0 - en to sv-SE translation catalogue (147 entries)

en: Maintenance and Updates: The APT Tools
sv-SE: Underhåll och uppdateringar: APT-verktygen

en: What makes Debian so popular with administrators is how easily software can be installed and how easily the whole system can be updated. This unique advantage is largely due to the <emphasis>APT</emphasis> program, which Falcot Corp administrators studied with enthusiasm.
sv-SE: Vad som gör Debian så populärt bland adminstratörer är hur lätt programvara kan installeras och hur lätt hela systemet kan uppdateras. Denna unika fördel beror till stor del på programmet <emphasis>APT</emphasis> vilket Falcot Corp administratörerna entusiastiskt studerade.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Package source and source package
sv-SE: <emphasis>VOKABULÄR</emphasis> Paketerad källkod och källpaket

en: <primary>package source</primary><seealso>repository</seealso>
sv-SE: <primary>paketkälla</primary><seealso>förrådet</seealso>

en: The word <emphasis>source</emphasis> can be ambiguous. A "source package" — a package containing the source code of a program — should not be confused with a "package source" — a repository (website, FTP server, CD-ROM, local directory, etc.) which contains packages.
sv-SE: Ordet <emphasis>källa</emphasis> kan vara tvetydigt. Ett "källpaket" — ett paket som innehåller källkoden för ett program — ska inte blandas ihop med "paketerad källkod" — ett förråd (webbplats, FTP-server, CD-ROM, lokal katalog, etc.) som innehåller paket.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> <command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>LZMA</command> and <command>XZ</command> Compression
sv-SE: <emphasis>TILLBAKA TILL GRUNDERNA</emphasis> <command>gzip</command>-, <command>bzip2</command>-, <command>LZMA</command>- och <command>XZ</command>-komprimering

en: A <filename>.gz</filename> extension refers to a file compressed with the <command>gzip</command> utility. <command>gzip</command> is the fast and efficient traditional Unix utility to compress files. Newer tools achieve better rates of compression but require more resources (computation time and memory) to compress and uncompress a file. Among them, and by order of appearance, there are <command>bzip2</command> (generating files with a <filename>.bz2</filename> extension), <command>lzma</command> (generating <filename>.lzma</filename> files) and <command>xz</command> (generating <filename>.xz</filename> files).
sv-SE: En <filename>.gz</filename>-filändelse refererar till en fil komprimerad med verktyget <command>gzip</command>. <command>gzip</command> är det snabba och effektiva traditionella Unix-verktyget för att komprimera filer. Nya verktyg uppnår bättre komprimeringsgrader men kräver mer resurser (beräkningstid och minne) för att komprimera och dekomprimera en fil. Bland dem, och i den ordning de uppstod, finns <command>bzip2</command> (genererar filer med en <filename>.bz2</filename>-filändelse), <command>lzma</command> (genererar <filename>.lzma</filename>-filer) och <command>xz</command> (genererar <filename>.xz</filename>-filer).

en: Filling in the <filename>sources.list</filename> File
sv-SE: Att fylla i filen <filename>sources.list</filename>

en: <primary>source</primary><secondary>of packages</secondary>
sv-SE: <primary>källa</primary><secondary>av paket</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>source of</secondary>
sv-SE: <primary>paket</primary><secondary>källa av</secondary>

en: Example entry format in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>
sv-SE: Exempel på inmatningsformat i <filename>/etc/apt/sources.list</filename>

en: deb url distribution component1 component2 component3 [..] componentX
    deb-src url distribution component1 component2 component3 [..] componentX
sv-SE: deb url distribution komponent1 komponent2 komponent3 [..] komponentX
    deb-src url distribution komponent1 komponent2 komponent3 [..] komponentX

en: The first field indicates the source type:
sv-SE: Det första fältet anger källtypen:

en: <primary>component</primary><secondary><literal>main</literal></secondary>
sv-SE: <primary>komponent</primary><secondary><literal>main</literal></secondary>

en: <primary><literal>main</literal>, component</primary>
sv-SE: <primary><literal>main</literal>, komponent</primary>

en: <primary>component</primary><secondary><literal>contrib</literal></secondary>
sv-SE: <primary>komponent</primary><secondary><literal>contrib</literal></secondary>

en: <primary><literal>contrib</literal>, component</primary>
sv-SE: <primary><literal>contrib</literal>, komponent</primary>

en: <primary>component</primary><secondary><literal>non-free</literal></secondary>
sv-SE: <primary>komponent</primary><secondary><literal>non-free</literal></secondary>

