choice is also used to define more relevant default choices in subsequent stages (notably the keyboard layout).
ru-RU: Программа установки начинается на английском языке, но первый шаг позволяет пользователю выбрать язык, который будет использоваться в остальной части процесса. Выбор французского языка, например, обеспечит установку полностью на французском языке (и система в итоге будет настроена на французский язык). Этот выбор также влияет на определение более соответствующих вариантов в последующих этапах (особенно это относится к раскладке клавиатуры).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Navigating with the keyboard
ru-RU: <emphasis>НАЗАД К ОСНОВАМ</emphasis> Навигация с помощью клавиатуры

en: In graphical mode, you can use the mouse as you would normally on an installed graphical desktop.
ru-RU: В графическом режиме можно использовать мышь, так же привычно как на установленном графическом рабочем столе.

en: Selecting the country
ru-RU: Выбор страны

en: <primary>choice</primary><secondary>of country</secondary>
ru-RU: <primary>выбор</primary><secondary>страны</secondary>

en: The second step consists in choosing your country. Combined with the language, this information enables the program to offer the most appropriate keyboard layout. This will also influence the configuration of the time zone. In the United States, a standard QWERTY keyboard is suggested, and a choice of appropriate time zones is offered.
ru-RU: Второй шаг состоит в выборе вашей страны. В сочетании с языком, эта информация позволяет программе предложить наиболее подходящую раскладку клавиатуры. Это также влияет на настройки часового пояса. В Соединенных Штатах будет предложена стандартная клавиатура QWERTY, и соответствующие часовые пояса.

en: Selecting the keyboard layout
ru-RU: Выбор раскладки клавиатуры

en: <primary>keyboard layout</primary>
ru-RU: <primary>раскладка клавиатуры</primary>

en: <primary>layout, keyboard</primary>
ru-RU: <primary>клавиатура, раскладка</primary>

en: The proposed “American English” keyboard corresponds to the usual QWERTY layout.
ru-RU: Предлагаемая раскладка клавиатуры «Американский английский» соответствует обычной QWERTY.

en: Choice of keyboard
ru-RU: Выбор клавиатуры

en: Detecting Hardware
ru-RU: Обнаружение Оборудования

en: This step is completely automatic in the vast majority of cases. The installer detects your hardware, and tries to identify the CD-ROM drive used in order to access its content. It loads the modules corresponding to the various hardware components detected, and then “mounts” the CD-ROM in order to read it. The previous steps were completely contained in the boot image included on the CD, a file of limited size and loaded into memory by the BIOS when booting from the CD.
ru-RU: В подавляющем большинстве случаев этот шаг полностью автоматизирован. Программа установки определяет оборудование и пытается идентифицировать используемый компакт-диск, для доступа к его данным. Затем она загружает модули необходимые различным компонентам обнаруженного оборудования и «монтирует» CD-ROM для чтения. Предыдущие шаги полностью содержались в загрузочном образе на компакт-диске, при загрузке с которого в память с помощью BIOS был загружен файл ограниченного размера.

en: The installer can work with the vast majority of drives, especially standard ATAPI peripherals (sometimes called IDE and EIDE). However, if detection of the CD-ROM reader fails, the installer offers the choice to load a kernel module (for instance, from a USB key) corresponding to the CD-ROM driver.
ru-RU: Установщик может работать с большинством приводов, особенно периферийных устройств стандарта ATAPI (иногда называемых IDE и EIDE). Однако, если программе установки не удается обнаружить CD-ROM, она предлагает загрузить модуль ядра (например, с USB-флаш-накопителя), соответствующий приводу CD-ROM.

en: Loading Components
ru-RU: Загрузка Компонентов

en: With the contents of the CD now available, the installer loads all the files necessary to continue with its work. This includes additional drivers for the remaining hardware (especially the network card), as well as all the components of the installation program.
ru-RU: Теперь, когда содержимое компакт-диска доступно, установщик загружает все файлы, необходимые для продолжения своей работы. Включая дополнительные драйверы для оставшегося оборудования (в особенности сетевой карты), а также все компоненты программы установки.

en: Detecting Network Hardware
ru-RU: Обнаружение Сетевых Устройств

en: This step must absolutely be successful for <emphasis>netinst</emphasis> installations, since the Debian packages must be loaded from the network.
ru-RU: Этот шаг должен быть абсолютно успешным для установки <emphasis>netinst</emphasis>, так как пакеты Debian должны быть загружены по сети.

en: Configuring the Network
ru-RU: Настройка Сети

en: <primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>static</tertiary>
ru-RU: <primary>настройка</primary><secondary>сети</secondary><tertiary>статическая</tertiary>

en: <primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>
ru-RU: <primary>настройка</primary><secondary>сети</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>

en: In order to automate the process as much as possible, the installer attempts an automatic network configuration by DHCP (for IPv4) and by IPv6 network discovery. If this fails, it offers more choices: try again with a normal DHCP configuration, attempt DHCP configuration by declaring the name of the machine, or set up a static network configuration.
ru-RU: Для того, чтобы по возможности автоматизировать этот процесс, программа установки пытается выполнить автоматическую настройку сети по DHCP (для IPv4) и обнаружение сети IPv6. Если это не удается, она предлагает более широкий выбор: попробовать снова с обычной конфигурацией DHCP, попытаться настроить DHCP, объявив имя машины, или настроить статическую сетевую конфигурацию.

en: This last option requires an IP address, a subnet mask, an IP address for a potential gateway, a machine name, and a domain name.
ru-RU: Последний вариант требует IP-адрес, маску подсети, IP-адрес потенциального шлюза, имя компьютера и имя домена.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Configuration without DHCP
ru-RU: <emphasis>СОВЕТ</emphasis> Конфигурации без DHCP

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Do not improvise
ru-RU: <emphasis>ОСТОРОЖНО</emphasis> Не импровизируйте

en: Many local area networks are based on an implicit assumption that all machines can be trusted, and inadequate configuration of a single computer will often perturb the whole network. As a result, do not connect your machine to a network without first agreeing with its administrator on the appropriate settings (for example, the IP address, netmask, and broadcast address).
ru-RU: Многие локальные сети основаны на неявном предположении, что всем машинам можно доверять, однако неадекватная конфигурация одного компьютера может нарушить всю сеть. Поэтому не подключайте вашу машину к локальной сети без согласования параметров (например, IP адрес, маска подсети и широковещательный адрес) с администратором.

en: Administrator Password
ru-RU: Пароль Администратора

en: <primary>account</primary><secondary>administrator account</secondary>
ru-RU: <primary>учётная запись</primary><secondary>администратора</secondary>

