0 - en to sv-SE translation catalogue (52 entries)

en: Backport
sv-SE: Bakportering

en: Rebuild
sv-SE: Ombyggnation

en: Source package
sv-SE: Källkodspaket

en: Archive
sv-SE: Arkiv

en: Meta-package
sv-SE: Metapaket

en: Debian Developer
sv-SE: Debian-utvecklare

en: Maintainer
sv-SE: Underhållsutvecklare

en: Creating a Debian Package
sv-SE: Skapa ett Debian-paket

en: It is quite common, for an administrator who has been handling Debian packages in a regular fashion, to eventually feel the need to create their own packages, or to modify an existing package. This chapter aims to answer the most common questions in this field, and provide the required elements to take advantage of the Debian infrastructure in the best way. With any luck, after trying your hand for local packages, you may even feel the need to go further than that and join the Debian project itself!
sv-SE: Det är ganska vanligt för en administratör som har hanterat Debian-paket på vanligt sätt att till slut känna behovet av att skapa sina egna paket, eller att modifier att existerande paket. Detta kapitel ämnar att besvara de vanligaste frågorna inom detta område, och tillhandahålla de element som krävs för att dra nytta av Debian-infrastrukturen på bästa möjliga sätt. Med lite tur, efter att ha provat på lokala paket, kan du till och med känna att du måste komma vidare och gå med i Debian-projektet i sig!

en: Rebuilding a Package from its Sources
sv-SE: Bygg om ett paket från dess källkod

en: Rebuilding a binary package is required under several sets of circumstances. In some cases, the administrator needs a software feature that requires the software to be compiled from sources, with a particular compilation option; in others, the software as packaged in the installed version of Debian is not recent enough. In the latter case, the administrator will usually build a more recent package taken from a newer version of Debian — such as <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> or even <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> — so that this new package works in their <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> distribution; this operation is called “backporting”. As usual, care should be taken, before undertaking such a task, to check whether it has been done already — a quick look on the Debian Package Tracker for that package will reveal that information. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" /> <indexterm><primary>backport</primary></indexterm>
sv-SE: Att bygga om ett binärpaket krävs under flera olika omständigheter. I visa fall behöver administratören en programvarufunktion somkräver att programvaran kompileras från källkod, med en viss kompileringsflagga; i andra fall är programvara som paketerats och installerats av Debian inte uppdaterad. I det senare fallet kommer administratören vanligtvis bygga paketet från en senare version av Debian — så som <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> eller till och med <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> — så att detta nya paket fungerar i deras distribution <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>; denna åtgärd kallas ”bakportering”. Som vanligt ska man innan åtar sig en sådan uppgift kontrollera om det redan har gjorts — en snabb kontroll av i Debian Package Tracker för det paketet kan avslöja den informationen. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" /><indexterm><primary>bakportering</primary></indexterm>

en: Getting the Sources
sv-SE: Hämta källkoden

en: Making Changes
sv-SE: Att göra ändringar

en: Let us use the <emphasis role="pkg">samba</emphasis> package as an example.
sv-SE: Låt oss använda <emphasis role="pkg">samba</emphasis> paketet som exempel.

en: Depending on the local changes to the packages, an update may also be required in the <filename>debian/control</filename> file, which contains a description of the generated packages. In particular, this file contains <literal>Build-Depends</literal> lines controlling the list of dependencies that must be fulfilled at package build time. These often refer to versions of packages contained in the distribution the source package comes from, but which may not be available in the distribution used for the rebuild. There is no automated way to determine if a dependency is real or only specified to guarantee that the build should only be attempted with the latest version of a library — this is the only available way to force an <emphasis>autobuilder</emphasis> to use a given package version during build, which is why Debian maintainers frequently use strictly versioned build-dependencies.
sv-SE: Beroende på de lokala ändringarna till paketen kan en uppdatering också krävas i filen <filename>debian/control</filename>, vilken innehåller en beskrivning av de genererade paketen. I synnerhet innehåller denna filen <literal>Build-Depends</literal>-rade som styr listan av beroenden som måste vara uppfyllda då paketet byggs. Dessa refererar ofta till versioner av paket som finns i distributionen som källkodspaketet kommer från men som kanske inte finns tillgängliga i distributionen som används för ombygget. Det finns inget automatiserat sätt att avgöra om ett beroenden är korrekt eller endast angivet för att garantera att man endast ska försöka sig på bygget med den senaste versionen av ett bibliotek — detta är det enda tillgängliga sättett att tvinga en <emphasis>autobyggare</emphasis> att använda en given paketversion under bygget, vilket är anledningen till att Debian-utvecklarna ofta använda strikt versionerade byggberoenden.