en: <primary><literal>non-free</literal>, component</primary>
sv-SE: <primary><literal>non-free</literal>, komponent</primary>

en: <emphasis>TIP</emphasis> Files in <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename>
sv-SE: <emphasis>TIPS</emphasis>Filer i <filename>etc/apt/sources.list.d/*.list</filename>

en: If many package sources are referenced, it can be useful to split them in multiple files. Each part is then stored in <filename>/etc/apt/sources.list.d/<replaceable>filename</replaceable>.list</filename> (see sidebar <xref linkend="sidebar.directory.d" />).
sv-SE: Om det hänvisas till många paketkällor kan det vara användbart att dela dem i flera filer. Varje del lagras sedan i <filename>etc/apt/sources.list.d/<replaceable>filnamn</replaceable>.list</filename> (se sidofält <xref linkend="sidebar.directory.d" />).

en: <primary><literal>stable-updates</literal></primary>
sv-SE: <primary><literal>stabila-uppdateringar</literal></primary>

en: Here is a standard <filename>sources.list</filename> for a system running the <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> version of Debian:
sv-SE: Här är en standard <filename>sources.list</filename> för ett system som kör den <emphasis role="distribution">Stabila</emphasis> versionen av Debian:

en: <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file for users of Debian Stable
sv-SE: <filename></filename>/etc/apt/sources.list fil för användare av Debian Stable

en: Security Updates
sv-SE: Säkerhetsuppdateringar

en: <primary>updates</primary><secondary>security updates</secondary>
sv-SE: <primary>uppdateringar</primary><secondary>säkerhetsuppdateringar</secondary>

en: <primary>Common Vulnerabilities and Exposures</primary><seealso>CVE</seealso>
sv-SE: <primary>Vanliga sårbarheter och exponeringar</primary><seealso>CVE</seealso>

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-security-announce@lists.debian.org</email></secondary>
sv-SE: <primary>mailinglistor</primary><secondary><email>debian-security-announce@lists.debian.org</email></secondary>

en: Stable Updates
sv-SE: Stabila uppdateringar

en: <primary>stable updates</primary>
sv-SE: <primary>stabila uppdateringar</primary>

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-stable-announce@lists.debian.org</email></secondary>
sv-SE: <primary>mailinglistor</primary><secondary><email>debian-stable-announce@lists.debian.org</email></secondary>

en: Proposed Updates
sv-SE: Föreslagna uppdateringar

en: <primary><literal>proposed-updates</literal></primary>
sv-SE: <primary><literal>föreslagna-uppdateringar</literal></primary>

en: <primary>updates</primary><secondary>proposed</secondary>
sv-SE: <primary>uppdateringar</primary><secondary>föreslagna</secondary>

en: <primary>updates</primary><secondary><literal>stable-proposed</literal></secondary>
sv-SE: <primary>uppdateringar</primary><secondary><literal>stabila-föreslagna</literal></secondary>

en: <primary>updates</primary><secondary><literal>stable</literal>, proposed</secondary>
sv-SE: <primary>uppdateringar</primary><secondary><literal>stabila</literal>,föreslagna</secondary>

en: Stable Backports
sv-SE: Stabil Bakåtporteringar

en: Here is a standard <filename>sources.list</filename> for a system running the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> or <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> version of Debian:
sv-SE: Här är en standard <filename>sources.list</filename> för ett system som kör <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> eller <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> version av Debian:

en: <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file for users of Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>/<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>
sv-SE: <filename>/etc/apt/sources.list</filename> fil för användare av Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>/<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>

en: Using Alternate Mirrors
sv-SE: Använda alternativa speglar

en: <primary><literal>deb.debian.org</literal></primary><see>mirrors</see>
sv-SE: <primary><literal>deb.debian.org</literal></primary><see>speglar</see>

en: <primary>mirrors</primary>
sv-SE: <primary>speglar</primary>

en: <primary>list of mirrors</primary><seealso>mirrors</seealso>
sv-SE: <primary>lista av speglar</primary><seealso>speglar</seealso>

en: <primary><literal>httpredir.debian.org</literal></primary><see>mirrors</see>
sv-SE: <primary><literal>httpredir.debian.org</literal></primary><see>speglar</see>

en: Non-Official Resources: <literal>mentors.debian.net</literal>
sv-SE: Icke-officiella resurser: <literal>mentors.debian.net</literal>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The <literal>debian.net</literal> sites
sv-SE: <emphasis>GEMENSKAP</emphasis> <literal>debian.net</literal> webbplatser

