0 - en to sv-SE translation catalogue (67 entries)

en: Foreword
sv-SE: Förord

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux distribution, Linux kernel
sv-SE: <emphasis>TILLBAKA TILL GRUNDERNA</emphasis> Linux-distribution, Linux-kärna

en: <primary>Linux</primary><secondary>kernel</secondary>
sv-SE: <primary>Linux</primary><secondary>kärna</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>Linux distribution</secondary>
sv-SE: <primary>distribution</primary><secondary>Linux-distribution</secondary>

en: Strictly speaking, Linux is only a kernel, the core piece of software which sits between the hardware and the applications.
sv-SE: Strikt talat är Linux endast en kärna, kärndelen i en bit programvara som sitter mellan hårdvaran och programmen.

en: Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing.
sv-SE: Debian GNU/Linux är en ”allmän” Linux-distribution som passar de flesta användare. Syftet med denna bok är att visa dess många sidor så att du kan ta ett välinformerat beslut när du väljer.

en: Why This Book?
sv-SE: Varför denna bok?

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions
sv-SE: <emphasis>KULTUR</emphasis> Kommersiella distributioner

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>
sv-SE: <primary>distribution</primary><secondary>kommersiell distribution</secondary>

en: Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
sv-SE: De flesta Linux-distributioner backas av ett kommersiellt företag som utvecklar dem och säljer dem under något slags kommersiellt arrangemang. Exempel på detta är <emphasis>Ubuntu</emphasis>, i huvudsak utvecklat av <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis> av <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, dotterbolag till <emphasis>IBM</emphasis>; och <emphasis>SUSE Linux</emphasis> som underhålls och utvecklas kommersiellt av <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, dotterbolag till <emphasis>EQT Partners</emphasis>.

en: At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have.
sv-SE: I andra änden av spektrat finns Debian och dess likar samt Apache Software Foundation (som står som värd för utvecklingen av webbservern Apache). Debian är framför allt ett projekt i världen av Fri Programvara, implementerat av frivilliga som arbetar tillsammans via internet. Medan vissa av dem arbetar på Debian som en del av deras betalda jobb på diverse företag är projektet som helhet inte fäst vid något särskilt företag, inte heller har något enskilt företag mer att säga till om vad det gäller projektets affärer än vad helt frivilliga bidragsgivare har.

en: The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users.
sv-SE: Första utgåvan av denna bok (under 2004) tjänade till att fylla ett gapande hål: det var den första boken på franska som fokuserade exklusivt på Debian. Vid den tiden fanns många andra böcker i ämnet både för fransktalande och engelsktalande läsare. Tyvärr uppdaterades nästan ingen av dem och över åren har situationen gått tillbaka till den då det fanns väldigt få böcker om Debian. Vi hoppas att denna bok, som har börjat ett nytt liv med sin översättning till engelska (och flera översättningar från engelska till diverse andra språk), kommer att fylla detta gap och hjälpa många användare.

en: Who Is this Book For?
sv-SE: Vem är denna bok till för?

en: We tried to make this book useful for many categories of readers. First, systems administrators (both beginners and experienced) will find explanations about the installation and deployment of Debian on many computers. They will also get a glimpse of most of the services available on Debian, along with matching configuration instructions and a description of the specifics coming from the distribution. Understanding the mechanisms involved in Debian's development will enable them to deal with unforeseen problems, knowing that they can always find help within the community.
sv-SE: Vi försökte att göra denna bok användbar för många kategorier av användare. För det första kommer systemadministratörer (både nybörjare och erfarna) att hitta förklaringar om installationen och sjösättningen av Debian på många datorer. De kommer också att få en inblick i de flesta tjänster som finns tillgängliga på Debian, tillsammans med matchande konfigurationsinstruktioner och en beskrivning av det som är specifikt för denna distribution. Att förstår de mekanismer som inbegrips i Debians utveckling kommer att göra det möjligt för dem att hantera oförutsedda problem då de vet att de alltid kan få hjälp inom gemenskapen.

