0 - en to ru-RU translation catalogue (32 entries)

en: Network Services: Postfix, Apache, NFS, Samba, Squid, LDAP, SIP, XMPP, TURN
ru-RU: Сетевые сервисы: Postfix, Apache, NFS, Samba, Squid, LDAP, SIP, XMPP, TURN

en: Mail Server
ru-RU: Почтовый сервер

en: The Falcot Corp administrators selected Postfix for the electronic mail server, due to its reliability and its ease of configuration. Indeed, its design enforces that each task is implemented in a process with the minimum set of required permissions, which is a great mitigation measure against security problems.
ru-RU: Администраторы Falcot Corp выбрали Postfix в качестве сервера электронной почты, благодаря его надежности и легкости в конфигурации. Действительно, он спроектирован так, что каждая задача реализована в процессе с минимальным набором требуемых разрешений, что является значительной мерой против влияния проблем безопасности.

en: <primary>email</primary><secondary>server</secondary>
ru-RU: <primary>электронная почта</primary><secondary>сервер</secondary>

en: <primary>server</primary><secondary>SMTP</secondary>
ru-RU: <primary>сервер</primary><secondary>SMTP</secondary>

en: <primary>mail server</primary>
ru-RU: <primary>почтовый сервер</primary>

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> The Exim4 server
ru-RU: <emphasis>АЛЬТЕРНАТИВА</emphasis> Сервер Exim4

en: Debian uses Exim4 as the default email server (which is why the initial installation includes Exim4). The configuration is provided by a separate package, <emphasis role="pkg">exim4-config</emphasis>, and automatically customized based on the answers to a set of Debconf questions very similar to the questions asked by the <emphasis role="pkg">postfix</emphasis> package.
ru-RU: Exim4 используется в Debian в качестве почтового сервера по-умолчанию (поэтому начальная установка включает Exim4). Конфигурация поставляется в отдельном пакете <emphasis role="pkg">exim4-config</emphasis> и настраивается автоматически во время установки с помощью утилиты Debconf, которая во время настройки пакета задаёт пользователю ряд вопросов, сходных с вопросами, используемыми для настройки пакета <emphasis role="pkg">postfix</emphasis>.

en: The configuration can be either in one single file (<filename>/etc/exim4/exim4.conf.template</filename>) or split across a number of configuration snippets stored under <filename>/etc/exim4/conf.d/</filename>. In both cases, the files are used by <command>update-exim4.conf</command> as templates to generate <filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename>. The latter is the file used by Exim4. Thanks to this mechanism, values obtained through Exim's debconf configuration — which are stored in <filename>/etc/exim4/update-exim4.conf.conf</filename> — can be injected in Exim's configuration file, even when the administrator or another package has altered the default Exim configuration.
ru-RU: Конфигурация может состоять либо из единственного файла (<filename>/etc/exim4/exim4.conf.template</filename>), либо из ряда файлов, размещаемых в директории <filename>/etc/exim4/conf.d/</filename>. В обоих случаях файлы используются командой <command>update-exim4.conf</command> в качестве шаблонов для генерации конфига <filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename>, который и используется сервером Exim4. Благодаря этому механизму, значения настроек, полученные во время конфигурирования пакета с помощью утилиты debconf и сохраняемые в файле <filename>/etc/exim4/update-exim4.conf.conf</filename> могут быть включены в конфигурацию Exim'а даже в случае, если администратор или другой пакет изменит конфигурацию по-умолчанию.

en: Installing Postfix
ru-RU: Установка почтового сервера Postfix

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> SMTP
ru-RU: <emphasis>НАЗАД К ОСНОВАМ</emphasis> SMTP

en: Several Debconf questions are asked during the installation of the package. The answers allow generating a first version of the <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> configuration file.
ru-RU: Во время установки пакета утилита Debconf задаёт ряд вопросов, ответы на которые используются для генерации первоначальной версии конфигурационного файла <filename>/etc/postfix/main.cf</filename>.

en: The first question deals with the type of setup. Only two of the proposed answers are relevant in case of an Internet-connected server, “Internet site” and “Internet with smarthost”. The former is appropriate for a server that receives incoming email and sends outgoing email directly to its recipients, and is therefore well-adapted to the Falcot Corp case. The latter is appropriate for a server receiving incoming email normally, but that sends outgoing email through an intermediate SMTP server — the “smarthost” — rather than directly to the recipient's server. This is mostly useful for individuals with a dynamic IP address, since many email servers reject messages coming straight from such an IP address. In this case, the smarthost will usually be the ISP's SMTP server, which is always configured to accept email coming from the ISP's customers and forward it appropriately. This setup (with a smarthost) is also relevant for servers that are not permanently connected to the internet, since it avoids having to manage a queue of undeliverable messages that need to be retried later.
ru-RU: Первый вопрос касается типа установки. В случае сервера, подключенного к сети Интернет, из предложенных ответов только два имеют отношение к делу – “Internet site” («сайт Интернет») и “Internet with smarthost” («Интернет с ретранслятором»). Первый вариант подходит для сервера, который совершает обмен почтой напрямую с сервером получателя и поэтому хорошо приспособлен для Falcot Corp. Другой вариант подходит для сервера, который получает входящую почту обычным образом, но исходящую почту отправляет через сторонний SMTP-сервер («ретранслятор»), а не напрямую на сервер получателя. Это главным образом нужно для пользователей с динамическими IP-адресами, поскольку множество почтовых серверов не принимает сообщения, исходящие напрямую от таких IP-адресов. В этом случае «ретранслятором» обычно является SMTP-сервер провайдера Интернета. Интернет-провайдеры обычно настраивают свои сервера так, что они принимают почту от их абонентов и соответственным образом пересылают её. Такой вид установки (с «ретранслятором») также подходит для серверов, которые не имеют постоянного подключения к Интернету, поскольку избавляет их от необходимости обслуживать очередь недоставляемых сообщений, требующих повторной отправки.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> ISP
ru-RU: <emphasis>СЛОВАРЬ</emphasis> ISP