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Administrator password
ru-RU: <emphasis>БЕЗОПАСНОСТЬ</emphasis> Пароль администратора

en: The root user's password should be long (12 characters or more) and impossible to guess. Indeed, any computer (and a fortiori any server) connected to the Internet is regularly targeted by automated connection attempts with the most obvious passwords. Sometimes it may even be subject to dictionary attacks, in which many combinations of words and numbers are tested as password. Avoid using the names of children or parents, dates of birth, etc.: many of your co-workers might know them, and you rarely want to give them free access to the computer in question.
ru-RU: Пароль пользователя root должен быть длинным (12 символов или более) и невозможным для угадывания. В действительности, любой компьютер (и тем более любой сервер) подключенный к Интернет, является мишенью для попытки автоматического подключения с наиболее очевидными паролями. Иногда он является объектом для словарных атак, в которых многие комбинации слов и чисел проверяются как пароль. Избегайте использования имён детей или родителей, даты рождения и т.д.: многие из ваших коллег могут знать их, а вы навряд ли хотите предоставить им свободный доступ на компьютер.

en: These remarks are equally applicable for other user passwords, but the consequences of a compromised account are less drastic for users without administrative rights.
ru-RU: Эти замечания в равной степени относятся для паролей всех пользователей, однако последствия скомпрометированной учётной записи носят менее радикальный характер для пользователей без административных прав.

en: If inspiration is lacking, do not hesitate to use password generators, such as <command>pwgen</command> (in the package of the same name).
ru-RU: Если фантазии не хватает, не стесняйтесь использовать генераторы паролей, такие как <command>pwgen</command> (в пакете с тем же именем).

en: Creating the First User
ru-RU: Создание Первого Пользователя

en: Debian also imposes the creation of a standard user account so that the administrator doesn't get into the bad habit of working as root. The precautionary principle essentially means that each task is performed with the minimum required rights, in order to limit the damage caused by human error. This is why the installer will ask for the complete name of this first user, their username, and their password (twice, to prevent the risk of erroneous input).
ru-RU: Debian также обязывает создать учетную запись стандартного пользователя, это необходимо для того чтобы не завести плохую привычку работать как root. Принцип предосторожности по сути означает, что каждая задача выполняется с минимальными правами, что в свою очередь ограничивает ущерб, вызванный человеческой ошибкой. Вот почему программа-установщик запрашивает полное имя первого пользователя, его логин и пароль (дважды, чтобы предотвратить риск ошибочного ввода).

en: Name of the first user
ru-RU: Имя первого пользователя

en: Configuring the Clock
ru-RU: Настройка даты и времени

en: If the network is available, the system's internal clock is updated (in a one-shot way) from an NTP server. This way the timestamps on logs will be correct from the first boot. For them to remain consistently precise over time, an NTP daemon needs to be set up after initial installation (see <xref linkend="sect.time-synchronization" />).
ru-RU: Если Вы подключены к сети, система синхронизирует часы с NTP-сервером. Эта синхронизация позволит корректно отображать текущее время уже при первой загрузке. Чтобы часы всегда показывали точное время NTP-сервис должен быть запущен после первоначальной установки (подробнее <xref linkend="sect.time-synchronization" />).

en: Detecting Disks and Other Devices
ru-RU: Обнаружение дисков и других устройств

en: This step automatically detects the hard drives on which Debian may be installed. They will be presented in the next step: partitioning.
ru-RU: Этот шаг предполагает автоматическое обнаружение дисков, которые подходят для установки Debian. Они будут отображены на следующем шаге: создание разделов.

en: Starting the Partitioning Tool
ru-RU: Запуск программы разметки

en: <primary>partitioning</primary>
ru-RU: <primary>разметка диска</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Uses of partitioning
ru-RU: <emphasis>КУЛЬТУРА</emphasis> Разметка диска

en: Partitioning, an indispensable step in installation, consists in dividing the available space on the hard drives (each subdivision thereof being called a “partition”) according to the data to be stored on it and the use for which the computer is intended. This step also includes choosing the filesystems to be used. All of these decisions will have an influence on performance, data security, and the administration of the server.
ru-RU: Разметка - необходимый шаг в установке. Он заключается в разделении доступного пространства жёстких дисков на так называемые"разделы" в соответствии с данными, которые будут храниться на них, и их предназначением.Этот шаг также включает в себя выбор файловой системы. Все эти решения будут оказывать влияние на производительность, защищенность данных и администрирование сервера.

en: The partitioning step is traditionally difficult for new users. It is necessary to define the various portions of the disks (or “partitions”) on which the Linux filesystems and virtual memory (swap) will be stored. This task is complicated if another operating system that you want to keep is already on the machine. Indeed, you will then have to make sure that you do not alter its partitions (or that you resize them without causing damage).
ru-RU: По традиции разметка вызывает трудности у начинающих пользователей. На этом этапе необходимо определить различные части диска (или “разделы”) на которых будут храниться файловая система Linux и виртуальная память (swap). Эта задача усложняется, если на этой машине уже установлена другая операционная система, которую вы хотите сохранить. Действительно, вам придется убедиться в том, что вы не изменяете её разделов (или вы изменяете их без повреждения).

en: Fortunately, the partitioning software has a “guided” mode which recommends partitions for the user to make — in most cases, you can simply validate the software's suggestions.
ru-RU: К счастью, программное обеспечения разметки имеет режим “Авто” (в ориг. “guided"), который предлагает пользователю различные варианты разметки — в большинстве случаев, вы можете просто подтвердить вариант, предлагаемый программой.

en: Choice of partitioning mode
ru-RU: Выбор режима разметки

en: Disk to use for guided partitioning
ru-RU: Диск для автоматической разметки

en: Guided partitioning can also set up LVM logical volumes instead of partitions (see below). Since the remainder of the operation is the same, we will not go over the option “Guided - use entire disk and set up LVM” (encrypted or not).
ru-RU: Автоматическая разметка может также настроить LVM логические тома вместо разделов (см. ниже). Поскольку остальная часть операция такая же, мы не будем следовать по опции “Авто - использовать весь диск и настроить LVM” (шифрованный или нет).

en: In other cases, when Linux must work alongside other already existing partitions, you need to choose manual partitioning.
ru-RU: В других случаях, когда Linux должен работать вместе с другими уже созданными разделами, вам нужно выбрать разметку вручную.

en: Guided partitioning
ru-RU: Автоматическая разметка

en: <primary>partitioning</primary><secondary>guided partitioning</secondary>
ru-RU: <primary>разметка диска</primary><secondary>автоматическая</secondary>

en: The guided partitioning tool offers three partitioning methods, which correspond to different usages.
ru-RU: Инструмент автоматической разметки предлагает три метода разметки, соответствующие разным обычаям.

en: The first method is called “All files in one partition”. The entire Linux system tree is stored in a single filesystem, corresponding to the root <filename>/</filename> directory. This simple and robust partitioning fits perfectly for personal or single-user systems. In fact, two partitions will be created: the first will house the complete system, the second the virtual memory (swap).
ru-RU: Первый метод называется “Всё в одном разделе”. Все дерево системы Linux хранится в единственной файловой системе, соответствующей корневой директории <filename>/</filename>. Это простая и надежная разметка для личных и однопользовательских систем. На самом деле, будет создано два раздела: в первом будет размещаться вся файловая система, а во втором - виртуальная память (swap).