en: Users of another Linux distribution, or of another Unix variant, will discover the specifics of Debian, and should become operational very quickly while benefiting fully from the unique advantages of this distribution.
sv-SE: Användare av andra Linux-distributioner, eller av andra Unix-varianter kommer att upptäcka det som är specifikt för Debian, och bör kunna komma upp i hastighet ganska fort samtidigt som de nyttjar de unika fördelarna med denna distribution.

en: Finally, readers who already have some knowledge of Debian and want to know more about the community behind it should see their expectations fulfilled. This book should make them much closer to joining us as contributors.
sv-SE: Avslutningsvis bör läsare som redan har viss kunskap om Debian och vill veta mer om gemenskapen bakom kunna se sina förväntningar uppfyllas. Denna bok borde få dem mycket närmre till att ansluta sig till oss som bidragsgivare.

en: General Approach
sv-SE: Generell strategi

en: All of the generic documentation you can find about GNU/Linux also applies to Debian, since Debian includes most common free software. However, the distribution brings many enhancements, which is why we chose to primarily describe the “Debian way” of doing things.
sv-SE: All allmän dokumentation du kan hitta om GNU/Linux gäller också för Debian då Debian inkluderar merparten av den vanliga fria programvaran. Distributionen har dock många förbättringar, vilket är anledningen till att vi primärt valt att beskriva ”Debian-sättet” att göra saker på.

en: It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge.
sv-SE: Det är intressant att följa Debians rekommendationer, men det är ännu bättre att förstå bakgrunden till dem. Vi kommer därför inte att begränsa oss till endast praktiska förklaringar; vi kommer också att beskriva hur projektet fungerar internt, för att på så sätt ge dig omfattande och konsekvent förståelse.

en: Book Structure
sv-SE: Bokens struktur

en: This book is built around a case study providing both support and illustration for all topics being addressed.
sv-SE: Denna bok bygger på en fallstudie som ger både stöd och illustration åt alla ämnen som tas upp.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Web site, authors' email
sv-SE: <emphasis>NOT</emphasis> Webbplats, författarnas e-postadress

en: This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) and <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />
sv-SE: Denna bok har sin egen webbplats, som innehåller delar som gör den än mer användbar. Värt att påpeka är att den inkluderar en online-version av boken med klickbara länkar och eventuella tryckfel rättade. Bläddra gärna genom den och återkoppla dina synpunkter till oss. Vi är glada för att läsa dina kommentarer eller meddelanden om synpunkter. Skicka dem via e-post till <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) och <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />

en: <emphasis role="strong">Chapter 1</emphasis> focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that other chapters will complete with more concrete information.
sv-SE: <emphasis role="strong">Kapitel 1</emphasis> fokuserar på en icke-teknisk presentation av Debian-projektet och beskriver dess mål och organisation. Dessa aspekter är viktiga då de definierar ett generellt ramverk som de andra kapitlen kommer att komplettera med ytterligare konkret information.

en: <emphasis role="strong">Chapters 2 and 3</emphasis> provide a broad outline of the case study. At this point, novice readers can take the time to read <emphasis role="strong">appendix B</emphasis>, where they will find a short remedial course explaining a number of basic computing notions, as well as concepts inherent to any Unix system.
sv-SE: <emphasis role="strong">Kapitel 2 och 3</emphasis> ger en bred översikt av fallstudien. Vid denna punkt bör nybörjarläsare ta sig tid att läsa <emphasis role="strong">bilaga B</emphasis> där de kommer att hitta en kort snabbkurs som förklarar ett antal grundläggande datorbegrepp så väl som koncept som finns i alla Unix-system.