en: Caching Proxy for Debian Packages
sv-SE: Cachingproxy för Debian-paket

en: <primary>proxy cache</primary>
sv-SE: <primary>mellanserver gömma</primary>

en: <primary>cache, proxy</primary>
sv-SE: <primary>gömma, mellanserver</primary>

en: <command>aptitude</command>, <command>apt-get</command>, and <command>apt</command> Commands
sv-SE: <command>aptitude</command>, <command>apt-get</command>, och <command>apt</command> Kommandon

en: Initialization
sv-SE: Initiering

en: <emphasis>TIP</emphasis> Incremental updates
sv-SE: <emphasis>TIPS</emphasis> Inkrementella uppdateringar

en: Installing and Removing
sv-SE: Installera och ta bort

en: <primary>package</primary><secondary>installation</secondary>
sv-SE: <primary>paket</primary><secondary>installation</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>removal</secondary>
sv-SE: <primary>paket</primary><secondary>borttagning</secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary>package installation</secondary>
sv-SE: <primary>installation</primary><secondary>paket installation</secondary>

en: <primary>removal of a package</primary>
sv-SE: <primary>borttagning av ett paket</primary>

en: <emphasis>TIP</emphasis> Installing the same selection of packages several times
sv-SE: <emphasis>TIPS</emphasis> Installera samma urval av paket flera gånger

en: It can be useful to systematically install the same list of packages on several computers. This can be done quite easily.
sv-SE: Det kan vara användbart att systematiskt installera samma paketlista på flera datorer. Detta kan göras ganska enkelt.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Removing and installing at the same time
sv-SE: <emphasis>TIPS</emphasis> Ta bort och installera samtidigt

en: The next example shows two different ways to install <replaceable>package1</replaceable> and to remove <replaceable>package2</replaceable>.
sv-SE: Nästa exempel visar två olika sätt att installera <replaceable>paket1</replaceable> och att ta bort <replaceable>paket2</replaceable>.

en: # <userinput>apt install <replaceable>package1</replaceable> <replaceable>package2</replaceable>-</userinput>
sv-SE: # <userinput>apt install <replaceable>paket1</replaceable> <replaceable>paket2</replaceable>-</userinput>

en: # <userinput>apt remove <replaceable>package1</replaceable>+ <replaceable>package2</replaceable></userinput>
sv-SE: # <userinput>apt remove <replaceable>paket1</replaceable>+ <replaceable>paket2</replaceable></userinput>

en: <emphasis>TIP</emphasis> <command>apt --reinstall</command> and <command>aptitude reinstall</command>
sv-SE: <emphasis>TIPS</emphasis><command>apt --reinstall</command> och <command>aptitude reinstall</command>

en: <primary>reinstallation</primary>
sv-SE: <primary>ominstallation</primary>

en: The problem does not arise with <command>dpkg</command>, but the administrator rarely uses it directly.
sv-SE: Problemet uppstår inte med <command>dpkg</command>, men administratören använder det sällan direkt.

en: <computeroutput># </computeroutput><userinput>apt --reinstall -o Dpkg::Options::="--force-confask,confmiss" install <replaceable>package</replaceable></userinput>
sv-SE: <computeroutput># </computeroutput><userinput>apt --reinstall -o Dpkg::Options::="--force-confask,confmiss" install <replaceable>paket</replaceable></userinput>

en: Installation of the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> version of <emphasis role="pkg">spamassassin</emphasis>
sv-SE: Installation av <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> version av <emphasis role="pkg">spamassassin</emphasis>

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> The cache of <filename>.deb</filename> files
sv-SE: <emphasis>GÅ VIDARE</emphasis> cachen av <filename>.deb</filename> filer

en: System Upgrade
sv-SE: Systemuppgradering

en: <primary>upgrade</primary><secondary>system upgrade</secondary>
sv-SE: <primary>uppgradera</primary><secondary>systemuppgradering</secondary>

en: Configuration Options
sv-SE: Konfigurationsalternativ

en: <primary>APT</primary><secondary>configuration</secondary>
sv-SE: <primary></primary><secondary>konfiguration</secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Directories ending in <filename>.d</filename>
sv-SE: <emphasis>TILLBAKA TILL GRUNDERNA</emphasis> Kataloger som slutar på <filename>.d</filename>

