0 - en to tr-TR translation catalogue (355 entries)

en: Objective
tr-TR: Amaç

en: Means
tr-TR: Anlamına gelir

en: Operation
tr-TR: Işlem

en: Volunteer
tr-TR: Gönüllü

en: The Debian Project
tr-TR: Debian Projesi

en: Before diving right into the technology, let us have a look at what the Debian Project is, its objectives, its means, and its operations.
tr-TR: Teknolojiye doğrudan dalmadan önce, Debian Projesinin ne olduğuna, amaçlarına, araçlarına ve faaliyetlerine bir göz atalım.

en: What Is Debian?
tr-TR: Debian Nedir?

en: <primary>association</primary>
tr-TR: <primary> dernek</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Origin of the Debian name
tr-TR: <emphasis>KÜLTÜR</emphasis> Debian adının kökeni

en: Look no further: Debian is not an acronym. This name is, in reality, a contraction of two first names: that of Ian Murdock, and his girlfriend at the time, Debra. Debra + Ian = Debian.
tr-TR: Başka yere bakmayın: Debian bir kısaltma değildir. Bu isim, gerçekte, iki ilk ismin daraltılmasıdır: Ian Murdock ve o zamanki kız arkadaşı Debra. Debra + Ian = Debian.

en: Debian is a GNU/Linux distribution. We will discuss what a distribution is in further detail in <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, but for now, we will simply state that it is a complete operating system, including software and systems for installation and management, all based on the Linux kernel and free software (especially those from the GNU project).
tr-TR: Debian bir GNU/Linux dağıtımıdır. Bir dağılımın ne olduğunu daha ayrıntılı olarak tartışacağız <xref linkend="sect.role-of-distributions" />', ancak şimdilik, kurulum ve yönetim için yazılım ve sistemler de dahil olmak üzere tam bir işletim sistemi olduğunu belirteceğiz. Linux çekirdeği ve özgür yazılım (özellikle GNU projesinden olanlar).

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> GNU, the project of the FSF
tr-TR: <emphasis>KÜLTÜR</emphasis> GNU, FSF'nin projesi

en: <primary>GNU</primary><secondary>is Not Unix</secondary>
tr-TR: <primary>GNU</primary> <secondary> Unix Değil </secondary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Richard Stallman
tr-TR: <emphasis>KÜLTÜR</emphasis> Richard Stallman

en: A Multi-Platform Operating System
tr-TR: Çok Platformlu İşletim Sistemi

en: <primary>meta-distribution</primary>
tr-TR: <primary> meta-dağıtım </primary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Ian Murdock's journey
tr-TR: <emphasis> TOPLULUK </emphasis> Ian Murdock'un yolculuğu

en: <primary>Ian Murdock</primary>
tr-TR: <primary> Ian Murdock </primary>

en: <primary>Murdock, Ian</primary>
tr-TR: <primary> Murdock, Ian </primary>

en: <primary>Progeny</primary>
tr-TR: <primary> Progeny(Kuşak)) </primary>

en: Ian Murdock, founder of the Debian project, was its first leader, from 1993 to 1996. After passing the baton to Bruce Perens, Ian took a less public role. He returned to working behind the scenes of the free software community, creating the Progeny company, with the intention of marketing a distribution derived from Debian. This venture was, sadly, a commercial failure, and development was abandoned. The company, after several years of scraping by, simply as a service provider, eventually filed for bankruptcy in April of 2007. Of the various projects initiated by Progeny, only <emphasis>discover</emphasis> still remains. It is an automatic hardware detection tool.
tr-TR: Debian projesinin kurucusu Ian Murdock, 1993'ten 1996'ya kadar ilk lideriydi.Asası Bruce Perens'e geçtikten sonra, Ian daha az kamusal bir rol aldı. Debian'dan elde edilen bir dağıtımı pazarlamak amacıyla Progeny şirketini oluşturarak özgür yazılım topluluğunun perde arkasında çalışmaya geri döndü. Bu girişim ne yazık ki ticari bir başarısızlıktı ve geliştirmeden vazgeçildi. Şirket, birkaç yıl boyunca sadece bir hizmet sağlayıcısı olarak devem ettikten sonra, Nisan 2007'de iflas başvurusunda bulundu. Progeny tarafından başlatılan çeşitli projelerden sadece <emphasis>discover</emphasis> hala devam etmektedir. Otomatik bir donanım algılama aracıdır.

en: Ian Murdock died on 28 December 2015 in San Francisco after a series of worrying tweets where he reported having been assaulted by police. In July 2016 it was announced that his death had been ruled a suicide.
tr-TR: Ian Murdock, polis tarafından saldırıya uğradığını bildirdiği bir dizi endişe verici tweetin ardından 28 Aralık 2015'te San Francisco'da öldü. Temmuz 2016'da ölümünün intihar olarak kabul edildiği açıklandı.

en: These partial views of Debian are organized in a well-defined framework, thus guaranteeing hassle-free compatibility between the various “sub-distributions”. All of them follow the general planning for release of new versions. And since they build on the same foundations, they can be easily extended, completed, and personalized with applications available in the Debian repositories.
tr-TR: Debian'ın bu kısmi görünümleri, iyi tanımlanmış bir çerçevede düzenlenmiştir, böylece çeşitli "alt dağıtımlar" arasında sorunsuz bir uyumluluk garanti eder. Hepsi yeni sürümlerin yayınlanması için genel planlamayı takip eder. Ve aynı temeller üzerine inşa edildikleri için, Debian depolarında bulunan uygulamalarla kolayca genişletilebilir, tamamlanabilir ve kişiselleştirilebilirler.

en: All the Debian tools operate in this direction: <command>debian-cd</command> has for a long time now allowed the creation of a set of CD-ROMs containing only a pre-selected set of packages; <command>debian-installer</command> is also a modular installer, easily adapted to special needs. <command>APT</command> will install packages from various origins, while guaranteeing the overall consistency of the system.
tr-TR: Tüm Debian araçları şu yönde çalışır: <command> debian-cd </command>, uzun bir süredir yalnızca önceden seçilmiş bir paket setini içeren bir CD-ROM setinin oluşturulmasına izin verdi; <command> debian-yükleyici </command> ayrıca, özel ihtiyaçlara kolayca uyarlanabilen modüler bir yükleyicidir. <command> APT </command>, sistemin genel tutarlılığını garanti ederken çeşitli kaynaklardan paketler kuracaktır.

en: <primary><command>debian-cd</command></primary>
tr-TR: <primary> <command> debian-cd </command> </primary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> To each computer, its architecture
tr-TR: <emphasis> TEMEL BİLGİLERE GERİ DÖN </emphasis> Her bilgisayara ve onun mimarisine

en: <primary>architecture</primary>
tr-TR: <primary>mimari</primary>

en: <primary>processor</primary>
tr-TR: <primary> işlemci </primary>

en: Most software available in Debian is written in portable programming languages: the same source code can be compiled for various architectures. In effect, an executable binary, always compiled for a specific architecture, will not usually function on any of the other architectures.
tr-TR: Debian'da bulunan çoğu yazılım taşınabilir programlama dillerinde yazılmıştır: aynı kaynak kodu çeşitli mimariler için derlenebilir. Aslında, her zaman belirli bir mimari için derlenmiş yürütülebilir bir ikili dosya, genellikle diğer mimarilerin hiçbirinde çalışmaz.