en: To get on with our real subject matter, we will quite naturally start with the installation process (<emphasis role="strong">chapter 4</emphasis>); <emphasis role="strong">chapters 5 and 6</emphasis> will unveil basic tools that any Debian administrator will use, such as those of the <emphasis role="strong">APT</emphasis> family, which is largely responsible for the distribution's excellent reputation. These chapters are in no way restricted to professionals, since everyone is their own administrator at home.
sv-SE: För att fortsätta med vårt verkliga innehåll inleder vi naturligtvis med installationsprocessen (<emphasis role="strong">kapitel 4</emphasis>); <emphasis role="strong">kapitel 5 och 6</emphasis> kommer att blottlägga grundläggande verktyg som en Debian-administratör kommer att använda, så som de i <emphasis role="strong">APT</emphasis>-familjen, vilka till stor del är ansvariga för distributionens utmärkta rykte. Dessa kapitel är inte på något sätt begränsade till fackmän då alla är administratörer hemma.

en: <emphasis role="strong">Chapter 7</emphasis> will be an important parenthesis; it describes workflows to efficiently use documentation and to quickly gain an understanding of problems in order to solve them.
sv-SE: <emphasis role="strong">Kapitel 7</emphasis> kommer att vara en viktig parentes; det beskriver arbetsflöden om hur man effektivt använder dokumentation och hur man snabbt får en förståelse för problem så att man kan lösa dem.

en: The next chapters will be a more detailed tour of the system, starting with basic infrastructure and services (<emphasis role="strong">chapters 8 to 10</emphasis>) and going progressively up the stack to reach the user applications in <emphasis role="strong">chapter 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Chapter 12</emphasis> deals with more advanced subjects that will most directly concern administrators of large sets of computers (including servers), while <emphasis role="strong">chapter 14</emphasis> is a brief introduction to the wider subject of computer security and gives a few keys to avoid most problems.
sv-SE: Nästa kapitel kommer att vara en mer detaljerad rundtur i systemet, som börjar med grundläggande infrastruktur och tjänster (<emphasis role="strong">kapitel 8 till 10</emphasis>) och gradvis går uppåt i stacken för att nå användarprogram i <emphasis role="strong">kapitel 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Kapitel 12</emphasis> handlar om mer avancerade ämnen som främst kommer att angå administratörer av stora installationer av datorer (inklusive servrar) medan <emphasis role="strong">kapitel 14</emphasis> är en kort introduktion till det bredare ämnet datorsäkerhet och ger ett fåtal nyckelpunkter för att undvika de flesta problem.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian package
sv-SE: <emphasis>VOKABULÄR</emphasis> Debian-paket

en: <primary>package</primary><secondary>Debian package</secondary>
sv-SE: <primary>paket</primary><secondary>Debian-paket</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>
sv-SE: <primary>paket</primary><secondary>binärpaket</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>source package</secondary>
sv-SE: <primary>paket</primary><secondary>käll paket</secondary>

en: A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.
sv-SE: Ett Debian-paket är ett arkiv som innehåller alla filerna som krävs för att installera en bit programvara. Det är generellt en fil med en <filename>.deb</filename>-filändelse och den kan hanteras med kommandot <command>dpkg</command>. Det kallas också för ett <emphasis>binärpaket</emphasis> då det innehåller filer som kan användas direkt (så som program eller dokumentation). Detta i motsats till <emphasis>källpaket</emphasis> som innehåller källkoden för programvaran och instruktionerna som behövs för att bygga det binära paketet.

