0 - en to sv-SE translation catalogue (67 entries)

en: Monitoring
sv-SE: Övervakning

en: Virtualization
sv-SE: Virtualisering

en: Advanced Administration
sv-SE: Avancerad administration

en: RAID and LVM
sv-SE: RAID och LVM

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Btrfs combines LVM and RAID
sv-SE: <emphasis>PERSPEKTIV</emphasis> Btrfs kombinerar LVM och RAID

en: Software RAID
sv-SE: Mjukvaru RAID

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> <foreignphrase>Independent</foreignphrase> or <foreignphrase>inexpensive</foreignphrase>?
sv-SE: <emphasis>KULTUR</emphasis><foreignphrase>Självständig</foreignphrase> eller<foreignphrase>billig</foreignphrase>?

en: We only focus on software RAID in this book.
sv-SE: Vi fokuserar bara på mjukvaru RAID i denna bok.

en: Different RAID Levels
sv-SE: Olika RAID-nivåer

en: Linear RAID
sv-SE: Linjär RAID

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Disks and cluster sizes
sv-SE: <emphasis>OBS</emphasis> Diskar och kluster storlekar

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Spare disks
sv-SE: <emphasis>NOTERA</emphasis> Reservdiskar

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> RAID-10
sv-SE: <emphasis>GÅ VIDARE</emphasis> RAID-10

en: Setting up RAID
sv-SE: Konfigurera RAID

en: the <filename>sdb</filename> disk, 4 GB, is entirely available;
sv-SE: disken <filename>sdb </filename>, 4 GB, är helt tillgänglig;

en: the <filename>sdc</filename> disk, 4 GB, is also entirely available;
sv-SE: <filename>sdc</filename> disken, 4 GB, är också helt tillgänglig;

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Identifying existing RAID volumes
sv-SE: <emphasis>OBS</emphasis> Identifiera befintliga RAID-volymer

en: <emphasis>TIP</emphasis> RAID, disks and partitions
sv-SE: <emphasis>TIPS</emphasis> RAID, diskar och partitioner

en: <emphasis>TIP</emphasis> Starting a mirror in degraded mode
sv-SE: <emphasis>TIPS</emphasis> Starta en spegel i försämrat läge

en: <emphasis>TIP</emphasis> Setting up a mirror without synchronization
sv-SE: <emphasis>TIPS</emphasis> Konfigurera en spegel utan synkronisering

en: Backing up the Configuration
sv-SE: Säkerhetskopiera Konfigurationen

en: <command>mdadm</command> configuration file
sv-SE: <command>mdadm</command> konfigurations fil

en: Fortunately, these lines can be generated automatically:
sv-SE: Lyckligtvis kan dessa rader genereras automatiskt:

en: LVM Concepts
sv-SE: LVM-koncept

en: This flexibility is attained by a level of abstraction involving three concepts.
sv-SE: Denna flexibilitet uppnås genom en abstraktionsnivå som omfattar tre begrepp.

en: Setting up LVM
sv-SE: Konfigurera LVM

en: on the <filename>sdb</filename> disk, a <filename>sdb2</filename> partition, 4 GB;
sv-SE: på <filename>sdb</filename> disken, en <filename>sdb2</filename> partition, 4 GB;

en: on the <filename>sdc</filename> disk, a <filename>sdc3</filename> partition, 3 GB;
sv-SE: på <filename>sdc</filename> disken, ett <filename>sdc3</filename> partition, 3 GB;

en: the <filename>sdd</filename> disk, 4 GB, is fully available;
sv-SE: <filename>sdd</filename> disken, 4GB, är fullt tillgänglig;

en: on the <filename>sdf</filename> disk, a <filename>sdf1</filename> partition, 4 GB; and a <filename>sdf2</filename> partition, 5 GB.
sv-SE: på <filename>sdf</filename> disken en <filename>sdf1</filename> partition, 4 GB; och en <filename>sdf2</filename> partition, 5 GB.