en: Remember that each program is created by writing source code; this source code is a text file composed of instructions in a given programming language. Before you can use the software, it is necessary to compile the source code, which means transforming the code into a binary (a series of machine instructions executable by the processor). Each programming language has a specific compiler to execute this operation (for example, <command>gcc</command> for the C programming language).
tr-TR: Her programın kaynak kodu yazarak oluşturulduğunu unutmayın; bu kaynak kodu, belirli bir programlama dilindeki talimatlardan oluşan bir metin dosyasıdır. Yazılımı kullanmadan önce, kaynak kodunu derlemeniz gerekir; bu, kodu ikiliye (işlemci tarafından yürütülebilir bir dizi makine talimatı) dönüştürmek anlamına gelir. Her programlama dilinin bu işlemi yürütmek için belirli bir derleyicisi vardır (örneğin, C programlama dili için <command> gcc </command>).

en: <primary>binary code</primary>
tr-TR: <primary> ikili kod </primary>

en: <primary>compilation</primary>
tr-TR: <primary> derleme </primary>

en: <primary>compiler</primary>
tr-TR: <primary> derleyici </primary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Installer
tr-TR: <emphasis> ARAÇ </emphasis> Yükleyici

en: <primary><command>debian-installer</command></primary>
tr-TR: <primary> <command>debian-yükleyicisi</command></primary>

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-boot@lists.debian.org</email></secondary>
tr-TR: <primary> posta listeleri </primary> <secondary> <email> debian-boot@lists.debian.org </email> </secondary>

en: <command>debian-installer</command> is the name of the Debian installation program. Its modular design allows it to be used in a broad range of installation scenarios. The development work is coordinated on the <email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list under the direction of Cyril Brulebois.
tr-TR: <command>debian-yükleyicisi</command> Debian yükleme programının adıdır. Modüler tasarımı, çok çeşitli kurulum senaryolarında kullanılmasını izin verir.Geliştirme çalışmaları Cyril Brulebois başkanlığında <email>debian-boot@lists.debian.org</email> posta listesinde koordine edilmiştir.

en: The Quality of Free Software
tr-TR: Özgür Yazılımın Kalitesi

en: Debian follows all of the principles of Free Software, and its new versions are not released until they are ready. Developers do not work upon a set schedule and don't have to rush to meet an arbitrary deadline. People frequently complain of the long time between Debian's stable releases, but this caution ensures that Debian's legendary reliability is met: long months of testing are indeed necessary for the full distribution to receive the “stable” label.
tr-TR: Debian, Özgür Yazılım'ın tüm ilkelerine uyar ve yeni sürümleri hazır olana kadar piyasaya sürülmez. Geliştiriciler belirli bir programa göre çalışmazlar ve keyfi bir son teslim tarihini karşılamak için acele etmeleri gerekmez. İnsanlar genellikle Debian'ın kararlı sürümleri arasındaki uzun zamandan şikayet ederler, ancak bu uyarı Debian'ın efsanevi güvenilirliğinin karşılanmasını sağlar: tam dağıtımın "kararlı" etiketini alması için uzun aylar süren testler gerçekten gereklidir.

en: Debian will not compromise on quality: all known critical bugs on key packages are resolved in any new version, even if this requires the initially forecast release date to be pushed back. Optional packages whose critical bugs are not fixed, and thus do not meet the quality requirements, are simply dropped from the stable release.
tr-TR: Debian kaliteden ödün vermeyecektir: Anahtar paketlerdeki bilinen tüm kritik hatalar, başlangıçta tahmin edilen yayın tarihinin geri çekilmesini gerektirse bile, herhangi bir yeni sürümde çözülür. Kritik hataları düzeltilmeyen ve bu nedenle kalite gereksinimlerini karşılamayan isteğe bağlı paketler, kararlı sürümden çıkarılır.

en: The Legal Framework: A Non-Profit Organization
tr-TR: Yasal Çerçeve: Kar Amacı Gütmeyen Bir Kuruluş

en: Legally speaking, Debian is a project managed by an American not-for-profit, volunteer association. The project has around a thousand <emphasis>Debian developers</emphasis>, but brings together a far greater number of contributors (translators, bug reporters, artists, casual developers, etc.).
tr-TR: Yasal olarak Debian, kar amacı gütmeyen bir Amerikan gönüllü derneği tarafından yönetilen bir projedir. Projenin yaklaşık bin <emphasis> Debian geliştiricileri</emphasis> var, ancak çok daha fazla sayıda katılımcıyı (çevirmenler, hata habercileri, sanatçılar, sıradan geliştiriciler, vb.).

en: To carry its mission to fruition, Debian has a large infrastructure, with many servers connected across the Internet, offered and hosted by many sponsors.
tr-TR: Debian, misyonunu hayata geçirmek için, birçok sponsor tarafından sunulan ve barındırılan İnternet üzerinden bağlanan birçok sunucuyla büyük bir altyapıya sahiptir.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Behind Debian, the SPI association, and local branches
tr-TR: <emphasis> TOPLULUK</emphasis> Debian'ın arkasında, SPI derneği ve yerel şubeler

en: <primary>Debian France</primary>
tr-TR: <primary> Debian Fransa </primary>

en: In addition to SPI, various local associations collaborate closely with Debian in order to generate funds for Debian, without centralizing everything in the USA: they are known as “Trusted Organizations” in the Debian jargon. This setup avoids prohibitive international transfer costs, and fits well with the decentralized nature of the project.
tr-TR: SPI'ye ek olarak, çeşitli yerel dernekler, ABD'de her şeyi merkezileştirmeden Debian için fon yaratmak amacıyla Debian ile yakın işbirliği yaparlar: Debian jargonunda "Güvenilir Kuruluşlar" olarak bilinirler. Bu kurulum, engelleyici uluslararası transfer maliyetlerini ortadan kaldırır ve projenin merkezi olmayan doğasına iyi uyum sağlar.

en: The Foundation Documents
tr-TR: Kuruluş Belgeleri

en: <primary>Foundation Documents</primary>
tr-TR: <primary> Kuruluş Belgeleri</primary>

en: A few years after its initial launch, Debian formalized the principles that it should follow as a free software project. This deliberately activist decision allows orderly and peaceful growth by ensuring that all members progress in the same direction. To become a Debian developer, any candidate must confirm and prove their support and adherence to the principles established in the project's Foundation Documents.
tr-TR: Debian, ilk lansmanından birkaç yıl sonra, izlemesi gereken ilkeleri özgür bir yazılım projesi olarak resmileştirdi. Bu bilinçli eylemci karar, tüm üyelerin aynı yönde ilerlemesini sağlayarak düzenli ve barışçıl bir büyümeye izin verir. Debian geliştiricisi olmak için, herhangi bir adayın projenin Kuruluş Belgelerinde belirlenen ilkelere desteklerini ve bağlılıklarını onaylaması ve kanıtlaması gerekir.

en: The Commitment towards Users
tr-TR: Kullanıcılara Yönelik Verilen Sözler

en: <primary>social contract</primary>
tr-TR: <primary> sosyal sözleşme </primary>

en: <primary>contract, social</primary>
tr-TR: <primary> sözleşme, sosyal </primary>

en: The project also has a “social contract”. What place does such a text have in a project only intended for the development of an operating system? It is quite simple: Debian works for its users, and thus, by extension, for society. This contract summarizes the commitments that the project undertakes. Let us study them in greater detail:
tr-TR: Projenin ayrıca bir “sosyal sözleşmesi” vardır. Böyle bir metnin yalnızca bir işletim sisteminin geliştirilmesine yönelik bir projede yeri nedir? Oldukça basittir: Debian kullanıcıları için ve dolayısıyla geniş anlamda toplum için çalışır. Bu sözleşme, projenin üstlendiği taahhütleri özetlemektedir. Onları daha detaylı inceleyelim:

en: Debian will remain 100% free.
tr-TR: Debian% 100 özgür kalacak.

en: This is Rule No. 1. Debian is and will remain composed entirely and exclusively of free software. Additionally, all software development within the Debian project, itself, will be free.
tr-TR: Bu Kural 1'dir. Debian tamamen ve özel olarak özgür yazılımdan oluşur ve öyle kalacaktır. Ek olarak, Debian projesindeki tüm yazılım geliştirme kendi başına ücretsiz olacaktır.