en: We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:
sv-SE: Vi har lagt till en del noter och kommentarer i sidokolumner. De fyller ett antal olika roller: de kan dra uppmärksamhet till en svårt punkt, komplettera ett begrepp i fallstudien, definiera några ord eller fungera som påminnelser. Här är en lista över de vanligaste sidokolumnerna:

en: BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;
sv-SE: TILLBAKA TILL GRUNDERNA: en påminnelse om information som du borde känna till;

en: VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;
sv-SE: VOKABULÄR: definierar en teknisk term, ibland Debian-specifik;

en: COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;
sv-SE: GEMENSKAP: betonar viktiga personer eller roller inom projektet;

en: TOOL: presents a relevant tool or service;
sv-SE: VERKTYG: presenterar ett relevant verktyg eller en tjänst;

en: IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;
sv-SE: I PRAKTIKEN: teori och praktik stämmer inte alltid överens; dessa sidokolumner innehåller råd utifrån vår erfarenhet. De kan också ge detaljerade och konkreta exempel;

en: other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.
sv-SE: andra mer eller mindre frekventa sidokolumner är ganska tydliga: KULTUR, TIPS, FÖRSIKTIGHET, UTVECKLA, SÄKERHET, och så vidare.

en: Contributing
sv-SE: Bidraga

en: <primary>contributing</primary>
sv-SE: <primary>bidraga</primary>

en: All the instructions to contribute to the book are documented on the book's website: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />
sv-SE: Alla instruktioner över hur du kan bidraga till boken är dokumenterad på bokens hemsida: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />

en: Acknowledgments
sv-SE: Erkännanden

en: A Bit of History
sv-SE: En liten bit historia

en: In 2003, Nat Makarévitch contacted Raphaël because he wanted to publish a book on Debian in the <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) collection that he was managing for Eyrolles, a leading French editor of technical books. Raphaël immediately accepted to write it. The first edition came out on 14th October 2004 and was a huge success — it was sold out barely four months later.
sv-SE: 2003 kontaktade Nat Makarévitch Raphaël då han ville publicera en bok om Debian i samlingen <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Administratörens handbok) som han hanterade för Eyrolles, en ledande fransk redaktör för tekniska böcker. Raphaël accepterade omedelbart att skriva den. Den första utgåvan kom ut den 14 oktober 2004 och var en stor framgång — den sålde slut endast fyra månader senare.

en: Since then, we have released 7 other editions of the French book, one for each subsequent Debian release (except for Debian 9). Roland, who started working on the book as a proofreader, gradually became its co-author.
sv-SE: Sedan dess har vi släppt 7 andra utgåvor av den franska boken, en för varje efterföljande Debian-version (förutom Debian 9). Roland, som började arbeta på boken som en korrekturläsare, blev gradvis dess medförfattare.

en: While we were obviously satisfied with the book's success, we always hoped that Eyrolles would convince an international editor to translate it into English. We had received numerous comments explaining how the book helped people to get started with Debian, and we were keen to have the book benefit more people in the same way.
sv-SE: Medan vi så klart var nöjda med bokens framgång hoppades vi alltid att Eyrolles skulle övertyga en internationell redaktör att översätta den till engelska. Vi hade tagit emot ett flertal kommentarer som förklarade hur boken hade hjälpt människor att börja med Debian och vi var angelägna om att boken skulle gagna fler människor på samma sätt.

en: Alas, no English-speaking editor that we contacted was willing to take the risk of translating and publishing the book. Not put off by this small setback, we negotiated with our French editor Eyrolles and got back the necessary rights to translate the book into English and publish it ourselves. Thanks to a <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">successful crowdfunding campaign</ulink>, we worked on the translation between December 2011 and May 2012. The “Debian Administrator's Handbook” was born and it was published under a free-software license!
sv-SE: Tyvärr fanns det ingen engelsktalande redaktör som vi kontaktade som var villig att ta risken att översätta och publicera boken. Trots detta mindre bakslag förhandlade vi med vår franska redaktör Eyrolles och fick tillbaka de nödvändiga rättigheterna att översätta boken till engelska och publicera den på egen hand. Tack vare en <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">framgångsrik gräsrotsfinansieringskampanj</ulink>, kunde vi arbeta på översättningen mellan December 2011 och Maj 2012. ”Debian-administratörens handbok” var född och den publicerades under en licens för fri programvara!

