0 - en to sv-SE translation catalogue (6 entries)

en: The Debian Administrator's Handbook
sv-SE: Handbok för Debianadministratören

en: Debian GNU/Linux, a very popular non-commercial Linux distribution, is known for its reliability and richness. Built and maintained by an impressive network of thousands of developers throughout the world, the Debian project is cemented by its social contract. This foundation text defines the project's objective: fulfilling the needs of users with a 100% free operating system. The success of Debian and of its ecosystem of derivative distributions (with Ubuntu at the forefront) means that an increasing number of administrators are exposed to Debian's technologies.
sv-SE: Debian GNU/Linux, en populär icke-kommersiell Linux-distribution, känd för sin tillförlitlighet och mångfald. Byggt och underhållet av ett stort nätverk av tusentals utvecklare över hela världen cementeras Debian-projektet av sitt sociala kontrakt. Denna grundtext definierar projektets mål: att uppfylla användares behov med ett operativsystem som är 100% fri programvara. Debians framgång och framgången för dess ekosystem av derivatdistributioner (där Ubuntu ligger i framkant) innebär att ett ökande antal av administratörer exponeras för Debians teknologier.

en: This book is not only designed for professional system administrators. Anyone who uses Debian or Ubuntu on their own computer is de facto an administrator and will find tremendous value in knowing more about how their system works. Being able to understand and resolve problems will save you invaluable time.
sv-SE: Denna bok är inte endast avsedd för professionella systemadministratörer. Vem som helst som använder Debian eller Ubuntu på deras egen dator är faktiskt en administratör och kommer att finna ett enormt värde i att veta mer om hur deras system fungerar. Att förstå och kunna lösa problem kommer att spara dig ovärderlig tid.

en: <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> is a computer science engineer who graduated from the National Institute of Applied Sciences (INSA) in Lyon, France, and has been a Debian developer since 1997. The founder of Freexian, the first French IT services company specialized in Debian GNU/Linux, he is one of the most prominent contributors to this Linux distribution.
sv-SE: <emphasis role="strong">Raphaël Hartzog</emphasis> är en datavetenskapsingenjör som utexaminerades från National Institute of Applied Sciences (INSA) i Lyon, Frankrike, och har varit en Debian-utvecklare sedan 1997. Som grundare av Freexian, det första franska IT-tjänstföretaget som specialiserat sig på Debian GNU/Linux är hen en av de mest framstående bidragsgivarna till denna Linux-distribution.

en: <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> is a telecommunications engineer who graduated from the National Superior School of Telecommunications (ENST) in Paris, France. A Debian developer since 2000 as well as the developer of the FusionForge software, he works as a freelance consultant who specializes in the installation and migration of Debian GNU/Linux systems and in setting up collaborative work tools.
sv-SE: <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> är en telekommunikationsingenjör som utexaminerades från National Superior School of Telecommunications (ENST) i Paris, Frankrike. En Debian-utvecklare sedan 2000 så väl som utvecklaren bakom programvaran FusionForge, arbetar han som frilanskonsult som specialiserat sig på installation och migration av Debian GNU/Linux-system och på att sätta upp samarbetsverktyg.

en: This book has a story. It started its life as a French-language book (Cahier de l'Admin Debian published by Eyrolles) and has been translated into English thanks to hundreds of persons who contributed to a fundraising. Learn more at https://debian-handbook.info, where you can also obtain an electronic version of this book.
sv-SE: Denna boken har en historia. Den började sitt liv som en franskspråkig bok (Cahier de l'Admin Debian publicerad av Eyrolles) och har översatts till Engelska tack vare hundratals personer som har bidragit till en insamling. Läs mer om detta på https://debian-handbook.info där du också kan få tag i en elektronisk version av denna bok.