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Beyond software
tr-TR: <emphasis> BAKIŞ AÇISI </emphasis> Yazılımın ötesinde

en: The first version of the Debian Social Contract said “Debian Will Remain 100% Free <emphasis>Software</emphasis>”. The disappearance of this last word (with the ratification of Version 1.1 of the contract in April of 2004) indicates the will to achieve freedom, not only in software, but also in the documentation and any other element that Debian wishes to provide within its operating system.
tr-TR: Debian Sosyal Sözleşmesinin ilk sürümü "Debian% 100 Özgür <emphasis> Yazılım </emphasis> kalacaktır" dedi.Bu son kelimenin ortadan kalkması (Sözleşmenin 1.1 sürümünün Nisan 2004'te onaylanmasıyla), sadece yazılımda değil, aynı zamanda belgelerde ve Debian'ın işletim sisteminde sağlamak istediği diğer herhangi bir öğede de özgürlüğe ulaşma isteğini göstermektedir.

en: This change, which was only intended as editorial, has, in reality, had numerous consequences, especially with the removal of some problematic documentation. Furthermore, the increasing use of firmware in drivers poses problems: many are non-free, yet they are necessary for proper operation of the corresponding hardware.
tr-TR: Yalnızca yazınsal bu değişikliğin, gerçekte, özellikle bazı sorunlu belgelerin kaldırılmasıyla pek çok sonucu olmuştur. Ayrıca, sürücülerde artan ürün yazılımı kullanımı,sorunlara neden olur: çoğu ücretsiz değildir, ancak ilgili donanımın düzgün çalışması için gereklidirler.

en: We will give back to the free software community.
tr-TR: Özgür yazılım topluluğuna geri vereceğiz.

en: Any improvement contributed by the Debian project to a work integrated in the distribution is sent back to the author of the work (called “upstream”). In general, Debian will cooperate with the community rather than work in isolation.
tr-TR: Debian projesinin dağıtıma entegre edilmiş bir çalışmaya katkıda bulunduğu herhangi bir iyileştirme, çalışmanın yazarına ("üstyayın" olarak adlandırılır) geri gönderilir. Genel olarak Debian, tek başına çalışmak yerine toplulukla işbirliği yapar.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Upstream author, or Debian developer?
tr-TR: <emphasis> TOPLULUK </emphasis>Üstyayın yazarı mı yoksa Debian geliştiricisi mi?

en: <primary>upstream author</primary>
tr-TR: <primary>Üstyayın yazarı </primary>

en: <primary>author, upstream</primary>
tr-TR: <primary> yazar, üstyayın </primary>

en: <primary>upstream</primary>
tr-TR: <primary>üstyayın</primary>

en: We will not hide problems.
tr-TR: Sorunları gizlemeyeceğiz.

en: Debian is not perfect, and, there will be new problems to fix every day. Debian will keep its entire bug report database open for public view at all times. Reports that people file on-line will promptly become visible to others.
tr-TR: Debian mükemmel değildir ve her gün düzeltilmesi gereken yeni sorunlar olacaktır. Debian, tüm hata raporu veritabanını her zaman halk açık tutacaktır. İnsanların çevrimiçi olarak dosyaladığı raporlar anında başkaları tarafından görülebilir hale gelecektir.

en: Our priorities are our users and free software.
tr-TR: Önceliklerimiz kullanıcılarımız ve özgür yazılımlardır.

en: This commitment is more difficult to define. Debian imposes, thus, a bias when a decision must be made, and will discard an easy solution for the developers that will jeopardize the user experience, opting for a more elegant solution, even if it is more difficult to implement. This means to take into account, as a priority, the interests of the users and free software.
tr-TR: Bu verilen sözü tanımlamak daha zordur. Debian, bu nedenle, bir karar verilmesi gerektiğinde eğilimini belli eder ve uygulaması daha zor olsa bile, daha zarif bir çözümü seçerek, kullanıcı deneyimini tehlikeye atacak olan geliştiriciler için kolay bir çözümü ortadan kaldırır. Bu, öncelikli olarak kullanıcıların ve özgür yazılımın çıkarlarının dikkate alınması anlamına gelir.

en: Works that do not meet our free software standards.
tr-TR: Özgür yazılım standartlarımızı karşılamayan işler.

en: Debian accepts and understands that users may want to use some non-free programs. That is why the project allows usage of parts of its infrastructure to distribute Debian packages of non-free software that can safely be redistributed.
tr-TR: Debian, kullanıcıların bazı özgür olmayan programları kullanmak isteyebileceğini kabul eder ve anlar. Bu nedenle proje, güvenli bir şekilde yeniden dağıtılabilen özgür olmayan yazılımın Debian paketlerini dağıtmak için altyapı bölümlerinin kullanımına izin verir.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> For or against the non-free section?
tr-TR: <emphasis> TOPLULUK </emphasis> Özgür olmayan bölümün lehinde veya aleyhinde mi?

en: Detractors argue that it turns people away from free software equivalents, and contradicts the principle of serving only the free software cause. Supporters flatly state that most of the non-free packages are “nearly free”, and held back by only one or two annoying restrictions (the most common being the prohibition against commercial usage of the software). By distributing these works in the non-free branch, we indirectly explain to the author that their creation would be better known and more widely used if they could be included in the main section. They are, thus, politely invited to alter their license to serve this purpose.
tr-TR: İtirazcılar, bunun insanları özgür yazılım eşdeğerlerinden uzaklaştırdığını ve sadece özgür yazılım nedenine hizmet etme ilkesiyle çeliştiğini savunuyor. Destekçiler, ücretsiz olmayan paketlerin çoğunun "neredeyse ücretsiz" olduğunu ve yalnızca bir veya iki can sıkıcı kısıtlama tarafından geri tutulduğunu (en yaygın olanı,yazılımın ticari kullanımına karşı yasaktır) açıkça belirtir. Bu çalışmaları ücretsiz olmayan dalda dağıtarak, ana bölümde yer aldıklarında çalışmalarının daha iyi bilineceğini ve daha yaygın kullanılacağını dolaylı olarak yazara açıklıyoruz. Bu nedenle, bu amaca hizmet etmek için lisanslarını değiştirmeye kibarca davet edilirler.