en: The second method, “Separate <filename>/home</filename> partition”, is similar, but splits the file hierarchy in two: one partition contains the Linux system (<filename>/</filename>), and the second contains “home directories” (meaning user data, in files and subdirectories available under <filename>/home/</filename>).
ru-RU: Второй метод, “Отдельный раздел для <filename>/home</filename>”, подобен первому, но разбивает файловую иерархию надвое: один раздел содержи Linux систему (<filename>/</filename>), а второй - “домашние каталоги” (пользовательские данные, в файлах и подкаталогах доступных под <filename>/home/</filename>).

en: The last partitioning method, called “Separate <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, and <filename>/tmp</filename> partitions”, is appropriate for servers and multi-user systems. It divides the file tree into many partitions: in addition to the root (<filename>/</filename>) and user accounts (<filename>/home/</filename>) partitions, it also has partitions for server software data (<filename>/var/</filename>), and temporary files (<filename>/tmp/</filename>). These divisions have several advantages. Users can not lock up the server by consuming all available hard drive space (they can only fill up <filename>/tmp/</filename> and <filename>/home/</filename>). The daemon data (especially logs) can no longer clog up the rest of the system.
ru-RU: Последний метод, называемый “Отдельные разделы для <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, и <filename>/tmp</filename>”, предназначен для серверов и многопользовательских систем. Он делит древо файлов на несколько разделов: в дополнение к разделам корня (<filename>/</filename>) и учетных записей пользователей (<filename>/home/</filename>), создаются разделы для данных серверного программного обеспечения (<filename>/var/</filename>) и временных файлов (<filename>/tmp/</filename>). Это разделение имеет ряд преимуществ. Пользователи не могут заблокировать сервер, использовав все свободное место жёсткого диска (они могут только заполнить <filename>/tmp/</filename> и <filename>/home/</filename>). Данные демонов (особенно логи) больше не могут засорить остальную систему.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Choosing a filesystem
ru-RU: <emphasis>К ОСНОВАМ</emphasis> Выбор файловой системы

en: <primary>system</primary><secondary>filesystem</secondary>
ru-RU: <primary>система</primary><secondary>файловая система</secondary>

en: A filesystem defines the way in which data is organized on the hard drive. Each existing filesystem has its merits and limitations. Some are more robust, others more effective: if you know your needs well, choosing the most appropriate filesystem is possible. Various comparisons have already been made; it seems that <emphasis>ReiserFS</emphasis> is particularly efficient for reading many small files; <emphasis>XFS</emphasis>, in turn, works faster with large files. <emphasis>Ext4</emphasis>, the default filesystem for Debian, is a good compromise, based on the three previous versions of filesystems historically used in Linux (<emphasis>ext</emphasis>, <emphasis>ext2</emphasis> and <emphasis>ext3</emphasis>). <emphasis>Ext4</emphasis> overcomes certain limitations of <emphasis>ext3</emphasis> and is particularly appropriate for very large capacity hard drives. Another option would be to experiment with the very promising <emphasis>btrfs</emphasis>, which includes numerous features that require, to this day, the use of LVM and/or RAID.
ru-RU: Файловая система определяет способ организации данных на жёстком диске. Каждая существующая файловая система имеет свои достоинства и ограничения. Некоторые являются более надежными, другие - более эффективными: если вы хорошо знаете ваши потребности, возможен выбор наиболее подходящей файловой системы. Различные сравнения уже были произведены: <emphasis>ReiserFS</emphasis> особенно эффективен при чтении множества маленьких файлов; <emphasis>XFS</emphasis>, в свою очередь, работает быстрее с большими файлами. <emphasis>Ext4</emphasis> - файловая система по умолчанию для Debian, это хороший компромисс, основанный на трёх предшествующих версиях исторически использующихся в Linux файловых систем (<emphasis>ext</emphasis>, <emphasis>ext2</emphasis> и <emphasis>ext3</emphasis>). <emphasis>Ext4</emphasis> преодолевает некоторые ограничения <emphasis>ext3</emphasis> и особенно хорошо подходит для жёстких дисков очень большого объёма. Другим вариантом было бы поэкспериментировать с очень перспективной файловой системой <emphasis>btrfs</emphasis>, которая включает многочисленные функции, требующие, по сей день, использовать LVM и/или RAID.

en: A journalized filesystem (such as <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis>, or <emphasis>xfs</emphasis>) takes special measures to make it possible to return to a prior consistent state after an abrupt interruption without completely analyzing the entire disk (as was the case with the <emphasis>ext2</emphasis> system). This functionality is carried out by filling in a journal that describes the operations to conduct prior to actually executing them. If an operation is interrupted, it will be possible to “replay” it from the journal. Conversely, if an interruption occurs during an update of the journal, the last requested change is simply ignored; the data being written could be lost, but since the data on the disk has not changed, they have remained coherent. This is nothing more nor less than a transactional mechanism applied to the filesystem.
ru-RU: Журналируемая файловая система (такая как <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis>, или <emphasis>xfs</emphasis>) принимает специальные меры, чтобы сделать возможным возврат в предыдущее состояние после резкого прерывания без полного анализа целого диска (как это было в файловой системе <emphasis>ext2</emphasis>). Эта функциональность осуществляется путем заполнения журнала, описывающего проводимые операции до фактического их выполнения. Если операция прерывается, её возможно "воспроизвести" с помощью журнала. И наоборот, если происходит прерывание во время обновления журнала, последний запрос на изменение просто игнорируется; записываемые данные могут быть потеряны, но так как данные на диске не изменялись, они остаются понятными. Это не что иное, как транзакционный механизм, примененный к файловой системе.

en: After choosing the type of partition, the software calculates a suggestion, and describes it on the screen; the user can then modify it if needed. You can, in particular, choose another filesystem if the standard choice (<emphasis>ext4</emphasis>) isn't appropriate. In most cases, however, the proposed partitioning is reasonable and it can be accepted by selecting the “Finish partitioning and write changes to disk” entry.
ru-RU: После выбора типа раздела, программное обеспечение производит вычисления и выводит предложение на экран; пользователь может изменить его,если это необходимо. В частности, вы можете выбрать другую файловую систему, если стандартный выбор (<emphasis>ext4</emphasis>) вам не подходит. В большинстве случаев, однако, предложенная разметка является приемлемой и может быть принята выбором пункта “Закончить разметку и записать изменения на диск”.

