0 - en to sv-SE translation catalogue (54 entries)

en: Existing Setup
sv-SE: Befintlig installation

en: Reuse
sv-SE: Återanvänd

en: Analyzing the Existing Setup and Migrating
sv-SE: Analysera den befintliga inställningen och migrera

en: Any computer system overhaul should take the existing system into account. This allows reuse of available resources as much as possible and guarantees interoperability of the various elements comprising the system. This study will introduce a generic framework to follow in any migration of a computing infrastructure to Linux.
sv-SE: All omstrukturering av datorer bör ta hänsyn till existerande system. Detta möjliggör återanvändning av tillgängliga resurser så långt som möjligt och garanterar interoperabilitet mellan de olika element som utgör systemet. Denna studie kommer att introducera ett generiskt ramverk att följa i all migration av datorinfrastruktur till Linux.

en: Coexistence in Heterogeneous Environments
sv-SE: Samexistens i heterogena miljöer

en: <primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>
sv-SE: <primary>miljö</primary><secondary>heterogen miljö</secondary>

en: Debian integrates very well in all types of existing environments and plays well with any other operating system. This near-perfect harmony comes from market pressure which demands that software publishers develop programs that follow standards. Compliance with standards allows administrators to switch out programs: clients or servers, whether free or not.
sv-SE: Debian integerar väl i alla typer av existerande miljöer och fungerar väl med andra operativsystem. Denna nästan perfekta harmoni kommer från marknadstryck som kräver att upphovsmän till programvaror utvecklar program som följer standarder. Överrensstämmelse med standarder låter administratörer byta ut program: klienter eller servrar, oavsett om de är fria eller ej.

en: Integration with Windows Machines
sv-SE: Integration med Windows-maskiner

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Samba
sv-SE: <emphasis>VERKTYG</emphasis> Samba

en: The latest version of Samba can replace most of the Windows features: from those of a simple Windows NT server (authentication, files, print queues, downloading printer drivers, DFS, etc.) to the most advanced one (a domain controller compatible with Active Directory).
sv-SE: Den senaste versionen av Samba kan ersätta de flesta Windows-funktioner: allt från de hos en enkel Windows NT-server (autentisering, filer, skrivarköer, hämtning av skrivardrivrutiner, DFS, etc.) till de mest avancerade (en domänkontroller kompatibel med Active Directory).

en: Older Mac OS networks (before OS X) used a different protocol called AppleTalk. For environments involving machines using this protocol, Netatalk also provides the AppleTalk protocol (in fact, it started as a reimplementation of that protocol). It ensures the operation of the file server and print queues, as well as time server (clock synchronization). Its router function allows interconnection with AppleTalk networks.
sv-SE: Äldre Mac OS-nätverk (före OS X) använde ett annat protokoll kallat AppleTalk. För miljöer som inkluderar maskiner som använder detta protokoll tillhandahåller Netatalk även AppleTalk-protokollet (faktum är att den började som en omimplementation av det protokollet). Den säkerstället funktioner så som filserver och skrivarköer så väl som tidsserver (klocksynkronisering)l. Dess router-funktion möjliggör sammankoppling med AppleTalk-nätverk.

en: Integration with Other Linux/Unix Machines
sv-SE: Integration med andra Linux-/Unix-maskiner

en: Coexistence of Debian with OS X, Windows and Unix systems
sv-SE: Samexistens mellan Debian och OS X-, Windows- och Unix-system

en: How To Migrate
sv-SE: Hur man migrerar

en: Survey and Identify Services
sv-SE: Undersökning och identifiering av tjänster

en: As simple as it seems, this step is essential. A serious administrator truly knows the principal roles of each server, but such roles can change, and sometimes experienced users may have installed “wild” services. Knowing that they exist will at least allow you to decide what to do with them, rather than delete them haphazardly.
sv-SE: Även om detta steg framstår som simpelt är det grundläggande. En seriös administratör förstår grundligt de huvudsakliga rollerna varje server har, men sådana roller kan förändras och ibland kan avancerade användare ha installerat ”vilda” tjänster. Att känna till att de existerar kommer åtminstone att låta dig avgöra vad du vill göra med dem, snarare än att bara ta bort dem på måfå.