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> <command>lvcreate</command> options
sv-SE: <emphasis>GÅ VIDARE</emphasis><command>lvcreate</command> alternativ

en: Logical volumes, once created, end up as block device files in <filename>/dev/mapper/</filename>:
sv-SE: Logiska volymer, när de väl skapats, hamnar som blockenhetsfiler i <filename>/dev/mapper/</filename>:

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Auto-detecting LVM volumes
sv-SE: <emphasis>NOTERA</emphasis> Automatisk detektering av LVM-volymer

en: To make things easier, convenience symbolic links are also created in directories matching the VGs:
sv-SE: För att göra det enklare skapas också symboliska länkar i kataloger som matchar VG:

en: LVM Over Time
sv-SE: LVM Övertid

en: <emphasis>CAUTION</emphasis> Resizing filesystems
sv-SE: <emphasis>VARNING</emphasis> Ändra storlek på filsystem

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Advanced LVM
sv-SE: <emphasis>GÅ VIDARE</emphasis> Avancerad LVM

en: RAID or LVM?
sv-SE: RAID eller LVM?

en: <emphasis>NOTE</emphasis> If performance matters…
sv-SE: <emphasis>NOTERA</emphasis> Om prestanda spelar roll…

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Why three RAID-1 volumes?
sv-SE: <emphasis>NOTERA</emphasis> Varför tre RAID-1 volymer?

en: <primary>virtualization</primary>
sv-SE: <primary>virtualisering</primary>

en: <emphasis>HARDWARE</emphasis> Virtualization support
sv-SE: <emphasis>HÅRDVARA</emphasis> Stöd för virtualisering

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Advanced Xen
sv-SE: <emphasis>GÅ VIDARE</emphasis> Avancerad Xen

en: Network Configuration
sv-SE: Nätverkskonfiguration

en: Setting Up the System
sv-SE: Ställa in systemet

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Mass virtualization
sv-SE: <emphasis>GÅ VIDARE</emphasis> Massvirtualisering

en: Virtualization with KVM
sv-SE: Virtualisering med KVM

en: Installation with <command>virt-install</command>
sv-SE: Installation med <command>virt-install</command>

en: <emphasis>TIP</emphasis> Add your user to the libvirt group
sv-SE: <emphasis>TIPS</emphasis> Lägg till din användare till libvirt gruppen

en: Managing Machines with <command>virsh</command>
sv-SE: Hantera maskiner med <command>virsh</command>

en: <literal>reboot</literal> to restart a virtual machine;
sv-SE: <literal>reboot</literal> för att starta om en virtuell maskin;

en: <literal>suspend</literal> to pause it;
sv-SE: <literal>suspend</literal> för att pausa den;

en: Automated Installation
sv-SE: Automatiserad installation

en: <primary>installation</primary><secondary>automated installation</secondary>
sv-SE: <primary>installation</primary><secondary>automatiserad installation</secondary>

en: Fully Automatic Installer (FAI)
sv-SE: Helautomatisk installation (FAI)

en: mounting the root filesystem from NFS;
sv-SE: montera rotfilsystemet från NFS;

en: installing the base system;
sv-SE: Installation av bassystemet;

en: <primary>preconfiguration</primary>
sv-SE: <primary>förkonfigurering</primary>

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Debconf with a centralized database
sv-SE: <emphasis>GÅ VIDARE</emphasis> Debconf med en centraliserad databas

en: Booting From the Network
sv-SE: Starta från nätverket

en: Creating Profiles
sv-SE: Skapa Profiler

en: Configuring and Using <command>build-simple-cdd</command>
sv-SE: Konfigurera och använda <command>build-simple-cdd</command>

en: <emphasis>QUICK LOOK</emphasis> Detailed configuration file
sv-SE: <emphasis>SNABB TITT</emphasis> Detaljerad konfigurationsfil

en: Setting Up Munin
sv-SE: Ställa in Munin

en: Setting Up Nagios
sv-SE: Ställa in Nagios

en: Installing
sv-SE: Installera

en: Configuring
sv-SE: Konfigurera