en: Validating partitioning
ru-RU: Проверка разметки

en: Manual Partitioning
ru-RU: Разметка вручную

en: <primary>partitioning</primary><secondary>manual partitioning</secondary>
ru-RU: <primary>разметка диска</primary><secondary>ручная</secondary>

en: Manual partitioning allows greater flexibility, allowing the user to choose the purpose and size of each partition. Furthermore, this mode is unavoidable if you wish to use software RAID.
ru-RU: Разметка вручную предоставляет большую гибкость, позволяя пользователю выбрать назначение и размер каждого раздела. Кроме того, работа в этом режиме неизбежна, если вы хотите использовать программный RAID.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Shrinking a Windows partition
ru-RU: <emphasis>НА ПРАКТИКЕ</emphasis> Сжатие раздела Windows

en: <primary>resize a partition</primary>
ru-RU: <primary>изменение размера раздела</primary>

en: <primary>shrink a partition</primary>
ru-RU: <primary>уменьшение раздела</primary>

en: To install Debian alongside an existing operating system (Windows or other), you must have some available hard drive space that is not being used by the other system in order to be able to create the partitions dedicated to Debian. In most cases, this means shrinking a Windows partition and reusing the freed space.
ru-RU: Для установки Debian рядом с существующей операционной системой (Windows или др.), вы должны иметь некоторое свободное пространство на жёстком диске, которое не используется другой системой, чтобы иметь возможность создать выделенные под Debian разделы. В большинстве случаев, это подразумевает сжатие раздела Windows и повторное использование освободившегося при этом пространства.

en: The Debian installer allows this operation when using the manual mode for partitioning. You only need to choose the Windows partition and enter its new size (this works the same with both unencrypted FAT and NTFS partitions).
ru-RU: Программа установки Debian делает возможной эту операцию при использовании режима ручной разметки. Вам нужно только выбрать раздел Windows и ввести его новый размер (это работает как с незашифрованным FAT, так и с NTFS разделами).

en: If Windows is using BitLocker-encrypted partitions, the steps to resize them requires to use the BitLocker Management together with the Windows Disk Management tool.
ru-RU: Если Windows использует BitLocker-зашифрованный раздел, то для шага изменения размера требуется BitLocker Management вместе с Windows Disk Management tool.

en: The first screen displays the available disks, their partitions, and any possible free space that has not yet been partitioned. You can select each displayed element; pressing the <keycap>Enter</keycap> key then gives a list of possible actions.
ru-RU: Первый экран показывает доступные диски, их разделы и любое возможное свободное пространство, которое еще не было размечено. Вы можете выбрать каждый отображаемый элемент; Затем, нажатие кнопки <keycap>Enter</keycap> выведет список возможных действий.

en: You can erase all partitions on a disk by selecting it.
ru-RU: Вы можете удалить все разделы на диске, выбрав его.

en: When selecting free space on a disk, you can manually create a new partition. You can also do this with guided partitioning, which is an interesting solution for a disk that already contains another operating system, but which you may wish to partition for Linux in a standard manner. See <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" /> for more details on guided partitioning.
ru-RU: При выборе свободного места на диске, вы можете вручную создать новый раздел. Вы можете также сделать это в режиме автоматической разметки, которая представляет собой интересное решение для случаев, когда диск содержит другую операционную систему, но вам нужен раздел для Linux в стандартном виде. Подробное описание автоматической разметки смотри в <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" />.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Mount point
ru-RU: <emphasis>К ОСНОВАМ</emphasis> Точка монтирования

en: <primary>mount point</primary>
ru-RU: <primary>точка монтирования</primary>

en: The mount point is the directory tree that will house the contents of the filesystem on the selected partition. Thus, a partition mounted at <filename>/home/</filename> is traditionally intended to contain user data.
ru-RU: Точка монтирования - это древо каталога, в котором размещается содержимое файловой системы выбранного диска. Таким образом, раздел смонтированный в <filename>/home/</filename> традиционно предназначен для хранения пользовательских данных.

en: When this directory is named “<filename>/</filename>”, it is known as the <emphasis>root</emphasis> of the file tree, and therefore the root of the partition that will actually host the Debian system.
ru-RU: Когда этот каталог назван “<filename>/</filename>”, он известен как <emphasis>корень</emphasis> древа файлов, и следовательно, корень раздела, на котором будет находиться система Debian.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Virtual memory, swap
ru-RU: <emphasis>К ОСНОВАМ</emphasis> Виртуальная память, раздел подкачки

en: <primary>virtual memory</primary>
ru-RU: <primary>виртуальная память</primary>

en: <primary>swap</primary>
ru-RU: <primary>подкачка</primary>

en: <primary>partition</primary><secondary>swap partition</secondary>
ru-RU: <primary>раздел</primary><secondary>подкачки</secondary>

en: When choosing a partition, you can indicate the manner in which you are going to use it:
ru-RU: При выборе раздела, вы можете указать, каким образом вы собираетесь использовать его:

en: format it and include it in the file tree by choosing a mount point;
ru-RU: отформатировать его и включить в древо файлов, выбрав точку монтирования;

en: use it as a swap partition;
ru-RU: использовать в качестве раздела подкачки;

en: make it into a “physical volume for encryption” (to protect the confidentiality of data on certain partitions, see below);
ru-RU: превратить его в “физический том для шифрования” (для защиты конфиденциальности данных на некоторых разделах, см. ниже);

en: make it a “physical volume for LVM” (this concept is discussed in greater detail later in this chapter);
ru-RU: сделать из него “физический том для LVM” (эта концепция обсуждается более подробно далее в этой главе);

en: use it as a RAID device (see later in this chapter);
ru-RU: использовать его в качестве устройства RAID (см. далее в этой главе);

en: you can also choose not to use it, and therefore leave it unchanged.
ru-RU: вы можете также выбрать, чтобы он не использовался, и оставить его без изменений.

en: Configuring Multidisk Devices (Software RAID)
ru-RU: Настройка Многодискового Устройства (Программный RAID)

en: <primary>RAID</primary><secondary>Software RAID</secondary>
ru-RU: <primary>RAID</primary><secondary>программный RAID</secondary>

en: <primary>Software RAID</primary>
ru-RU: <primary>программный RAID</primary>

en: <primary>device</primary><secondary>multi-disk device</secondary>
ru-RU: <primary>устройство</primary><secondary>многодисковое</secondary>

en: We will only describe level 1 RAID, which is the simplest to implement. The first step involves creating two partitions of identical size located on two different hard drives, and to label them “physical volume for RAID”.
ru-RU: Мы опишем только RAID 1-го уровня, который является самым простым в реализации. Первый шаг заключается в создании двух разделов одинакового размера, расположенных на двух разных жёстких дисках, и обозначение их меткой “физический том для RAID”.