en: Managing Package Priorities
sv-SE: Hantera paketprioriteringar

en: <primary>package</primary><secondary>priority</secondary>
sv-SE: <primary>paket</primary><secondary>prioritet</secondary>

en: <primary>priority</primary><secondary>package priority</secondary>
sv-SE: <primary>prioritet</primary><secondary>paket prioritet</secondary>

en: <primary><filename>preferences</filename></primary>
sv-SE: <primary><filename>inställningar</filename></primary>

en: <primary>APT</primary><secondary>preferences</secondary>
sv-SE: <primary>APT</primary><secondary>inställningar</secondary>

en: In more concrete terms, a package whose priority is
sv-SE: Mer konkret, ett paket vars prioritet är

en: will never be installed,
sv-SE: kommer aldrig att installeras,

en: will only be installed if no other version of the package is already installed,
sv-SE: kommer bara att installeras om ingen annan version av paketet redan är installerat,

en: will only be installed if there is no other newer version installed or available in another distribution,
sv-SE: kommer bara att installeras om det inte finns någon annan nyare version installerad eller tillgänglig i en annan distribution,

en: will only be installed if there is no newer version installed or available in the target distribution,
sv-SE: kommer bara att installeras om det inte finns någon nyare version installerad eller tillgänglig i måldistributionen,

en: will be installed except if the installed version is newer,
sv-SE: kommer att installeras förutom om den installerade versionen är nyare,

en: will always be installed, even if it forces APT to downgrade to an older version.
sv-SE: kommer alltid att installeras, även om det tvingar APT att nedgradera till en äldre version.

en: <literal>a=stable</literal> defines the name of the selected distribution. <literal>o=Debian</literal> limits the scope to packages whose origin is “Debian”.
sv-SE: <literal>a=stable</literal> definierar namnet på den valda distributionen. <literal>o=Debian</literal>begränsar omfattningen till paket vars ursprung är “Debian”.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Comments in <filename>/etc/apt/preferences</filename>
sv-SE: <emphasis>TIPS</emphasis> Kommentarer i <filename>/etc/apt/preferences</filename>

en: <primary><literal>Explanation</literal></primary>
sv-SE: <primary><literal>Förklaring</literal></primary>

en: Working with Several Distributions
sv-SE: Arbeta med flera distributioner

en: Tracking Automatically Installed Packages
sv-SE: Spåra automatiskt installerade paket

en: <primary>APT</primary><secondary>automatic removal</secondary>
sv-SE: <primary>APT</primary><secondary>automatisk borttagning</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>automatic removal</secondary>
sv-SE: <primary>paket</primary><secondary>automatisk borttagning</secondary>

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <command>deborphan</command> and <command>debfoster</command>
sv-SE: <emphasis>ALTERNATIV</emphasis><command>deborphan</command> och <command>debfoster</command>

en: The <command>apt-cache</command> Command
sv-SE: <command>apt-cache </command> Kommandot

en: <primary>APT</primary><secondary>package search</secondary>
sv-SE: <primary>APT</primary><secondary>paketsökning</secondary>

en: <primary>search of packages</primary>
sv-SE: <primary>sökning av paket</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>search</secondary>
sv-SE: <primary>paket</primary><secondary>sök</secondary>

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Cache
sv-SE: <emphasis>ORDFÖRRÅD</emphasis> Cache

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <command>axi-cache</command>
sv-SE: <emphasis>ALTERNATIV</emphasis><command>axi-cache</command>

en: The <command>apt-file</command> Command
sv-SE: <command>apt-file </command> Kommandot

en: <primary>APT</primary><secondary>file search</secondary>
sv-SE: <primary>APT</primary><secondary>filsökning</secondary>

en: <primary>search of files</primary>
sv-SE: <primary>sökning efter paketfiler</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>search files</secondary>
sv-SE: <primary>paket</primary><secondary>sök filer</secondary>

en: The command <command>apt-file list <replaceable>package</replaceable></command> will list all files shipped with the package instead.
sv-SE: Kommandot <command>apt-file list <replaceable>paket</replaceable></command> kommer att lista alla filer som levererades med paketet istället.