en: The continued existence of the non-free section is a source of occasional friction with the Free Software Foundation, and is the main reason it refuses to officially recommend Debian as an operating system.
tr-TR: Özgür olmayan bölümün devam eden varlığı, Özgür Yazılım Vakfı ile ara sıra yaşanan bir sürtüşmenin kaynağıdır ve Debian'ı bir işletim sistemi olarak resmi olarak önermeyi reddetmesinin ana nedenidir.

en: The Debian Free Software Guidelines
tr-TR: Debian Özgür Yazılım Yönergeleri

en: <primary>free software principles</primary>
tr-TR: <primary> özgür yazılım ilkeleri </primary>

en: <primary>free</primary><secondary>software</secondary>
tr-TR: <primary> özgür</primary> <secondary> yazılım </secondary>

en: More than a selection criteria for Debian, this text has become an authority on the subject of free software, and has served as the basis for the “Open Source Definition”. Historically, it is therefore one of the first formal definitions of the concept of “free software”.
tr-TR: Debian için bir seçim kriterinden daha fazlası olan bu metin, özgür yazılım konusunda bir otorite haline gelmiş ve "Açık Kaynak Tanımı"nın temelini oluşturmuştur. Tarihsel olarak, "özgür yazılım" kavramının ilk resmi tanımlarından biridir.

en: Free redistribution.
tr-TR: Özgür yeniden dağıtım.

en: The license of a Debian component may not restrict any party from selling or giving away the software as a component of an aggregate software distribution containing programs from several different sources. The license may not require a royalty or other fee for such sale.
tr-TR: Bir Debian bileşeninin lisansı, herhangi bir tarafın, birkaç farklı kaynaktan gelen programları içeren bir toplu yazılım dağıtımının bir bileşeni olarak yazılımı satmasını veya başkasına vermesini kısıtlamaz. Lisans, bu tür bir satış için telif hakkı veya başka bir ücret gerektirmeyebilir.

en: Source code.
tr-TR: Kaynak kodu.

en: The program must include source code, and must allow distribution in source code as well as compiled form.
tr-TR: Program kaynak kodu içermeli ve kaynak kodun yanı sıra derlenmiş biçimde dağıtıma izin vermelidir.

en: Derived works.
tr-TR: Türetilmiş eserler.

en: The license must allow modifications and derived works, and must allow them to be distributed under the same terms as the license of the original software.
tr-TR: Lisans, değişikliklere ve türetilmiş çalışmalara izin vermeli ve bunların orijinal yazılımın lisansıyla aynı koşullar altında dağıtılmasına izin vermelidir.

en: Integrity of the author's source code.
tr-TR: Yazarın kaynak kodunun bütünlüğü.

en: The license may restrict source code from being distributed in modified form <emphasis>only</emphasis> if the license allows the distribution of “patch files” with the source code for the purpose of modifying the program at build time. The license must explicitly permit distribution of software built from modified source code. The license may require derived works to carry a different name or version number from the original software (<emphasis>This is a compromise. The Debian group encourages all authors not to restrict any files, source or binary, from being modified</emphasis>).
tr-TR: Lisans, derleme sırasında programı değiştirmek amacıyla kaynak koduyla birlikte “yama dosyalarının” dağıtımına izin veriyorsa, kaynak kodun değiştirilmiş biçimde <emphasis> sadece</emphasis> dağıtılmasını kısıtlayabilir.Lisans, değiştirilmiş kaynak kodundan oluşturulan yazılımın dağıtımına açıkça izin vermelidir. Lisans, özgün yazılımdan farklı bir ad veya sürüm numarası taşımak için türetilmiş çalışmalar gerektirebilir (<emphasis>Bu bir uzlaşmadır. Debian grubu, tüm yazarları kaynak veya ikili dosyaların değiştirilmesini kısıtlamamaya teşvik eder</emphasis>).

en: No discrimination against persons or groups.
tr-TR: Kişilere veya gruplara karşı ayrımcılık yapılmaz.

en: The license must not discriminate against any person or group of persons.
tr-TR: Lisans, herhangi bir kişi veya gruba karşı ayrımcılık yapmamalıdır.

en: No discrimination against fields of endeavor.
tr-TR: Çalışma alanlarına karşı ayrımcılık yapılmaz.

en: The license must not restrict anyone from making use of the program in a specific field of endeavor. For example, it may not restrict the program from being used in a business, or from being used for genetic research.
tr-TR: Lisans, hiç kimsenin programı belirli bir çalışma alanında kullanmasını kısıtlamamalıdır. Örneğin, programın bir işte kullanılmasını veya genetik araştırma için kullanılmasını kısıtlayamaz.

en: Distribution of license.
tr-TR: Lisans dağıtımı.

en: The rights attached to the program must apply to all to whom the program is redistributed without the need for execution of an additional license by those parties.
tr-TR: Programa eklenen haklar, söz konusu taraflarca ek bir lisans uygulamasına gerek kalmadan programın yeniden dağıtıldığı herkes için geçerli olmalıdır.

en: License must not be specific to Debian.
tr-TR: Lisans, Debian'a özgü olmamalıdır.

en: The rights attached to the program must not depend on the program being part of a Debian system. If the program is extracted from Debian and used or distributed without Debian but otherwise within the terms of the program's license, all parties to whom the program is redistributed should have the same rights as those that are granted in conjunction with the Debian system.
tr-TR: Programa eklenen haklar, programın bir Debian sisteminin parçası olmasına bağlı olmamalıdır. Program Debian'dan çıkarılırsa ve Debian olmadan kullanılır veya dağıtılırsa, ancak bunun dışında programın lisansının hükümleri dahilinde, programın yeniden dağıtıldığı tüm taraflar, Debian sistemiyle birlikte verilenlerle aynı haklara sahip olmalıdır.

en: License must not contaminate other software.
tr-TR: Lisans, diğer yazılımları kirletmemelidir.

en: The license must not place restrictions on other software that is distributed along with the licensed software. For example, the license must not insist that all other programs distributed on the same medium must be free software.
tr-TR: Lisans, lisanslı yazılımla birlikte dağıtılan diğer yazılımlara kısıtlamalar getirmemelidir. Örneğin, lisans aynı ortamda dağıtılan diğer tüm programların özgür yazılım olması gerektiği konusunda ısrar etmemelidir.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Copyleft
tr-TR: <emphasis> TEMEL BİLGİLERE GERİ DÖN </emphasis> Copyleft

en: <primary>copyleft</primary>
tr-TR: <primary> copyleft </primary>

en: <primary>copyrights</primary>
tr-TR: <primary> telif hakları </primary>

en: Copyleft is a principle that consists in using copyrights to guarantee the freedom of a work and its derivatives, rather than restrict the rights of uses, as is the case with proprietary software. It is, also, a play of words on the term “copyright”. Richard Stallman discovered the idea when a friend of his, fond of puns, wrote on an envelope addressed to him: “copyleft: all rights reversed”. Copyleft imposes preservation of all initial liberties upon distribution of an original or modified version of a work (usually a program). It is, thus, not possible to distribute a program as proprietary software if it is derived from code from a copyleft released program.
tr-TR: Copyleft, özel mülk yazılımda olduğu gibi kullanım haklarını kısıtlamaktan ziyade, bir eserin ve türevlerinin özgürlüğünü garanti altına almak için telif haklarının kullanılmasını içeren bir ilkedir. Aynı zamanda, "telif hakkı" terimi üzerine bir kelime oyunudur. Richard Stallman bu fikri, kelime oyunlarına düşkün bir arkadaşı kendisine gönderilen bir zarfın üzerine yazdığı zaman keşfetti: “copyleft: tüm haklar tersine çevrildi”. Copyleft, bir çalışmanın orijinal veya değiştirilmiş bir versiyonunun (genellikle bir program) dağıtılması üzerine tüm başlangıç özgürlüklerinin korunmasını dayatır. Bu nedenle, bir programı copyleft tarafından yayımlanan bir programdan türetilmişse, özel mülk yazılım olarak dağıtmak mümkün değildir.

