0 - en to ru-RU translation catalogue (16 entries)

en: Specificities
ru-RU: Особенности

en: Particular Choices
ru-RU: Особенности выбора

en: Derivative Distributions
ru-RU: Производные дистрибутивы

en: Census and Cooperation
ru-RU: Перепись и сотрудничество

en: The Debian project fully acknowledges the importance of derivative distributions and actively supports collaboration between all involved parties. This usually involves merging back the improvements initially developed by derivative distributions so that everyone can benefit and long-term maintenance work is reduced.
ru-RU: Проект Debian осознаёт важность производных дистрибутивов и активно поддерживает сотрудничество между всеми причастными сторонами. Это обычно приводит к обратному поглощению улучшений, изначально разработанных производными дистрибутивами, что является взаимовыгодным и снижает издержки на сопровождение.

en: This explains why derivative distributions are invited to become involved in discussions on the <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> mailing-list, and to participate in the derivative census. This census aims at collecting information on work happening in a derivative so that official Debian maintainers can better track the state of their package in Debian variants. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />
ru-RU: Это объясняет, почему производные дистрибутивы приглашаются для участия в почтовой рассылке <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> и участвуют в переписи производных дистрибутивов. Целью переписи является сбор информации о работах, проходящих в производных дистрибутивах, чтобы официальные мейнтейнеры Debian могли лучше следить за состоянием своих пакетов в вариациях Debian. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />

en: Let us now briefly describe the most interesting and popular derivative distributions.
ru-RU: Позвольте нам представить наиболее интересные и популярные производные дистрибутивы.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Ubuntu's support and maintenance promise
ru-RU: <emphasis>НА ПРАКТИКЕ</emphasis> Поддержка Ubuntu и обещанная поддержка

en: Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length of the period during which a given release is maintained. Canonical, as a company, promises to provide security updates to all the software available in the <literal>main</literal> and <literal>restricted</literal> sections of the Ubuntu archive, for 5 years for LTS releases and for 9 months for non-LTS releases. Everything else (available in the <literal>universe</literal> and <literal>multiverse</literal>) is maintained on a best-effort basis by volunteers of the MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Be prepared to handle security support yourself if you rely on packages of the latter sections.
ru-RU: Canonical неоднократно меняла правила, регламентирующие длительность периода, на протяжении которого сопровождается выпуск. Canonical как компания обещает предоставлять обновления безопасности для всего программного обеспечения, доступного в разделах <literal>main</literal> и <literal>restricted</literal> архива Ubuntu на протяжении 5 лет для LTS-выпусков и на протяжении 9 месяцев для остальных выпусков. Всё остальное (доступное в <literal>universe</literal> и <literal>multiverse</literal>) сопровождается по возможности добровольцами команды MOTU (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Будьте готовы разбираться с поддержкой безопасности самостоятельно, если вы полагаетесь на пакеты из этих разделов.

en: Ubuntu has reached a wide audience in the general public. Millions of users were impressed by its ease of installation, and the work that went into making the desktop simpler to use.
ru-RU: Ubuntu завоевал широкую аудиторию. Миллионы пользователей были поражены простотой установки и простотой использования рабочего окружения в работе.

en: <primary>bootable CD-ROM</primary>
ru-RU: <primary>загрузочный CD-ROM</primary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>bootable</secondary>
ru-RU: <primary>CD-ROM</primary><secondary>загрузочный</secondary>

en: Aptosid and Siduction
ru-RU: Aptosid и Siduction

en: <primary>penetration testing</primary>
ru-RU: <primary>тест на уязвимости</primary>

en: <primary>forensics</primary>
ru-RU: <primary>компьютерно-техническая экспертиза</primary>

en: And Many More
ru-RU: И многие другие