en: For this purpose, it is wise to inform your users of the project before migrating the server. To involve them in the project, it may be useful to install the most common free software programs on their desktops prior to migration, which they will come across again after the migration to Debian; LibreOffice and the Mozilla suite are the best examples here.
sv-SE: Av denna anledning är det klokt att informera dina användare om projektet innan migration av servern påbörjas. För att hjälpa till att involvera dem i projektet kan det vara användbart att installera de mest vanliga fria mjukvara på deras arbetsstationer ett tag innan migrationen, vilka de senare kommer komma i kontakt med igen när väl migrationen till Debian är genomförd; LibreOffice och Mozilla programpaketen är bästa exemplen här.

en: Network and Processes
sv-SE: Nätverk och Processer

en: The <command>nmap</command> tool (in the package with the same name) will quickly identify Internet services hosted by a network connected machine without even requiring to log in to it. Simply call the following command on another machine connected to the same network:
sv-SE: Verktyget <command>nmap</command> (som ingår i paketet med samma namn) kommer snabbt identifiera internettjänster som huseras på en maskin kopplat till det lokala nätverket utan att ens behöva logga in på den. Allt som behövs är att köra följande kommando på en annan dator som är kopplad till samma nätverk:

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> IPv6
sv-SE: <emphasis>GÅ LÄNGRE</emphasis>IPv6

en: In any case, it is essential to backup your servers: this allows recovery of information after the fact, when users will report specific problems due to the migration.
sv-SE: I varje fall är det av yttersta vikt att göra en säkerhetskopia av din server: detta gör det möjligt att återställa information i händelse av att användare rapporterar specifika problem kopplade till migreringen.

en: Backing up the Configuration
sv-SE: Säkerhetskopiera Konfigurationen

en: It is wise to retain the configuration of every identified service in order to be able to install the equivalent on the updated server. The bare minimum is to make a backup copy of the configuration files.
sv-SE: Det är klokt att behålla konfigurationen av varje identifierad tjänst i syfte att kunna installera motsvarande på den uppdaterade servern. Absoluta minimum är således att skapa en säkerhetskopia över konfigurationsfilerna.

en: For Unix machines, the configuration files are usually found in <filename>/etc/</filename>, but they may be located in a sub-directory of <filename>/usr/local/</filename>. This is the case if a program has been installed from sources, rather than with a package. In some cases, one may also find them under <filename>/opt/</filename>.
sv-SE: För en Unixmaskin kan konfigurationsfilerna oftast hittas under <filename>/etc/</filename>, men kan också befinna sig i en underkatalog till <filename>/usr/local/</filename>. Så är fallet om ett program installerats från källkoden, snarare än från ett paket. I enskilda fall kan man också finna dem under katalogen <filename>/opt/</filename>.

en: For data managing services (such as databases), it is strongly recommended to export the data to a standard format that will be easily imported by the new software. Such a format is usually in text mode and documented; it may be, for example, an SQL dump for a database, or an LDIF file for an LDAP server.
sv-SE: För tjänster som hanterar data (exempelvis databaser) är det starkt rekommenderat att exportera datan till ett standardformat som lätt kan importeras av den nya mjukvaran. Sådan format är oftast i form av text och dokumenterad: det kan exempelvis vara en SQL-dump från en databas, eller en LDIF-fil från en LDAP-server.

en: Database backups
sv-SE: Säkerhetskopior av databaser

en: Each server software is different, and it is impossible to describe all existing cases in detail. Compare the documentation for the existing and the new software to identify the exportable (thus, re-importable) portions and those which will require manual handling. Reading this book will clarify the configuration of the main Linux server programs.
sv-SE: Varje servermjukvara är olik och det vore en omöjlighet att i detalj beskriva alla existerande fall. Jämför dokumentationen mellan den existerande och den nya mjukvaran för att identifiera vilka delar som kan exporteras (som således går att importera) och vilka som kommer kräva manuell hantering. Att läsa denna bok kommer förklara konfigurationen för de huvudsakliga programmen på en Linuxserver.