en: You must then choose “Configure software RAID” in the partitioning tool to combine these two partitions into a new virtual disk and select “Create MD device” in the configuration screen. You then need to answer a series of questions about this new device. The first question asks about the RAID level to use, which in our case will be “RAID1”. The second question asks about the number of active devices — two in our case, which is the number of partitions that need to be included in this MD device. The third question is about the number of spare devices — 0; we have not planned any additional disk to take over for a possible defective disk. The last question requires you to choose the partitions for the RAID device — these would be the two that we have set aside for this purpose (make sure you only select the partitions that explicitly mention “raid”).
ru-RU: Затем вы должны выбрать “Настройка программного RAID” в инструменте разметки для объединения этих двух разделов в новый виртуальный диск и “Создать MD устройство” на экране конфигурации. Затем вам нужно ответить на серию вопросов о новом устройстве. Первый вопрос о используемом уровне RAID, в нашем случае это будет “RAID1”. Второй вопрос о количестве активных устройств (это разделы, которые необходимо включить в это MD устройство) - два в нашем случае. Третий вопрос о количестве запасных устройств — 0; мы не планировали никаких дополнительных дисков, для подмены неисправного диска. Последний вопрос требует выбрать разделы для устройства RAID — это будут те два раздела, что мы выделили для этой цели (убедитесь в том, что вы выбрали только те разделы, которые явно ссылаются на “raid”).

en: Back to the main menu, a new virtual “RAID” disk appears. This disk is presented with a single partition which can not be deleted, but whose use we can choose (just like for any other partition).
ru-RU: В главном меню появляется новый виртуальный “RAID” диск. Этот диск представляется с одним разделом, который не может быть удалён, но который мы можем выбрать (как любой другой раздел).

en: For further details on RAID functions, please refer to <xref linkend="sect.raid-soft" />.
ru-RU: Для получения более подробной информации о функциях RAID, пожалуйста, обратитесь к <xref linkend="sect.raid-soft" />.

en: Configuring the Logical Volume Manager (LVM)
ru-RU: Настройка Менеджера Логических Томов (LVM)

en: <primary>Logical Volume Manager</primary><secondary>during installation</secondary>
ru-RU: <primary>Logical Volume Manager</primary><secondary>во время установки</secondary>

en: LVM allows you to create “virtual” partitions that span over several disks. The benefits are twofold: the size of the partitions are no longer limited by individual disks but by their cumulative volume, and you can resize existing partitions at any time, possibly after adding an additional disk when needed.
ru-RU: LVM позволяет создавать “виртуальные” разделы, которые охватывают более нескольких дисков. Его преимущество двойное: размер разделов ограничивается не отдельными дисками, а их совокупным объемом; и вы можете изменить размер существующих разделов в любое время, возможно добавление дополнительного диска при необходимости.

en: LVM uses a particular terminology: a virtual partition is a “logical volume”, which is part of a “volume group”, or an association of several “physical volumes”. Each of these terms in fact corresponds to a “real” partition (or a software RAID device).
ru-RU: LVM использует определенную терминологию: виртуальный раздел представляет собой “логический том”, который является частью “группы томов”, или объединения нескольких “физических томов”. Каждый их этих терминов, на самом деле, соответствует “реальному” разделу (или программному RAID устройству).

en: <primary>volume</primary><secondary>logical volume</secondary>
ru-RU: <primary>том</primary><secondary>логический</secondary>

en: <primary>volume</primary><secondary>physical volume</secondary>
ru-RU: <primary>том</primary><secondary>физический</secondary>

en: <primary>group</primary><secondary>of volumes</secondary>
ru-RU: <primary>группа</primary><secondary>томов</secondary>

en: <primary>volume</primary><secondary>group</secondary>
ru-RU: <primary>том</primary><secondary>группа томов</secondary>

en: This technique works in a very simple way: each volume, whether physical or logical, is split into blocks of the same size, which are made to correspond by LVM. The addition of a new disk will cause the creation of a new physical volume, and these new blocks can be associated to any volume group. All of the partitions in the volume group that is thus expanded will have additional space into which they can extend.
ru-RU: Этот технический прием работает очень простым образом: каждый том, физический или логический, разбивается на блоки одинакового размера, создающиеся в соответствие с LVM. Добавление нового диска приведет к созданию нового физического тома, и его новые блоки могут быть связаны с любой группой томов. Все разделы в группе томов, которая расширяется таким образом, будут иметь дополнительное пространство, в котором они могут быть расширены.

en: The partitioning tool configures LVM in several steps. First you must create on the existing disks the partitions that will be “physical volumes for LVM”. To activate LVM, you need to choose “Configure the Logical Volume Manager (LVM)”, then on the same configuration screen “Create a volume group”, to which you will associate the existing physical volumes. Finally, you can create logical volumes within this volume group. Note that the automatic partitioning system can perform all these steps automatically.
ru-RU: Инструмент разметки производит настройку LVM в несколько шагов. Прежде всего вы должны создать на существующих дисках разделы, которые станут “физическими томами для LVM”. Для активации LVM, вам нужно выбрать “Настройка Менеджера Логических Томов (LVM)”, далее, на том же экране настройки “Создать группу томов”, с которой вы будете связывать существующие физические тома. Наконец, вы можете создать логические тома внутри этой группы томов. Обратите внимание, что автоматическая система разметки может выполнять все эти действия автоматически.

en: In the partitioning menu, each physical volume will appear as a disk with a single partition which can not be deleted, but that you can use as desired.
ru-RU: В меню разметки каждый физический том будет отображаться как диск с одним разделом, который не может быть удален, но который  вы, по желанию, можете использовать.

en: The usage of LVM is described in further detail in <xref linkend="sect.lvm" />.
ru-RU: Использование LVM описан более подробно в <xref linkend="sect.lvm" />.

en: Setting Up Encrypted Partitions
ru-RU: Настройка Шифрованных Разделов

en: <primary>partition</primary><secondary>encrypted</secondary>
ru-RU: <primary>раздел</primary><secondary>шифрованный</secondary>

en: <primary>partition encryption</primary>
ru-RU: <primary>шифрование разделов</primary>

en: <primary>confidentiality</primary><secondary>files</secondary>
ru-RU: <primary>конфиденциальность</primary><secondary>файлы</secondary>

en: <primary>file</primary><secondary>confidentiality</secondary>
ru-RU: <primary>файл</primary><secondary>конфиденциальность</secondary>

en: To guarantee the confidentiality of your data, for instance in the event of the loss or theft of your computer or a hard drive, it is possible to encrypt the data on some partitions. This feature can be added underneath any filesystem, since, as for LVM, Linux (and more particularly the dm-crypt driver) uses the Device Mapper to create a virtual partition (whose content is protected) based on an underlying partition that will store the data in an encrypted form (thanks to LUKS, Linux Unified Key Setup, a standard format that enables the storage of encrypted data as well as meta-information that indicates the encryption algorithms used).
ru-RU: Чтобы гарантировать конфиденциальность ваших данных, например в случае потери или кражи вашего компьютера или жёсткого диска,можно зашифровать данные на некоторых разделах. Эта функция может быть добавлена под любой файловой системой, в том числе и LVM, так как Linux (а точнее dm-crypt драйвер) использует Device Mapper для создания виртуального раздела (с защищенным содержимым) на основе базового раздела, который будет хранить данные в зашифрованном виде (благодаря LUKS, Linux Unified Key Setup, стандартному формату, позволяющему хранить зашифрованные данные, а также мета-информацию, указывающую на используемый алгоритм шифрования).