en: <primary>APT</primary><secondary>interfaces</secondary>
sv-SE: <primary>APT</primary><secondary>gränssnitt</secondary>

en: The <command>aptitude</command> package manager
sv-SE: <command>aptitude</command> pakethanteraren

en: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>basic usage</secondary>
sv-SE: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>grundläggande användning</secondary>

en: <emphasis>DOCUMENTATION</emphasis> <command>aptitude</command>
sv-SE: <emphasis>DOKUMENTATION</emphasis><command>aptitude</command>

en: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>documentation</secondary>
sv-SE: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>dokumentation</secondary>

en: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>package search</secondary>
sv-SE: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>paketsökning</secondary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Using <command>aptitude</command> on the command-line interface
sv-SE: <emphasis>VERKTYG</emphasis> Använda <command>aptitude</command> i kommandoradsgränssnittet

en: Managing Recommendations, Suggestions and Tasks
sv-SE: Hantera Rekommendationer, Förslag och Uppgifter

en: Better Solver Algorithms
sv-SE: Bättre lösningsalgoritmer

en: <emphasis>NOTE</emphasis> <command>aptitude</command>'s log
sv-SE: <emphasis>OBS</emphasis><command>aptitude </command>'s logg

en: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>log</secondary>
sv-SE: <primary><command>aptitude</command></primary><secondary>logg</secondary>

en: <primary>APT</primary><secondary>interfaces</secondary><tertiary><command>synaptic</command></tertiary><see><command>synaptic</command></see>
sv-SE: <primary>APT</primary><secondary>gränssnitt</secondary><tertiary><command>synaptic</command></tertiary><see><command>synaptic</command></see>

en: <command>synaptic</command> package manager
sv-SE: <command>synaptic</command> pakethanterare

en: Checking Package Authenticity
sv-SE: Kontrollerar paketets äkthet

en: <primary>package</primary><secondary>authenticity check</secondary>
sv-SE: <primary>paket</primary><secondary>kontroll av äkthet</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>signature</secondary>
sv-SE: <primary>paket</primary><secondary>signatur</secondary>

en: <primary>signature</primary><secondary>package signature</secondary>
sv-SE: <primary>signatur</primary><secondary>paket signatur</secondary>

en: <primary>authentication</primary><secondary>package authentication</secondary>
sv-SE: <primary>autentisering</primary><secondary>paket autentisering</secondary>

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Adding trusted keys
sv-SE: <emphasis>I PRAKTIKEN</emphasis> Lägga till betrodda nycklar

en: <primary>trusted key</primary>
sv-SE: <primary> betrodd nyckel</primary>

en: <primary>key</primary><secondary>APT's authentication keys</secondary>
sv-SE: <primary>nyckel</primary><secondary>APT: s autentisering nycklar</secondary>

en: Upgrading from One Stable Distribution to the Next
sv-SE: Uppgradering från en stabil distribution till nästa

en: Recommended Procedure
sv-SE: Rekommenderad procedur

en: <emphasis>TIP</emphasis> Finding changed files
sv-SE: <emphasis>TIPS</emphasis> Hitta ändrade filer

en: Handling Problems after an Upgrade
sv-SE: Hantera problem efter en uppgradering

en: Packages removed from the Debian Archive
sv-SE: Paket borttagna från Debians arkiv

en: Old or Unused Configuration Files
sv-SE: Gamla eller oanvända konfigurationsfiler

en: Files not owned by any Package
sv-SE: Filer som inte ägs av något paket

en: Keeping a System Up to Date
sv-SE: Att hålla Systemet uppdaterat

en: Upgrading with <command>gpk-update-viewer</command>
sv-SE: Uppgradera med <command>gpk-update-viewer</command>

en: Automatic Upgrades
sv-SE: Automatiska Uppgraderingar

en: <primary>upgrade</primary><secondary>automatic system upgrade</secondary>
sv-SE: <primary>uppgradera</primary><secondary>automatisk systemuppgradering</secondary>

en: <primary>automatic upgrade</primary>
sv-SE: <primary>automatisk uppgradering</primary>

en: Configuring <command>dpkg</command>
sv-SE: Konfigurera <command>dpkg</command>

en: Configuring APT
sv-SE: Konfigurera APT

en: Configuring <command>debconf</command>
sv-SE: Konfigurera <command>debconf</command>

en: The Miracle Combination
sv-SE: Mirakelkombinationen

en: Searching for Packages
sv-SE: Söka efter paket

en: <primary>package</primary><secondary>search package</secondary>
sv-SE: <primary>paket</primary><secondary>sök paket</secondary>

en: <emphasis>TIP</emphasis> Package naming conventions
sv-SE: <emphasis>TIPS</emphasis> Konventioner för paketnamn

en: <primary>tag</primary>
sv-SE: <primary>tagg</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>tags</secondary>
sv-SE: <primary>paket</primary><secondary>taggar</secondary>