en: While this was an important milestone, we already knew that the story would not be over for us until we could contribute the French book as an official translation of the English book. This was not possible at that time because the French book was still distributed commercially under a non-free license by Eyrolles.
sv-SE: Även om detta var en viktig milstolpe så visste vi redan att historien inte var över för oss förrän vi kunde bidra med den franska boken som en officiell översättning av den engelska boken. Detta var inte möjligt vid den tidpunkten eftersom den franska boken fortfarande distribuerades kommersiellt under en icke-fri licens av Eyrolles.

en: Special Thanks to Contributors
sv-SE: Speciellt tack till understödjare

en: We benefited from the generous help of proofreaders: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, and Tom Syroid. They each reviewed many chapters. Thank you very much!
sv-SE: Vi hade nytta av generös hjälp från korrekturläsare: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, och Tom Syroid. De granskade var och en flera kapitel. Tack så mycket!

en: We would also like to thank the readers of the French book who provided us some nice quotes to confirm that the book was really worth being translated: thank you Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, and Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — who was Debian Project Leader during the crowdfunding campaign — also deserves a big thank you, he kindly endorsed the project with a quote explaining that free (as in freedom) books were more than needed.
sv-SE: Vi skulle också vilja tacka läsarna av den franska boken som gav oss några bra citat för att bekräfta att boken faktiskt var väl värd att översättas: tack till Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, och Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — som var Debian-projektets ledare under gräsrotsfinansieringskampanjen — förtjänar också ett stort tack, han gav oss stöd i projektet med ett citat som förklarade att böcker som är fria (som i frihet) verkligen behövdes.

en: If you have the pleasure to read these lines in a paperback copy of the book, then you should join us to thank Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, and Sébastien Mengin who worked on the interior book design. Benoît is the upstream author of <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — the tool we used to convert DocBook into LaTeX (and then PDF). Sébastien is the designer who created this nice book layout and Jean-Côme is the LaTeX expert who implemented it as a stylesheet usable with dblatex. Thank you guys for all the hard work!
sv-SE: Om du har nöjet att läsa dessa rader på en papperskopia av boken, då bör du tillsammans med oss tacka Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, och Sébastien Mengin som arbetat på bokens inre design. Benoît är uppströmsförfattaren till <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — verktyget vi använde för att konvertera DocBook till LaTeX (och sedan till PDF). Sébastien är designern som skapade denna fina boklayout och Jean-Côme är LaTeX-experten som implementerade den som en stilmall som går att använda med dblatex. Tack grabbar för allt det hårda arbetet!

en: Finally, thank you to Thierry Stempfel for the nice pictures introducing each chapter, and thank you to Doru Patrascu for the beautiful book cover.
sv-SE: Avslutningsvis tack till Thierry Stempfel för de fina bilderna som inleder varje kapitel, och tack till Doru Patrascu för det vackra bokomslaget.

en: Thanks to Translators
sv-SE: Tack till översättare

en: Ever since the book has been freed, many volunteers have been busy translating it to numerous languages, such as Arabic, Brazilian Portuguese, German, Italian, Spanish, Japanese, Norwegian Bokmål, etc. Discover the full list of translations on the book's website: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />
sv-SE: Ända sedan denna bok frisatts har många frivilliga arbetat på att översätta den till ett flertal språk så som arabiska, brasilianska, portugisiska, tyska, italienska, spanska, japanska, norskt bokmål etc. Hitta den fullständiga listan över översättningar på bokens webbplats: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />

en: We would like to thank all the translators and translation reviewers. Your work is highly appreciated because it brings Debian into the hands of millions of persons who cannot read English.
sv-SE: Vi skulle vilja tacka alla översättarna och granskare för översättningar. Ert arbete uppskattas högt eftersom det resulterar att miljoner människor som inte kan läsa engelska kan få tag på Debian.

