0 - en to sv-SE translation catalogue (14 entries)

en: Future
sv-SE: Framtid

en: Improvements
sv-SE: Förbättringar

en: Opinions
sv-SE: Åsikter

en: Conclusion: Debian's Future
sv-SE: Slutsats: Debians framtid

en: The story of Falcot Corp ends with this last chapter; but Debian lives on, and the future will certainly bring many interesting surprises.
sv-SE: Historien om Falcot Corp tar slut med detta sista kapitel, men Debian lever vidare, och framtiden kommer säkerligen medföra många spännande överraskningar.

en: Upcoming Developments
sv-SE: Kommande utveckling

en: Debian's Future
sv-SE: Debians framtid

en: In addition to these internal developments, one can reasonably expect new Debian-based distributions to come to light, as many tools keep simplifying this task. New specialized subprojects will also be started, in order to widen Debian's reach to new horizons.
sv-SE: Utöver denna interna utveckling är det rimligt att förvänta sig att nya Debian-baserade distributioner kommer att se dagens ljus, då många verktyg fortsätter att göra denna uppgift blir enklare. Nya specialiserade underprojekt kommer också att startas, för att kunna bredda Debian så att det når nya horisonter.

en: The Debian user community will increase, and new contributors will join the project… including, maybe, you!
sv-SE: Debians användargemenskap kommer att bli större, och nya bidragsgivare kommer att ansluta sig till projektet… kanske även innefattande dig!

en: In spite of its old age and its respectable size, Debian keeps on growing in all kinds of (sometimes unexpected) directions. Contributors are teeming with ideas, and discussions on development mailing lists, even when they look like bickerings, keep increasing the momentum. Debian is sometimes compared to a black hole, of such density that any new free software project is attracted.
sv-SE: Trots sin höga ålder och sin respektingivande storlek fortsätter Debian att växa i alla sorters (ibland oväntade) riktningar. Bidragsgivare har ett överflöd av idéer, och diskussioner på sändlistor för utveckling bidrar, även då de verkar vara småkäbbel, till att föra dessa framåt. Debian liknas ibland med ett svart hål, vilket har sådan massa att det attraherar alla nya projekt inom fri programvara.

en: The Debian project is therefore not threatened by extinction…
sv-SE: Debian-projektet är alltså inte hotat av undergång…

en: Future of this Book
sv-SE: Framtiden för denna bok

en: We tried to integrate most of what our experience with Debian taught us, so that anyone can use this distribution and take the best advantage of it as soon as possible. We hope this book contributes to making Debian less confusing and more popular, and we welcome publicity around it!
sv-SE: Vi har försökt införliva det mesta som vår erfarenhet med Debian har lärt oss, så att alla ska kunna använda denna distribution och utnyttja den på bästa sätt så snabbt som möjligt. Vi hoppas att denna bok bidrar till att göra Debian mindre förvirrande och mer populärt, och vi välkomnar publicitet kring den!

en: See you soon!
sv-SE: Vi ses snart!