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Encrypted swap partition
ru-RU: <emphasis>БЕЗОПАСНОСТЬ</emphasis> Зашифрованный раздел подкачки

en: When an encrypted partition is used, the encryption key is stored in memory (RAM). Since retrieving this key allows the decryption of the data, it is of utmost importance to avoid leaving a copy of this key that would be accessible to the possible thief of the computer or hard drive, or to a maintenance technician. This is, however, something that can easily occur with a laptop, since when hibernating the contents of RAM is stored on the swap partition. If this partition isn't encrypted, the thief may access the key and use it to decrypt the data from the encrypted partitions. This is why, when you use encrypted partitions, it is imperative to also encrypt the swap partition!
ru-RU: При использовании зашифрованного раздела, ключ шифрования хранится в памяти (RAM). Поскольку получение этого ключа позволяет расшифровать данные, крайне важно не оставлять копий этого ключа доступными возможному вору компьютера или жёсткого диска, или специалисту технической поддержки. Однако, это может легко произойти с ноутбуком, так как во время гибернации содержимое оперативной памяти (RAM) хранится в разделе подкачки. Если этот раздел не зашифрован, вор может получить ключ и использовать его для расшифровки данных из зашифрованных разделов. Вот почему, когда вы используете шифрованные разделы, крайне важно также шифровать раздел подкачки!

en: The Debian installer will warn the user if they try to make an encrypted partition while the swap partition isn't encrypted.
ru-RU: Программа установки Debian будет предупреждать пользователя, если он попытается создать зашифрованный раздел в то время как раздел подкачки не шифруется.

en: To create an encrypted partition, you must first assign an available partition for this purpose. To do so, select a partition and indicate that it is to be used as a “physical volume for encryption”. After partitioning the disk containing the physical volume to be made, choose “Configure encrypted volumes”. The software will then propose to initialize the physical volume with random data (making the localization of the real data more difficult), and will ask you to enter an “encryption passphrase”, which you will have to enter every time you boot your computer in order to access the content of the encrypted partition. Once this step has been completed, and you have returned to the partitioning tool menu, a new partition will be available in an “encrypted volume”, which you can then configure just like any other partition. In most cases, this partition is used as a physical volume for LVM so as to protect several partitions (LVM logical volumes) with the same encryption key, including the swap partition (see sidebar <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).
ru-RU: Для создания шифрованного раздела необходимо сначала назначить доступный для этой цели раздел. Для этого выберите раздел и укажите, что он будет использоваться в качестве "физического тома для шифрования". После разметки диска, содержащего физические тома для создания, выбирите "Настроить шифрование для томов". Программное обеспечение будет предлагать инициализировать физический том со случайными данными (создание локализации реальных данных является более сложным), и попросит ввести “ключевую фразу”, которую придется вводить каждый раз при загрузке компьютера, чтобы получить доступ к содержимому зашифрованных разделов. После того, как этот шаг будет завершен, и Вы вернетесь к меню инструмента разметки, новый раздел будет доступен как “шифрованный раздел”, который затем может быть настроен так же как и любой другой раздел. В большинстве случаев этот раздел используется как физический том для LVM  чтобы защитить несколько разделов (логических томом LVM) с одним и тем же ключом шифрования, включая раздел подкачки (смотри на боковой панеле <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).

en: Installing the Base System
ru-RU: Установка Базовой Системы

en: <primary>system</primary><secondary>base</secondary>
ru-RU: <primary>система</primary><secondary>базовая</secondary>

en: This step, which doesn't require any user interaction, installs the Debian “base system” packages. This includes the <command>dpkg</command> and <command>apt</command> tools, which manage Debian packages, as well as the utilities necessary to boot the system and start using it.
ru-RU: Этот шаг, не трубующий вмешательства пользователя, устанавливает пакеты "базовой системы" Debian. Он содержит инструменты <command>dpkg</command> и <command>apt</command>, управляющие пакетами Debian, а также утилиты, необходимые для запуска системы и начала ее использования.

en: Installation of the base system
ru-RU: Установка базовой системы

en: Configuring the Package Manager (<command>apt</command>)
ru-RU: Настройка Диспетчера Пакетов (<command>apt</command>)

en: <primary>configuration</primary><secondary>initial configuration of APT</secondary>
ru-RU: <primary>настройка</primary><secondary>первоначальная настройка APT</secondary>

en: <primary>APT</primary><secondary>initial configuration</secondary>
ru-RU: <primary>APT</primary><secondary>первоначальная настройка</secondary>

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Debian CD-ROM in the drive
ru-RU: <emphasis>ЗАМЕТКА</emphasis> компакт-диск Debian в приводе

en: If the installer detects a Debian installation disk in the CD/DVD reader, it is not necessary to configure APT to go looking for packages on the network: APT is automatically configured to read packages from a removable media drive. If the disk is part of a set, the software will offer to “explore” other disks in order to reference all of the packages stored on them.
ru-RU: Если установщик обнаружил установочный диск Debian в CD/DVD приводе, нет необходимости настраивать APT искать пакеты в сети: APT автоматически настраивается считывать пакеты из съемного медиа привода. Если диск является частью набора, программное обеспечение предложит "исследовать" остальные диски, чтобы ссылаться на все пакеты, хранящиеся на них.

en: Selecting a Debian mirror
ru-RU: Выбор зеркала Debian

en: Finally, the program proposes to use an HTTP proxy. If there is no proxy, Internet access will be direct. If you type <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT will use the Falcot <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase>, a “Squid” program. You can find these settings by checking the configurations of a web browser on another machine connected to the same network.
ru-RU: Наконец, программа предложит использовать прокси-сервер HTTP. Если не указать адрес прокси-сервера, доступ в интернет будет прямым. Если вы наберете <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT  будет использовать Falcot <foreignphrase>прокси/кэш</foreignphrase>, программу “Squid”. Вы можете найти эти настройки, проверив настройки веб-браузера на другой машине, подключенного к той же сети.