en: Example licenses
tr-TR: Örnek lisanslar

en: The “GPL”, “BSD”, and “Artistic” licenses are examples of licenses that we consider “free”.
tr-TR: "GPL", "BSD" ve "Artistik" lisanslar, "özgür" olduğunu düşündüğümüz lisans örnekleridir.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Free licenses
tr-TR: <emphasis> TEMEL BİLGİLERE GERİ DÖN </emphasis> Özgür lisanslar

en: <primary>license</primary><secondary>BSD</secondary>
tr-TR: <primary> lisans </primary> <secondary> BSD </secondary>

en: <primary>BSD license</primary>
tr-TR: <primary> BSD lisansı </primary>

en: <primary>license</primary><secondary>GPL</secondary>
tr-TR: <primary> lisans </primary> <secondary> GPL </secondary>

en: <primary>GNU</primary><secondary>General Public License</secondary>
tr-TR: <primary> GNU </primary> <secondary> Genel Kamu Lisansı </secondary>

en: <primary>General Public License</primary>
tr-TR: <primary> Genel Kamu Lisansı </primary>

en: The GNU GPL, the BSD license, and the Artistic License all comply with the Debian Free Software Guidelines, even though they are very different.
tr-TR: GNU GPL, BSD lisansı ve Artistik Lisans, çok farklı olsalar bile, hepsi Debian Özgür Yazılım Yönergeleri ile uyumludur.

en: The BSD license is the least restrictive: everything is permitted, including use of modified BSD code in a proprietary application. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php" />
tr-TR: BSD lisansı en az sınırlayıcıdır: özel bir uygulamada değiştirilmiş BSD kodunun kullanımı dahil her şeye izin verilir. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php" />

en: Finally, the Artistic License reaches a compromise between these two others: integration of code in a proprietary application is permitted, but any modification must be published. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/artistic-license-2.0.php" />
tr-TR: Son olarak, Sanatsal Lisans, diğer ikisi arasında bir uzlaşmaya varır: özel bir uygulamada kodun entegrasyonuna izin verilir, ancak herhangi bir değişikliğin yayınlanması gerekir. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/artistic-license-2.0.php" />

en: The complete text of these licenses is available in <filename>/usr/share/common-licenses/</filename> on any Debian system (in case of BSD the newer 3-Clause License).
tr-TR: Bu lisansların tam metni herhangi bir Debian sisteminde <filename>/usr/share/common-licenses/</filename> adresinde mevcuttur (BSD durumunda daha yeni 3 Maddeli Lisans).

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Bruce Perens, a controversial leader
tr-TR: <emphasis> TOPLULUK </emphasis> Bruce Perens, tartışmalı bir lider

en: <primary>Bruce Perens</primary>
tr-TR: <primary> Bruce Perens </primary>

en: <primary>Perens, Bruce</primary>
tr-TR: <primary> Perens, Bruce </primary>

en: <primary>Open Source</primary>
tr-TR: <primary> Açık Kaynak </primary>

en: Bruce Perens was the second leader of the Debian project, just after Ian Murdock. He was very controversial in his dynamic and authoritarian methods. He, nevertheless, remains an important contributor to Debian, to whom Debian is especially indebted for the editing of the famous “Debian Free Software Guidelines” (DFSG), an original idea of Ean Schuessler. Subsequently, Bruce would derive from it the famous “Open Source Definition”, removing all references to Debian from it. <ulink type="block" url="https://opensource.org/" />
tr-TR: Bruce Perens, Ian Murdock'tan hemen sonra Debian projesinin ikinci lideriydi. Dinamik ve otoriter yöntemlerinde çok tartışmalıydı. Yine de, Debian'ın, Ean Schuessler'in orijinal bir fikri olan ünlü "Debian Özgür Yazılım Yönergeleri" nin (DFSG) düzenlemesinden dolayı özellikle müteşekkir olduğu Debian'a önemli bir katkıda bulunmaya devam ediyor. Daha sonra, Bruce ondan Debian'a yapılan tüm göndermeleri kaldırarak ünlü "Açık Kaynak Tanımı" nı türetecektir. <ulink type="block" url="https://opensource.org/" />

en: His departure from the project was quite emotional, but Bruce has remained strongly attached to Debian, since he continues to promote this distribution in political and economic spheres. He still sporadically appears on the e-mail lists to give his advice and present his latest initiatives in favor of Debian.
tr-TR: Projeden ayrılışı oldukça duygusaldı, ancak Bruce, politik ve ekonomik alanlarda bu dağılımı desteklemeye devam ettiği için Debian'a güçlü bir şekilde bağlı kaldı. Hala ara sıra e-posta listelerinde yer almakta ve Debian lehine tavsiyelerde bulunmak ve son girişimlerini sunmak için yer almaktadır.

en: <primary>codename</primary>
tr-TR: <primary> kod adı </primary>

en: <primary>name</primary><secondary>codename</secondary>
tr-TR: <primary> ad </primary> <secondary> kod adı </secondary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Rex</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution"> Rex </emphasis> </primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Buzz</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution"> Buzz </emphasis> </primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Bo</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution"> Bo </emphasis> </primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Hamm</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution"> Hamm </emphasis> </primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Slink</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution"> Slink </emphasis> </primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Potato</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution"> Potato </emphasis> </primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Woody</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution"> Woody </emphasis> </primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Sarge</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution">Sarge</emphasis> </primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Etch</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution">Etch</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Lenny</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution"> Lenny </emphasis> </primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution"> Squeeze </emphasis> </primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Wheezy</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution">Wheezy</emphasis> </primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Jessie</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution"> Jessie </emphasis> </primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Stretch</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution"> Stretch </emphasis> </primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Buster</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution"> Buster </emphasis> </primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution">Öküzgözü</emphasis> </primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution"> Kitap kurdu </emphasis> </primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Sid</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution"> Sid</emphasis></primary>

en: <primary>Toy Story</primary>
tr-TR: <primary> Oyuncak Hikayesi </primary>

en: <primary>Pixar</primary>
tr-TR: <primary> Pixar </primary>

en: The Inner Workings of the Debian Project
tr-TR: Debian Projesinin İç Çalışmaları

en: <primary>operations, internal</primary>
tr-TR: <primary> işlemler, dahili </primary>

en: <primary>organization, internal</primary>
tr-TR: <primary> organizasyon, dahili </primary>

en: The abundant end results produced by the Debian project derive simultaneously from the work on the infrastructure performed by experienced Debian developers, from the individual or collective work of developers on Debian packages, and from user feedback.
tr-TR: Debian projesinin ürettiği çok sayıda sonuç eş zamanlı olarak deneyimli Debian geliştiricileri tarafından altyapı üzerinde gerçekleştirilen çalışmalardan, geliştiricilerin Debian paketleri üzerindeki bireysel veya toplu çalışmalarından ve kullanıcı geri bildirimlerinden elde edilir.