en: Taking Over an Existing Debian Server
sv-SE: Att överta en redan existerande Debian server

en: <primary>recovering a Debian machine</primary>
sv-SE: <primary>återställa en Debianmaskin</primary>

en: <primary>exploring a Debian machine</primary>
sv-SE: <primary>utforska en Debian maskin</primary>

en: <primary>taking over a Debian server</primary>
sv-SE: <primary>överta en Debianserver</primary>

en: To effectively take over its maintenance, one may analyze a machine already running with Debian.
sv-SE: För att effektivt ta över dess underhåll, bör man analysera en maskin som redan kör Debian.

en: The first file to check is <filename>/etc/debian_version</filename>, which usually contains the version number for the installed Debian system (it is part of the <emphasis>base-files</emphasis> package). If it indicates <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, it means that the system was updated with packages coming from one of the development distributions (either testing or unstable).
sv-SE: Första filen som bör undersökas är <filename>/etc/debian_version</filename>, vilken vanligtvis innehåller versionsnumret på det installerade Debiansystemet (den är en del i paketet <emphasis>base-files</emphasis>). Om den anger 	 <literal><replaceable>kodnamn</replaceable>/sid</literal> så betyder det att systemet har uppdaterats med paket som kommer från någon av utvecklingsdistributionerna (antingen testing eller unstable).

en: The <command>apt-show-versions</command> program (from the Debian package of the same name) checks the list of installed packages and identifies the available versions. <command>aptitude</command> can also be used for these tasks, albeit in a less systematic manner.
sv-SE: Programmet <command>apt-show-versions</command> (från Debianpaketet med samma namn) kontrollerar listan över installerade paket och identifierar de tillgängliga versionerna. <command>aptitude</command> kan också användas för dessa ändamål, dock på ett lite mindre systematiskt sätt.

en: A glance at the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file (and <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> directory) will show where the installed Debian packages likely came from. If many unknown sources appear, the administrator may choose to completely reinstall the computer's system to ensure optimal compatibility with the software provided by Debian.
sv-SE: En titt på filen <filename>/etc/apt/sources.list</filename> (och katalogen <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename>) kommer ge en fingervisning varifrån de installerade Debianpaketen kommer ifrån. Ifall för många okända källor uppenbarar sig kan administratören välja att helt installera om datorns system för att kunna säkerställa optimal kompatibilitet med mjukvaran som tillhandahålls av Debian.

en: Likewise, it is interesting to analyze the contents of the <filename>/usr/local/</filename> directory, whose purpose is to contain programs compiled and installed manually. Listing software installed in this manner is instructive, since this raises questions on the reasons for not using the corresponding Debian package, if such a package exists.
sv-SE: På samma sätt är det intressant att analysera innehållet i katalogen <filename>/usr/local/</filename> vars syfte är att hussera program kompilerad och installerad manuellt. Att lista mjukvara installerad på detta sätt är lärorikt, eftersom det skapar frågetecken kring varför inte ett motsvarande Debianpaket har använts, om sådant paket existerar.

en: The <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> and <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> packages propose to list the available files that are not owned by any package. They have some filters (more or less effective, and more or less up to date) to avoid reporting some legitimate files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.).
sv-SE: Paketen <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> och <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> genererar en lista över tillgängliga filer som inte ägs av något paket. De har några filter (mer eller mindre effektiva och/eller uppdaterade) för att motverka att rapportera legitima filer (filer som genereras av Debianpaket, eller genererade konfigurationsfiler som inte hanteras av <command>dpkg</command> och så vidare).

en: Be careful to not blindly delete everything that <command>cruft</command> and <command>cruft-ng</command> might list!
sv-SE: Var försiktig med att i god tro ta bort allt som <command>cruft</command> och <command>cruft-ng</command> listar!

en: The <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> package allows to check the MD5 hashsum of each file installed by a package against a reference hashsum and can help to determine, which files might have been altered (see <xref linkend="sidebar.debsums" />). Be aware that created files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.) are not subject to this check.
sv-SE: Paketet <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> gör det möjligt att kontrollera MD5-hashsummeringen av varje fil installerad av ett paket mot ett refferenshashsumma och kan på så vis hjälpa till att avgöra vilka filer som har ändrats (se <xref linkend="sidebar.debsums" />). Var uppmärksam på att filer som skapas (filer som skapas av ett Debianpaket, eller genererade konfigurationsfiler som nte hanteras av <command>dpkg</command> och så vidare) är inte målgrupp för en sådan kontroll.