en: The files <filename>Packages.xz</filename> and <filename>Sources.xz</filename> are then automatically downloaded to update the list of packages recognized by APT.
ru-RU: Файлы <filename>Packages.xz</filename> и <filename>Sources.xz</filename> автоматически скачиваются для обновления списка пакетов, признанных APT.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> HTTP proxy
ru-RU: <emphasis>К ОСНОВАМ</emphasis> HTTP прокси

en: <primary>proxy</primary>
ru-RU: <primary>прокси</primary>

en: <primary>proxy cache</primary>
ru-RU: <primary>кэш прокси</primary>

en: <primary>cache, proxy</primary>
ru-RU: <primary>прокси, кэширование</primary>

en: An HTTP proxy is a server that forwards an HTTP request for network users. It sometimes helps to speed up downloads by keeping a copy of files that have been transferred through it (we then speak of proxy/cache). In some cases, it is the only means of accessing an external web server; in such cases it is essential to answer the corresponding question during installation for the program to be able to download the Debian packages through it.
ru-RU: HTTP прокси - это сервер, который перенаправляет HTTP запросы для пользователей сети. Это иногда помогает ускорить загрузку путем сохранения копий переданных через него файлов (мы говорим о прокси/кэше). В некоторых случаях, это является единственным средством доступа к внешнему web-серверу;  в таких случаях необходимо ответить на соответствующий вопрос программы во время установки, чтобы иметь возможность загружать пакеты Debian через прокси-сервер.

en: Squid is the name of the server software used by Falcot Corp to offer this service.
ru-RU: Squid - название используемого Falcot Corp серверного программного обеспечения, предостовляющего данный сервис.

en: Debian Package Popularity Contest
ru-RU: Конкурс Популярности Пакетов Debian

en: The Debian system contains a package called <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis>, whose purpose is to compile package usage statistics. Each week, this program collects information on the packages installed and those used recently, and anonymously sends this information to the Debian project servers. The project can then use this information to determine the relative importance of each package, which influences the priority that will be granted to them. In particular, the most “popular” packages will be included in the installation CD-ROM, which will facilitate their access for users who do not wish to download them or to purchase a complete set.
ru-RU: Система Debian содержит пакет под названием <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis>, назначением которого является сбор статистики использования пакетов. Каждую неделю эта программа собирает информацию о пакетах, установленных и недавно использовавшихся, и анонимно отправляет её серверам проекта Debian. Затем проект может использвать эту информацию, чтобы определить относительную важность каждого пакета, влияющую на приоритет, который будет предоставлен им. В частности, самые "популярные" пакеты будут включены в установочные компакт-диски, что облегчит доступ для пользователей, не желающих скачивать их или преобретать полный комплект.

en: This package is only activated on demand, out of respect for the confidentiality of users' usage.
ru-RU: Из уважения к пользовательской конфиденциальности, этот пакет активируется только по требованию.

en: Selecting Packages for Installation
ru-RU: Выбор Пакетов для Установки

en: Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role="pkg">discover</emphasis> package).
ru-RU: Некоторые пакеты также будут автоматически установлены в соответствии с обнаруженным аппаратным обеспечением (благодаря программе <command>discover-pkginstall</command> из пакета <emphasis role="pkg">discover</emphasis>).

en: Task choices
ru-RU: Выбор задачи

en: Installing the GRUB Bootloader
ru-RU: Установка Загрузчика GRUB

en: The bootloader is the first program started by the BIOS. This program loads the Linux kernel into memory and then executes it. It often offers a menu that allows the user to choose the kernel to load and/or the operating system to boot.
ru-RU: Загрузчик - это первая программа, запускающаяся после BIOS. Эта программа загружает ядро Linux в память и затем выполняет его. Она часто предлагает меню, которое позволяет пользователю выбрать ядро и/или операционную систему для загрузки.

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Bootloader and dual boot
ru-RU: <emphasis>ОСТОРОЖНО</emphasis> Загрузчик и двойная загрузка

en: This phase in the Debian installation process detects the operating systems that are already installed on the computer, and automatically adds corresponding entries in the boot menu, but not all installation programs do this.
ru-RU: Во время этой фазы в процессе установки Debian идет обнаружение уже установленных на компьютере операционных систем и автоматическое добавление соответствующих записей в меню загрузки, но не все программы установки делают это.

en: In particular, if you install (or reinstall) Windows thereafter, the bootloader will be erased. Debian will still be on the hard drive, but will no longer be accessible from the boot menu (except for Windows 10, where it will still be accessible through the Windows recovery console). You would then have to boot the Debian installation system in <userinput>rescue</userinput> mode to set up a less exclusive bootloader. This operation is described in detail in the installation manual. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06" />
ru-RU: В частности, при установке (или переустановке) Windows, загрузчик будет стерт. Debian все еще будет находится на жёстком диске, но больше не будет доступен в меню загрузки (исключение для Windows 10, где он будет доступен через консоль восстановления Windows). Нужно будет загрузить систему установки Debian в режиме <userinput>восстановления</userinput>, чтобы установить менее эксклюзивный загрузчик. Эта операция подробно описана в инструкции по установке. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06" />

en: By default, the menu proposed by GRUB contains all the installed Linux kernels, as well as any other operating systems that were detected. This is why you should accept the offer to install it in the Master Boot Record. Since keeping older kernel versions preserves the ability to boot the same system if the most recently installed kernel is defective or poorly adapted to the hardware, it often makes sense to keep a few older kernel versions installed.
ru-RU: По умолчанию, предложенное GRUB меню содержит все установленные ядра Linux, а также любые другие обнаруженные операционные системы. Вот почему вы должны принять предложение, по его установке в Master Boot Record. Поскольку хранение старых версий ядра сохраняет возможность загрузки той же системы в случае, если недавно установленное ядро неисправно или плохо адаптировано к аппаратному обеспечению, имеет смысл держать установленными несколько старых версий ядра.

en: It is worth noting that GRUB is not a single bootloader, it is more like a collection of bootloaders suited for different cases. The numerous binary packages built out of the GRUB source package reflect that: <emphasis role="pkg">grub-efi-amd64</emphasis> is for 64-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role="pkg">grub-efi-ia32</emphasis> is for 32-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role="pkg">grub-pc</emphasis> is for PC booting in BIOS mode, <emphasis>grub-uboot</emphasis> for ARM computers, etc.
ru-RU: GRUB не является просто загрузчиком, это скорее коллекция загрузчиков подходящих под различные ситуации. Бинарные пакеты составляющие GRUB отражают следующее: <emphasis role="pkg">grub-efi-amd64</emphasis> для 64-битных загрузок в режиме UEFI, <emphasis role="pkg">grub-efi-ia32</emphasis> для 32-битных загрузок в режиме UEFI, <emphasis role="pkg">grub-pc</emphasis> для загрузки в режиме BIOS, <emphasis>grub-uboot</emphasis> для ARM и т.д.

en: For more information on configuring GRUB, please refer to <xref linkend="sect.config-grub" />.
ru-RU: Для получения дополнительной информации о настройке GRUB, обратитесь к <xref linkend="sect.config-grub" />.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Secure Boot and the shim bootloader
ru-RU: <emphasis>КУЛЬТУРА</emphasis> Защищенная загрузка и загрузчик

en: <primary>bootloader</primary><secondary>intermediary</secondary><tertiary>shim</tertiary>
ru-RU: <primary>загрузчик</primary><secondary>промежуточный</secondary><tertiary>прокладка</tertiary>

en: <primary>shim</primary>
ru-RU: <primary>прокладка</primary>

en: Down the stack, GRUB will do a similar check with the kernel, and then the kernel might also check signatures on modules that get loaded. The kernel might also forbid some operations that could alter the integrity of the system.
ru-RU: Спускаясь ниже, GRUB делает похожую проверку с ядром, и затем ядро может также проверить подпись модулей, которые загружает. Ядро также может запретить некоторые операции которые могут влиять не целостность системы.