en: The Debian Developers
tr-TR: Debian Geliştiricileri

en: <primary>developers</primary><secondary>Debian developers</secondary>
tr-TR: <primary> geliştiriciler </primary> <secondary> Debian geliştiricileri </secondary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Developer's database
tr-TR: <emphasis> ARAÇ </emphasis> Geliştirici veritabanı

en: <primary>database</primary><secondary>developer's database</secondary>
tr-TR: <primary> veritabanı </primary> <secondary> geliştiricinin veritabanı </secondary>

en: Debian has a database including all developers registered with the project, and their relevant information (address, telephone, geographical coordinates such as longitude and latitude, etc.). Some of the information (first and last name, country, username within the project, IRC username, GnuPG key, etc.) is public and available on the Web. <ulink type="block" url="https://db.debian.org/" />
tr-TR: Debian, projeye kayıtlı tüm geliştiricileri ve ilgili bilgilerini (adres, telefon, boylam ve enlem gibi coğrafi koordinatlar vb.) içeren bir veritabanına sahiptir. Bazı bilgiler (ad ve soyad, ülke, proje içindeki kullanıcı adı, IRC kullanıcı adı, GnuPG anahtarı vb.) herkese açıktır ve Web'de mevcuttur. <ulink type="block" url="https://db.debian.org/" />

en: The geographical coordinates allow the creation of a map locating all of the developers around the globe. Debian is truly an international project: its developers can be found on all continents, although the majority are in “Western countries”.
tr-TR: Coğrafi koordinatlar, dünyadaki tüm geliştiricilerin yerini gösteren bir harita oluşturulmasına izin verir. Debian gerçek anlamda uluslararası bir projedir: geliştiricileri tüm kıtalarda bulunabilir, ancak çoğunluğu “Batı ülkelerinde” bulunmaktadır.

en: World-wide distribution of Debian developers
tr-TR: Debian geliştiricilerinin dünya çapında dağılımı

en: <primary>world-wide distribution</primary>
tr-TR: <primary> dünya çapında dağıtım </primary>

en: Package maintenance is a relatively regimented activity, very documented or even regulated. It must, in effect, comply with all the standards established by the <emphasis>Debian Policy</emphasis>. Fortunately, there are many tools that facilitate the maintainer's work. The developer can, thus, focus on the specifics of their package and on more complex tasks, such as squashing bugs. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/" />
tr-TR: Paket sağlamak, oldukça düzenli bir faaliyettir, çok belgelendirilir ve hatta düzenlenir. Gerçekte, <emphasis> Debian Politikası </emphasis> tarafından belirlenen tüm standartlara uymalıdır. Neyse ki, sağlayıcının işini kolaylaştıran birçok araç var. Böylece geliştirici, paketlerinin özelliklerine ve hataları gidermek gibi daha karmaşık görevlere odaklanabilir. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/" />

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Package maintenance, the developer's work
tr-TR: <emphasis> TEMEL BİLGİLERE GERİ DÖN </emphasis> Paket bakımı, geliştiricinin işi

en: <primary>package</primary><secondary>maintenance</secondary>
tr-TR: <primary> paket </primary> <secondary> bakım </secondary>

en: <primary>policy</primary>
tr-TR: <primary> politika </primary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Policy editorial process
tr-TR: <emphasis> TOPLULUK </emphasis> Politika düzenleme süreci

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> The documentation
tr-TR: <emphasis> DEBİYAN POLİTİKASI </emphasis> Belgeler

en: <primary>documentation</primary><secondary>location</secondary>
tr-TR: <primary>belgeler</primary><secondary>konum</secondary>

en: <primary>location of the documentation</primary>
tr-TR: <primary> belgelerin konumu </primary>

en: <primary><filename>README.Debian</filename></primary>
tr-TR: <primary> <filename> README.Debian </filename> </primary>

en: <primary><filename>NEWS.Debian.gz</filename></primary>
tr-TR: <primary> <filename> HABERLER.Debian.gz </filename> </primary>

en: <primary>constitution</primary>
tr-TR: <primary> anayasa </primary>

en: <primary>leader</primary><secondary>role</secondary>
tr-TR: <primary> lider </primary> <secondary> rol </secondary>

en: <primary>leader</primary><secondary>election</secondary>
tr-TR: <primary> lider </primary> <secondary> seçim </secondary>

en: Specifically, the leader has real authority; their vote resolves tie votes; they can make any decision which is not already under the authority of someone else and can delegate part of their responsibilities.
tr-TR: Özellikle, liderin gerçek yetkisi vardır; onların oyları beraberlik oylarını çözer; halihazırda başka birinin yetkisi altında olmayan herhangi bir kararı verebilir ve sorumluluklarının bir kısmını devredebilirler.

en: <primary>Jackson, Ian</primary>
tr-TR: <primary> Jackson, Ian </primary>

en: <primary>Akkerman, Wichert</primary>
tr-TR: <primary> Akkerman, Wichert </primary>

en: <primary>Collins, Ben</primary>
tr-TR: <primary> Collins, Ben </primary>

en: <primary>Garbee, Bdale</primary>
tr-TR: <primary> Garbee, Bdale </primary>

en: <primary>Michlmayr, Martin</primary>
tr-TR: <primary> Michlmayr, Martin </primary>

en: <primary>Robinson, Branden</primary>
tr-TR: <primary> Robinson, Branden </primary>

en: <primary>Hocevar, Sam</primary>
tr-TR: <primary> Hocevar, Sam </primary>

en: <primary>McIntyre, Steve</primary>
tr-TR: <primary> McIntyre, Steve </primary>

en: <primary>Zacchiroli, Stefano</primary>
tr-TR: <primary> Zacchiroli, Stefano </primary>

en: <primary>Nussbaum, Lucas</primary>
tr-TR: <primary> Nussbaum, Lucas </primary>

en: The constitution also defines a “technical committee”. This committee's essential role is to decide on technical matters when the developers involved have not reached an agreement between themselves. Otherwise, this committee plays an advisory role for any developer who fails to make a decision for which they are responsible. It is important to note that they only get involved when invited to do so by one of the parties in question.
tr-TR: Anayasa aynı zamanda bir “teknik komite” tanımlar. Bu komitenin temel rolü, ilgili geliştiriciler kendi aralarında bir anlaşmaya varmadığında teknik konularda karar vermektir. Aksi takdirde, bu komite, sorumlu oldukları bir kararı vermeyen herhangi bir geliştirici için bir danışmanlık rolü oynar. Sadece söz konusu taraflardan biri tarafından davet edildiğinde katıldıklarını belirtmek önemlidir.

en: <primary>the project secretary</primary>
tr-TR: <primary> proje sekreteri </primary>

en: Finally, the constitution defines the position of “project secretary”, who is in charge of the organization of votes related to the various elections and general resolutions.
tr-TR: Son olarak anayasa, çeşitli seçimler ve genel kararlarla ilgili oyların düzenlenmesinden sorumlu olan “proje sekreteri” nin konumunu tanımlamaktadır.