en: The <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> package provides a tool to check for installed packages without a package source and can help to determine third party packages (see <xref linkend="sect.apt-show-versions" />).
sv-SE: Paketet <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> tillhandahåller ett verktyg för att söka efter installerade paket som saknar källa för paket och kan hjälpa till att identifiera paket från 3:e part (se <xref linkend="sect.apt-show-versions" />).

en: Installing Debian
sv-SE: Installera Debian

en: Once all the required information on the current server is known, we can shut it down and begin to install Debian on it.
sv-SE: När väl all nödvändig information om den nuvarande servern har införskaffats kan vi stänga ner den och initiera installationen av Debian.

en: <primary>architecture</primary>
sv-SE: <primary>arkitektur</primary>

en: To choose the appropriate version, we must know the computer's architecture. If it is a reasonably recent PC, it is most likely to be amd64 (older PCs were usually i386). In other cases, we can narrow down the possibilities according to the previously used system.
sv-SE: För att kunna välja lämplig version behöver vi känna till datorns arkitektur. Om det är en relativt ny PC är de mest sannolikt en amd64 (medan äldre PC tenderar att vara i386). Vid andra tillfällen kan man använda sig av tidigare installerad operativsystem för att lättare kunna ringa in korrekt arkitektur.

en: <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> is not intended to be exhaustive, but may be helpful. Note that it lists Debian architectures which are no longer supported in the current stable release. In any case, the original documentation for the computer is the most reliable source to find this information.
sv-SE: <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> är inte avsedd att vara heltäckande, men kan vara till hjälp. Notera dock att den listar arkitekturer för Debian som inte längre har support i nuvarande stabila utgåvan. I varje fall är originaldokumentationen för datorn ifråga den mest tillförlitliga källan till information i frågan.

en: Matching operating system and architecture
sv-SE: Matchning mellan operativsystem och arkitektur

en: Operating System
sv-SE: Operativsystem

en: Architecture(s)
sv-SE: Arkitektur(er)

en: <emphasis>HARDWARE</emphasis> 64 bit PC vs 32 bit PC
sv-SE: <emphasis>HÅRDVARA</emphasis> 64 bitars PC mot 32 bitars PC

en: Most recent computers have 64 bit Intel or AMD processors, compatible with older 32 bit processors; the software compiled for “i386” architecture thus works. On the other hand, this compatibility mode does not fully exploit the capabilities of these new processors. This is why Debian provides the “amd64” architecture, which works for recent AMD chips as well as Intel “em64t” processors (including most of the Core series), which are very similar to AMD64.
sv-SE: De flesta nyare datorer har en 64-bitars Intel- eller AMD-processor, vilka är kompatibla med äldre 32-bitars processor. Mjukvara kompilerad för "i386" fungerar därför även på en 64-bitars processor. Och andra sidan utnyttjas inte de nya processortypernas fulla potential när detta kompatibilitetsläge används. Detta är anledningen till varför Debian också stödjer "amd64" arkitekturen, vilket fungerar för nyare AMD-chip så väl som Intel "em64t" processorer (vilket inkluderar de flesta i Core-serien) då dessa är väldigt lika AMD64.

en: Installing and Configuring the Selected Services
sv-SE: Installera och konfigurera dom valda tjänsterna

en: Once Debian is installed, we need to individually install and configure each of the services that this computer must host. The new configuration must take into consideration the prior one in order to ensure a smooth transition. All the information collected in the first two steps will be useful to successfully complete this part.
sv-SE: När väl Debian är installerad behöver vi individuellt installera och konfigurera varje tjänst som denna dator skall husera. Den nya konfigurationen behöver ta hänsyn till den tidigare för att säkerställa en smidig övergång. All information som samlats in under de två första stegen kommer vara till användning för att med framgång kunna slutföra denna del.

en: Install the selected services
sv-SE: Installera dom valda tjänsterna

en: Prior to jumping into this exercise with both feet, it is strongly recommended that you read the remainder of this book. After that you will have a more precise understanding of how to configure the expected services.
sv-SE: Innan du hoppar i denna övning med båda fötterna är det starkt rekommenderat att läsa igenom resterande delar av denna bok. När det väl är genomfört kommer du ha en mer utförlig förståelse över hur du kan konfigurera de förväntade tjänsterna.