en: Personal Acknowledgments from Raphaël
sv-SE: Personliga tack från Raphaël

en: Last but not least, thank you to my wife, Sophie. She has been very supportive of my work on this book and on Debian in general. There have been too many days (and nights) when I left her alone with our 2 sons to make some progress on the book. I am grateful for her support and know how lucky I am to have her.
sv-SE: Sist men inte minst, tack till min fru Sophie. Hon har varit ett stort stöd i mitt arbete med denna bok och med Debian i allmänhet. Det har funnits allt för många dagar (och nätter) när jag lämnar henne ensam med våra två söner för att göra lite framsteg på boken. Jag är tacksam för hennes stöd och vet hur lycklig jag är att ha henne.

en: Personal Acknowledgments from Roland
sv-SE: Personliga tack från Roland

en: Well, Raphaël preempted most of my “external” thank-yous already. I am still going to emphasize my personal gratitude to the good folks at Eyrolles, with whom collaboration has always been pleasant and smooth. Hopefully the results of their excellent advice hasn't been lost in translation.
sv-SE: Nå, Raphaël har redan förekommit de flesta av mina ”externa” tack. Jag kommer trots detta att betona min personliga tacksamhet till de bra människorna på Eyrolles, med vilka samarbetet alltid har varit trevligt och smidigt. Förhoppningsvis är resultatet av deras utmärkta råd inte gått förlorade i översättningen.

en: I am extremely grateful to Raphaël for taking on the administrative part of this English edition. From organizing the funding campaign to the last details of the book layout, producing a translated book is so much more than just translating and proofreading, and Raphaël did (or delegated and supervised) it all. So thanks.
sv-SE: Jag är extremt tacksam till Raphaël för att tagit på sig den administrativa delen av denna engelska utgåva. Allt från att organisera finansieringskampanjen till de sista detaljerna kring bokens layout, att producera en översatt bok är så mycket mer än bara att översätta och korrekturläsa, och Raphaël gjorde det alltihop (eller delegerade och övervakade). Så, tack.

en: Thanks also to all who more or less directly contributed to this book, by providing clarifications or explanations, or translating advice. They are too many to mention, but most of them can usually be found on various #debian-* IRC channels.
sv-SE: Tack också till alla som mer eller mindre direkt bidragit till denna bok, genom att tillhandahålla förtydliganden eller förklaringar eller översättningsråd. De är allt för många för att nämnas, men merparten av dem kan vanligtvis hittas på diverse #debian-* IRC-kanaler.

en: There is of course some overlap with the previous set of people, but specific thanks are still in order for the people who actually do Debian. There wouldn't be much of a book without them, and I am still amazed at what the Debian project as a whole produces and makes available to any and all.
sv-SE: Det finns förstås en viss överlappning med den föregående mängden människor, men specifika tack är fortfarande i sin ordning för de människor som faktiskt utvecklar Debian. Det skulle inte vara mycket till bok utan dem, och jag är fortfarande förvånad över vad Debian-projektet som helhet producerar och gör tillgängligt till allt och alla.

en: More personal thanks go to my friends and my clients, for their understanding when I was less responsive because I was working on this book, and also for their constant support, encouragement and egging on. You know who you are; thanks.
sv-SE: Mer personliga tack går till mina vänner och klienter för deras förståelse när jag mindre mottaglig eftersom jag arbetade på denna bok, och också för deras konstanta stöd och uppmuntran. Ni vet vem ni är; tack.

en: And finally; I am sure they would be surprised by being mentioned here, but I would like to extend my gratitude to Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson, and of course the late Douglas Adams. The countless hours I spent enjoying their books are directly responsible for my being able to take part in translating one first and writing new parts later.
sv-SE: Slutligen; jag är säker på att de skulle bli förvånade av att nämnas här, men jag skulle vilja sträcka ut min tacksamhet till Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson och så klart den bortgångne Douglas Adams. De oräkneliga timmar jag spenderat njutandes av deras böcker är direkt relaterat till att jag kan ta del i att först översätta en och sedan skriva nya delar.