en: <primary>general resolution</primary>
tr-TR: <primary>genel çözüm</primary>

en: <primary>vote</primary>
tr-TR: <primary>oy</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Flamewar, the discussion that catches fire
tr-TR: <emphasis> KÜLTÜR </emphasis> Alev savaşı, alev alan tartışma

en: <primary>flamewar</primary>
tr-TR: <primary> alev savaşı </primary>

en: <primary>heated debate</primary>
tr-TR: <primary>hararetli tartışma</primary>

en: A “flamewar” is an exceedingly impassioned debate, which frequently ends up with people attacking each other once all reasonable argumentation has been exhausted on both sides. Certain themes are more frequently subject to polemics than others (the choice of text editor, “do you prefer <command>vi</command> or <command>emacs</command>?”, is an old favorite). The matters often provoke very rapid e-mail exchanges due to the sheer number of people with an opinion on the matter (everyone) and the very personal nature of such questions.
tr-TR: "Alev savaşı", her iki tarafın da tüm makul argümanları tükendikten sonra sıklıkla insanların birbirine saldırmasıyla sonuçlanan son derece ateşli bir tartışmadır. Bazı temalar diğerlerinden daha sık polemiklere tabidir (metin editörü seçimi, "<command> vi </command>mi<command> emacs </command> 'mi tercih edersin?", Eski bir favoridir:)). Konu hakkında fikir sahibi olan çok sayıda insan (herkes) ve bu tür soruların çok kişisel yapısı nedeniyle, konular genellikle çok hızlı e-posta alışverişine neden olur.

en: Nothing particularly useful generally comes from such discussions; the general recommendation is to stay out of such debates, and maybe rapidly skim through their content, since reading them in full would be too time-consuming.
tr-TR: Bu tür tartışmalardan özellikle yararlı hiçbir şey gelmez; genel öneri, bu tür tartışmalardan uzak durmak ve belki de içeriklerini hızla gözden geçirmektir, çünkü onları tam olarak okumak çok zaman alır.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Meritocracy, the reign of knowledge
tr-TR: <emphasis> KÜLTÜR </emphasis> Meritokrasi, bilgi saltanatı

en: <primary>meritocracy</primary>
tr-TR: <primary> meritokrasi </primary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Integration of new maintainers
tr-TR: <emphasis> TOPLULUK </emphasis> Yeni sağlayıcıların entegrasyonu

en: <primary>maintainer</primary><secondary>new maintainer</secondary>
tr-TR: <primary> sağlayıcı </primary> <secondary> yeni sağlayıcı </secondary>

en: The team in charge of admitting new developers is the most regularly criticized. One must acknowledge that, throughout the years, the Debian project has become more and more demanding of the developers that it will accept. Some people may see some injustice in that, but we must confess that what were only little challenges at the beginning have become much greater in a community of over 1,000 people, when it comes to ensuring the quality and integrity of everything that Debian produces for its users.
tr-TR: Yeni geliştiricileri kabul etmekten sorumlu ekip, en düzenli olarak eleştirilen ekiptir. Yıllar boyunca, Debian projesinin kabul edeceği geliştiricilerin giderek daha fazla talepkar hale geldiğini kabul etmek gerekir. Bazı insanlar bu konuda biraz adaletsizlik görebilir, ancak debian'ın kullanıcıları için ürettiği her şeyin kalitesini ve bütünlüğünü sağlamak söz konusu olduğunda, başlangıçta sadece küçük zorluklar gibi görünse de 1.000'den fazla insandan oluşan bir toplulukta çok daha büyük hale geldiğini itiraf etmeliyiz.

en: Furthermore, the acceptance procedure is concluded by review of the candidacy by a small team, the Debian Account Managers. These managers are, thus, particularly exposed to criticism, since they have final say in the inclusion or rejection of a volunteer within the Debian developers community. In practice, sometimes they must delay the acceptance of a person until they have learned more about the operations of the project. One can, of course, contribute to Debian before being accepted as an official developer, by being sponsored by current developers.
tr-TR: Ayrıca, kabul prosedürü, adaylığın Debian Hesap Yöneticileri adlı küçük bir ekip tarafından incelenmesiyle sonuçlandırılır. Bu yöneticiler, Debian geliştirici topluluğuna bir gönüllünün dahil edilmesi veya reddedilmesi konusunda son söz sahibi oldukları için özellikle eleştirilere maruz kalıyorlar. Uygulamada, bazen projenin operasyonları hakkında daha fazla şey öğrenene kadar bir kişinin kabulünü ertelemeleri gerekir. Elbette, resmi geliştirici olarak kabul edilmeden önce mevcut geliştiricilerin sponsorluğuyla Debian'a katkıda bulunabilir.

en: The Active Role of Users
tr-TR: Kullanıcıların Etkin Rolü

en: One might wonder if it is relevant to mention the users among those who work within the Debian project, but the answer is a definite yes: they play a critical role in the project. Far from being “passive”, some users run development versions of Debian and regularly file bug reports to indicate problems. Others go even further and submit ideas for improvements, by filing a bug report with a severity level of “wishlist”, or even submit corrections to the source code, called “patches” (see <xref linkend="sect.patch" />).
tr-TR: Debian projesinde çalışanlar arasında kullanıcılardan bahsetmenin uygun olup olmadığı merak edilebilir, ancak cevap kesinlikle evet: projede kritik bir rol oynuyorlar. "Pasif" olmaktan çok uzak, bazı kullanıcılar Debian'ın geliştirme sürümlerini çalıştırır ve sorunları belirtmek için düzenli olarak hata raporları hazırlar. Diğerleri daha da ileri giderek, önem düzeyi "istek listesi" olan bir hata raporu doldurarak veya hatta "yamalar" adı verilen kaynak koduna düzeltmeler göndererek iyileştirmeler için fikirlerini sunarlar (bkz. <xref linkend="sect.patch" />).

en: Reporting bugs
tr-TR: Hataları bildirme

en: <primary>system</primary><secondary>Bug Tracking System</secondary>
tr-TR: <primary> sistem </primary> <secondary> Hata İzleme Sistemi </secondary>

en: <primary>Bug Tracking System</primary>
tr-TR: <primary> Hata İzleme Sistemi </primary>

en: <primary><literal>bugs.debian.org</literal></primary>
tr-TR: <primary> <literal> bugs.debian.org </literal> </primary>

en: The fundamental tool for submitting bugs in Debian is the Debian Bug Tracking System (Debian BTS), which is used by large parts of the project. The public part (the web interface) allows users to view all bugs reported, with the option to display a sorted list of bugs selected according to various criteria, such as: affected package, severity, status, address of the reporter, address of the maintainer in charge of it, tag, etc. It is also possible to browse the complete historical listing of all discussions regarding each of the bugs.
tr-TR: Debian'da hata göndermek için temel araç, projenin büyük bölümlerinde kullanılan Debian Hata İzleme Sistemidir (Debian BTS). Genel bölüm (web arayüzü), kullanıcıların bildirilen tüm hataları görüntülemelerine olanak tanır ve çeşitli kriterlere göre seçilen hataların sıralı bir listesini görüntüleme seçeneği ile birlikte: etkilenen paket, önem derecesi, durum, bildiricinin adresi, sorumlu sağlayıcı adresi, etiket vb. Hataların her biri ile ilgili tüm tartışmaların tam geçmiş listesine göz atmak da mümkündür.