en: The second question deals with the full name of the machine, used to generate email addresses from a local user name; the full name of the machine ends up as the part after the at-sign (“@”). In the case of Falcot, the answer should be <literal>mail.falcot.com</literal>. This is the only question asked by default, but the configuration it leads to is not complete enough for the needs of Falcot, which is why the administrators run <command>dpkg-reconfigure postfix</command> so as to be able to customize more parameters.
ru-RU: Второй вопрос касается полного имени машины, которое будет использовано для генерации почтовых адресов из имён локальных пользователей. Полное имя машины является частью адреса после символа «собачка» ("@"). В случае Falcot, ответ должен быть <literal>mail.falcot.com</literal>. Это единственный вопрос, задаваемый по-умолчанию, однако та конфигурация, которая с его помощью создаётся, не является достаточно полной для нужд Falcot, поэтому администраторы запускают команду <command>dpkg-reconfigure postfix</command> для того, чтобы настроить больше параметров.

en: One of the extra questions asks for all the domain names related to this machine. The default list includes its full name as well as a few synonyms for <literal>localhost</literal>, but the main <literal>falcot.com</literal> domain needs to be added by hand. More generally, this question should usually be answered with all the domain names for which this machine should serve as an MX server; in other words, all the domain names for which the DNS says that this machine will accept email. This information ends up in the <literal>mydestination</literal> variable of the main Postfix configuration file — <filename>/etc/postfix/main.cf</filename>.
ru-RU: Один из дополнительных вопросов касается все доменных имён, относящихся к машине. Список по умолчанию включает полное имя и несколько синонимов для <literal>localhost</literal>, но основной домен <literal>falcot.com</literal> нужно добавить вручную. В общем, это все доменные имена, для который машина является MX сервером, другими словами — все доменные имена, для которых в DNS указано, что эта машина принимает электронную почту. Эта информация завершается переменной <literal>mydestination</literal> в основном конфигурационном файле Postfix <filename>/etc/postfix/main.cf</filename>.

en: <primary>server</primary><secondary>MX</secondary>
ru-RU: <primary>сервер</primary><secondary>MX</secondary>

en: <primary>MX</primary><secondary>server</secondary>
ru-RU: <primary>MX</primary><secondary>сервер</secondary>

en: Role of the DNS <emphasis>MX</emphasis> record while sending a mail
ru-RU: Роль DNS <emphasis>MX</emphasis> записи в процессе отсылки письма

en: <emphasis>EXTRA</emphasis> Querying the MX records
ru-RU: <emphasis>ДОПОЛНИТЕЛЬНО</emphasis> Поиск MX записей

en: When the DNS does not have an MX record for a domain, the email server will try sending the messages to the host itself, by using the matching A record (or AAAA in IPv6).
ru-RU: Если в DNS нет MX записи для домена, почтовый сервер постарается сам отослать сообщения хосту, используя совпадающую A запись (AAAA в IPv6).

en: In some cases, the installation can also ask what networks should be allowed to send email via the machine. In its default configuration, Postfix only accepts emails coming from the machine itself; the local network will usually be added. The Falcot Corp administrators added <literal>192.168.0.0/16</literal> to the default answer. If the question is not asked, the relevant variable in the configuration file is <literal>mynetworks</literal>, as seen in the example below.
ru-RU: В некоторых случаях, при установке будет задан вопрос каким сетям позволено посылать электронную почту через машину. В настройках по умолчанию, Postfix принимает почту только с самой машины, обычно добавляется и локальная сеть. Администраторы корпорации Falcot добавили <literal>192.168.0.0/16</literal> для ответа по умолчанию. Если вопрос не задан, подходящая переменная в конфигурационном файле — <literal>mynetworks</literal>. Смотрите пример внизу.

en: <primary>email</primary><secondary>filtering</secondary>
ru-RU: <primary>электронная почта</primary><secondary>фильтрация</secondary>

en: <primary>filtering email</primary>
ru-RU: <primary>фильтрация электронной почты</primary>

en: After this first step, the administrators got the following configuration file; it will be used as a starting point for adding some extra functionality in the next sections.
ru-RU: После этого первого шага администраторы получат следующий конфигурационный файл; он будет использоваться в качестве исходной точки для добавления некоторой дополнительной функциональности в следующих разделах.

en: Configuring Virtual Domains
ru-RU: Настройка Виртуальных доменов

en: <primary>domain</primary><secondary>virtual</secondary>
ru-RU: <primary> домен </primary><secondary> виртуальный </secondary>

en: <primary>proxy cache</primary>
ru-RU: <primary>кэш прокси</primary>

en: Installing
ru-RU: Установка

en: Configuring the Server
ru-RU: Настройка сервера

en: <primary>key pair</primary>
ru-RU: <primary>пара ключей</primary>

en: Configuring the Client
ru-RU: Настройка Клиента