en: If you know for sure that these build-dependencies are too strict, you should feel free to relax them locally. Reading the files which document the standard way of building the software — these files are often called <filename>INSTALL</filename> — will help you figure out the appropriate dependencies. Ideally, all dependencies should be satisfiable from the distribution used for the rebuild; if they are not, a recursive process starts, whereby the packages mentioned in the <literal>Build-Depends</literal> field must be backported before the target package can be. Some packages may not need backporting, and can be installed as-is during the build process (a notable example is <emphasis role="pkg">debhelper</emphasis>). Note that the backporting process can quickly become complex if you are not careful. Therefore, backports should be kept to a strict minimum when possible.
sv-SE: Om du är säker på att dessa byggberoenden är allt för strikta kan du känna dig fri att lösa upp dem lokalt. Att läsa filerna som dokumenterar standardsättet att bygga programvara — dessa filer kallas ofta <filename>INSTALL</filename> — kommer att hjälpa dig att lista ut lämpliga beroenden. I idealfallet borde alla beroenden kunna gå att tillfredställa från distributionen som används för ombygget; om inte inleds en rekursiv process där paket som nämns i fältet <literal>Build-Depends</literal> måste bakporteras innan målpaketet kan bakporteras. Vissa paket kanske inte kräver bakportering och kan installeras som de är under byggprocessen (ett exempel är <emphasis role="pkg">debhelper</emphasis>). Notera att bakporteringsprocessen snabbt kan bli komplex om du inte är försiktig. Därför bör man försöka sig på bakportering endat då det är nödvändigt.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Installing <literal>Build-Depends</literal>
sv-SE: <emphasis>TIPS</emphasis> Installera <literal>Build-Depends</literal>

en: Starting the Rebuild
sv-SE: Starta ombyggnaden

en: <emphasis>TOOL</emphasis> <command>fakeroot</command>
sv-SE: <emphasis>VERKTYG</emphasis> <command>fakeroot</command>

en: Building your First Package
sv-SE: Bygg ditt första paket

en: Meta-Packages or Fake Packages
sv-SE: Meta-paket eller falska paket

en: Simple File Archive
sv-SE: Simpelt filarkiv

en: <primary>package</primary><secondary>types</secondary>
sv-SE: <primary>paket</primary><secondary>typer</secondary>

en: <emphasis>TIP</emphasis> Maintainer's name and email address
sv-SE: <emphasis>TIPS</emphasis> Underhållarens namn och e-postadress

en: The <filename>control</filename> file
sv-SE: <filename>control</filename> filen

en: The <filename>copyright</filename> file
sv-SE: <filename>copyright</filename> filen

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> <filename>Makefile</filename> file
sv-SE: <emphasis>TILLBAKA TILL GRUNDEN</emphasis> <filename>Makefile</filename> fil

en: 
    target: source1 source2 ...
            command1
            command2
sv-SE: 
    mål: källa1 källa2 ...
            kommando1
            kommando2

en: The <filename>falcot-data.desktop</filename> file
sv-SE: <filename>falcot-data.desktop</filename> fil

en: Creating a Package Repository for APT
sv-SE: Skapa ett paketförråd för APT

en: <primary>package</primary><secondary>Debian</secondary><tertiary>archive of</tertiary>
sv-SE: <primary>paket</primary><secondary>Debian</secondary><tertiary>arkiv av</tertiary>

en: The <command>apt-ftparchive sources</command> command allows creating <filename>Sources.gz</filename> files in a similar fashion.
sv-SE: Kommandot <command>apt-ftparchive sources</command> gör det möjligt att skapa <filename>Sources.gz</filename>-filer på ett liknande sätt.

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> <command>mini-dinstall</command> and permissions
sv-SE: <emphasis>SÄKERHET</emphasis> <command>mini-dinstall</command> och behörigheter

en: <emphasis>EXTRA</emphasis> Generating a signed archive
sv-SE: <emphasis>EXTRA</emphasis> Generera ett signerat arkiv

en: Becoming a Package Maintainer
sv-SE: Att bli paketansvarig

en: Learning to Make Packages
sv-SE: Lär dig att göra paket

en: Rules
sv-SE: Regler

en: Procedures
sv-SE: Procedurer

en: Tools
sv-SE: Verktyg

en: <command>debclean</command> cleans a source package after a binary package has been generated.
sv-SE: <command>debclean</command> rensar ett källpaket efter att ett binärt paket har genererats.

en: <command>debsign</command> signs the <filename>*.dsc</filename> and <filename>*.changes</filename> files.
sv-SE: <command>debsign</command> signerar <filename>*.dsc</filename> och <filename>*.changes</filename> filerna.

en: <emphasis role="pkg">debhelper</emphasis> and <emphasis role="pkg">dh-make</emphasis>
sv-SE: <emphasis role="pkg">debhelper</emphasis> och <emphasis role="pkg">dh-make</emphasis>

en: <command>dupload</command> and <command>dput</command>
sv-SE: <command>dupload</command> och <command>dput</command>

en: Acceptance Process
sv-SE: Godkännandeprocess

en: Registration
sv-SE: Registrering

en: <primary>key pair</primary>
sv-SE: <primary>nyckel par</primary>

en: Accepting the Principles
sv-SE: Godkännande av principerna

en: Checking Skills
sv-SE: Kontroll av färdigheter

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Sponsoring
sv-SE: <emphasis>GEMENSKAP</emphasis> Sponsring

en: <primary>sponsoring</primary>
sv-SE: <primary>sponsring</primary>

en: <primary><emphasis>Tasks &amp; Skills</emphasis></primary>
sv-SE: <primary><emphasis>Uppgifter &amp; Färdigheter</emphasis></primary>

en: Final Approval
sv-SE: Slutgiltigt godkännande