en: Finishing the Installation and Rebooting
ru-RU: Завершение Установки и Перезагрузка

en: The installation is now complete, the program invites you to remove the CD-ROM from the reader and to restart the computer.
ru-RU: Установка завершена, программа предлагает удалить компакт-диск из устройства чтения и перезагрузить компьютер.

en: After the First Boot
ru-RU: После Первой Загрузки

en: If you activated the task “Debian desktop environment” without any explicit desktop choice (or with the “GNOME” choice), the computer will display the <command>gdm3</command> login manager.
ru-RU: Если вы активировали задачу “Окружение рабочего стола Debian” без явного выбора рабочего стола (или выбрали “GNOME”), компьютер отобразит менеджер входа в систему <command>gdm3</command>.

en: First boot
ru-RU: Первая загрузка

en: The user that has already been created can then log in and begin working immediately.
ru-RU: Ранее созданный пользователь может войти в систему и сразу приступить к работе.

en: Installing Additional Software
ru-RU: Установка Дополнительного Программного Обеспечения

en: The installed packages correspond to the profiles selected during installation, but not necessarily to the use that will actually be made of the machine. As such, you might want to use a package management tool to refine the selection of installed packages. The two most frequently used tools (which are installed if the “Debian desktop environment” profile was chosen) are <command>apt</command> (accessible from the command line) and <command>synaptic</command> (“Synaptic Package Manager” in the menus).
ru-RU: Установленные пакеты соответствуют профилям, выбранным в процессе установки, но, будучи выбранными машиной, не обязательны к использованию. Таким образом, вы можете захотеть использовать инструмент управления пакетами для уточнения выбора установленных пакетов. Два наиболее часто используемых инструмента  (которые устанавиваются, если выбран профиль “Окружение рабочего стола Debian”): <command>apt</command> (доступен из коммандной строки) и <command>synaptic</command> (“Менеджер Пакетов Synaptic” в меню).

en: To facilitate the installation of coherent groups of programs, Debian creates “tasks” that are dedicated to specific uses (mail server, file server, etc.). You already had the opportunity to select them during installation, and you can access them again thanks to package management tools such as <command>aptitude</command> (the tasks are listed in a distinct section) and <command>synaptic</command> (through the menu <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mark Packages by Task…</guimenuitem> </menuchoice>).
ru-RU: Для облегчения установки связанных групп программ Debian создает "задачи", предназначенные для конкретных целей (почтовый сервер, файловый сервер и т.д.). Вы уже имели возможность выбрать их во время установки, и вы можете получить доступ к ним снова благодаря инструментам управления пакетами, таким как <command>aptitude</command> (задачи перечислены в отдельном разделе) и <command>synaptic</command> (через меню <menuchoice> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отметить пакеты для задачи…</guimenuitem> </menuchoice>).

en: Aptitude is an interface to APT in full-screen text mode. It allows the user to browse the list of available packages according to various categories (installed or not-installed packages, by task, by section, etc.), and to view all of the information available on each of them (dependencies, conflicts, description, etc.). Each package can be marked “install” (to be installed, <keycap>+</keycap> key) or “remove” (to be removed, <keycap>-</keycap> key). All of these operations will be conducted simultaneously once you've confirmed them by pressing the <keycap>g</keycap> key (“g” for “go!”). If you have forgotten some programs, no worries; you will be able to run <command>aptitude</command> again once the initial installation has been completed.
ru-RU: Aptitude представляет собой интерфейс для APT в полноэкранном текстовом режиме. Он позволяет пользователю просматривать список доступных пакетов по различным категориям (установленные или не установленные пакеты, по задачам, по разделам и т.д.), а также всю имеющуюся информацию по каждому из пакетов (зависимости, конфликты, описание и т.д.). Каждый пакет может быть помечен “install” (для установки, клавишей <keycap>+</keycap>) или “remove” (для удаления, клавишей <keycap>-</keycap>). Все эти операции будут проводиться одновременно, как только Вы подтвердите их, нажав клавишу <keycap>g</keycap> (“g” от англ. “go!”). Если вы забыли некоторые программы, не беспокойтесь; вы будете иметь возможность запустить <command>aptitude</command> ещё раз после завершения начатой установки.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Debian thinks of speakers of non-English languages
ru-RU: <emphasis>СОВЕТ</emphasis> Debian думает о пользователях, не говорящих по-английски

en: Several tasks are dedicated to the localization of the system in other languages beyond English. They include translated documentation, dictionaries, and various other packages useful for speakers of different languages. The appropriate task is automatically selected if a non-English language was chosen during installation.
ru-RU: Некоторые задачи посвящены локализации системы для других языков помимо английского. Они включают в себя перевод документации, словари, а также другие различные пакеты, полезные для говорящих на разных языках. Соответствующая задача выбирается автоматически, если был выбран не английский язык во время установки.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Package dependencies, conflicts
ru-RU: <emphasis>СЛОВАРЬ</emphasis> Зависимости пакета, конфликты

en: In the Debian packaging lingo, a “dependency” is another package necessary for the proper functioning of the package in question. Conversely, a “conflict” is a package that can not be installed side-by-side with another.
ru-RU: В жаргоне пакетов Debian “зависимость” - это другой пакет, необходимый для надлежащего функционирования первого. И наоборот, "конфликт" - это пакет, который не может быть установлен вместе с данным пакетом.

en: These concepts are discussed in greater detail in <xref linkend="packaging-system" />.
ru-RU: Эти концепции обсуждаются более подробно в <xref linkend="packaging-system" />.

en: Upgrading the System
ru-RU: Обновление Системы

en: <primary>safe-upgrade</primary>
ru-RU: <primary>безопасное обновление</primary>

en: A first <command>apt upgrade</command> (a command used to automatically update installed programs) is generally required, especially for possible security updates issued since the release of the latest Debian stable version. These updates may involve some additional questions through <command>debconf</command>, the standard Debian configuration tool. For further information on these updates conducted by <command>apt</command>, please refer to <xref linkend="sect.apt-upgrade" />.
ru-RU: Как правило <command>apt upgrade</command> (команда, используемая для автоматического обновления установленных программ) требуется для возможных обновлений безопасности, выпущенных с момента выхода последней стабильной версии Debian. Эти обновления могут включать в себя некоторые дополнительные вопросы через <command>debconf</command>, стандартный инструмент конфигурирования Debian. Для получения более подробной информации об этих обновлениях, проводимых <command>apt</command>, обратитесь к <xref linkend="sect.apt-upgrade" />.