en: Below the surface, the Debian BTS is e-mail based: all information that it stores comes from messages sent by the various persons involved. Any e-mail sent to <email>12345@bugs.debian.org</email> will, thus, be assigned to the history for bug number 12345. Authorized persons may “close” a bug by writing a message describing the reasons for the decision to close to <email>12345-done@bugs.debian.org</email> (a bug is closed when the indicated problem is resolved or no longer relevant). A new bug is reported by sending an e-mail to <email>submit@bugs.debian.org</email> according to a specific format which identifies the package in question. The address <email>control@bugs.debian.org</email> allows editing of all the “meta-information” related to a bug.
tr-TR: Debian BTS e-posta tabanlıdır: sakladığı tüm bilgiler,ilgili kişiler tarafından gönderilen mesajlardan gelir. <email> 12345@bugs.debian.org </email> adresine gönderilen herhangi bir e-posta, 12345 numaralı hata için geçmişe atanır. . Yetkili kişiler, <email>12345-done@bugs.debian.org</email> (belirtilen sorun çözüldüğünde veya artık ilgili olmadığında bir hata kapatıldı) kapatma kararının nedenlerini açıklayan bir ileti yazarak bir hatayı "kapatabilir". Söz konusu paketi tanımlayan belirli bir biçime göre <email> submit@bugs.debian.org </email> adresine bir e-posta gönderilerek yeni bir hata bildirilir. <email> control@bugs.debian.org </email> adresi, bir hatayla ilgili tüm "meta bilgilerin" düzenlenmesine izin verir.

en: The Debian BTS has other functional features, as well, such as the use of tags for labeling bugs. For more information, see <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/" />
tr-TR: Debian BTS, hataları etiketlemek için etiketlerin kullanılması gibi başka işlevsel özelliklere de sahiptir. Daha fazla bilgi için bkz. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/" />

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Severity of a bug
tr-TR: <emphasis>KELİME HAZİNESİ</emphasis> Hatanın ciddiyeti

en: <primary>severity</primary>
tr-TR: <primary>önem derecesi</primary>

en: <primary>bug</primary><secondary>severity</secondary>
tr-TR: <primary>hata</primary><secondary>önem derecesi</secondary>

en: The severity of a bug formally assigns a degree of gravity to the reported problem. Effectively, not all bugs have the same importance; for instance, a typo in a manual page is not comparable to a security vulnerability in server software.
tr-TR: Bir hatanın önem derecesi, rapor edilen soruna resmi olarak bir ağırlık derecesi atar. Etkili olarak, tüm hatalar aynı öneme sahip değildir; örneğin, kılavuz sayfasındaki bir yazım hatası, sunucu yazılımındaki bir güvenlik açığıyla karşılaştırılamaz.

en: Debian uses an extended scale to describe the severity of a bug. Each level is defined precisely in order to facilitate the selection thereof. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/Developer#severities" />
tr-TR: Debian, bir hatanın önem derecesini açıklamak için genişletilmiş bir ölçek kullanır. Her seviye, seçimini kolaylaştırmak için kesin olarak tanımlanmıştır. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/Developer#severities" />

en: This tool first targets the development versions, which is where the bugs will be fixed. Effectively, changes are not welcome in a stable version of Debian, with very few exceptions for security updates or other important updates (if, for example, a package is not working at all). A correction of a minor bug in a Debian package must, thus, wait for the next stable version.
tr-TR: Bu araç ilk olarak hataların düzeltileceği geliştirme sürümlerini hedefler. Etkili bir şekilde, güvenlik güncelleştirmeleri veya diğer önemli güncellemeler için çok az istisna dışında (örneğin, bir paket hiç çalışmıyorsa) debian'ın kararlı bir sürümünde değişiklikler hoş karşılanmaz. Bir Debian paketindeki küçük bir hatanın düzeltilmesi, bu nedenle bir sonraki kararlı sürümü beklemelidir.

en: Translation and documentation
tr-TR: Çeviri ve dokümantasyon

en: Additionally, numerous satisfied users of the service offered by Debian like to make a contribution of their own to the project. As not everyone has appropriate levels of expertise in programming, they may choose to assist with the translation and review of documentation. There are language-specific mailing lists to coordinate this work. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/i18n.html" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/international/" />
tr-TR: Ayrıca, Debian tarafından sunulan hizmetin çok sayıda memnun kullanıcısı projeye kendi katkılarını yapmayı sever. Herkes programlama konusunda uygun uzmanlık seviyelerine sahip olmadığı için, belgelerin çevirisi ve gözden geçirilmesine yardımcı olmayı seçebilirler. Bu çalışmayı koordine etmek için dile özgü posta listeleri vardır. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/i18n.html" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/international/" />

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> What are i18n and l10n?
tr-TR: <emphasis> TEMEL BİLGİLERE GERİ DÖN </emphasis> i18n ve l10n nedir?

en: <primary>internationalization</primary>
tr-TR: <primary> uluslararası hale getirme </primary>

en: <primary>localization</primary>
tr-TR: <primary> yerelleştirme </primary>

en: “i18n” and “l10n” are the abbreviations for the words “internationalization” and “localization”, respectively, preserving the initial and last letter of each word, and the number of letters in the middle.
tr-TR: "İ18n" ve "l10n", sırasıyla "uluslararası hale getirme ve "yerelleştirme" kelimelerinin ingilizce kısaltmalarıdır ve bu iki ingilizce kelimenin baş harfini ve son harfini ve ortadaki harf sayısını korur.

en: To “internationalize” a program consists of modifying it so that it can be translated (localized). This involves partially rewriting a program initially written to work in one language in order to be able to open it to all languages.
tr-TR: Bir programı "uluslararası hale getirmek", onu tercüme etmek (yerelleştirmek) için değiştirilmesinden oluşur. Bu, başlangıçta tek bir dilde çalışmak üzere yazılmış bir programı tüm dillere açabilmek için kısmen yeniden yazmayı içerir.

en: To “localize” a program consists of translating the original messages (frequently in English) to another language. For this, it must have already been internationalized.
tr-TR: Bir program "yerelleştirmek" için orijinal mesajları (genellikle İngilizce) başka bir dile çevirmekten oluşur. Bunun için zaten uluslararası hale getirilmiş olması gerekir.

en: In summary, internationalization prepares the software for translation, which is then executed by localization.
tr-TR: Özetle, uluslararası hale getirmek yazılımı çeviriye hazırlar ve daha sonra yerelleştirme ile yürütülür.

en: Sending fixes
tr-TR: Düzeltmeler gönderme

en: <primary><command>patch</command></primary>
tr-TR: <primary> <command> yama </command> </primary>

en: <primary>patch</primary>
tr-TR: <primary> yama </primary>

en: <primary><command>diff</command></primary>
tr-TR: <primary> <command>diff</command></primary>

en: More advanced users might be able to provide a fix to a program by sending a patch.
tr-TR: Daha ileri düzey kullanıcılar bir düzeltme eki göndererek bir programa düzeltme sağlayabilir.

en: A patch is a file describing changes to be made to one or more reference files. Specifically, it will contain a list of lines to be removed or added to the code, as well as (sometimes) lines taken from the reference text, replacing the modifications in context (they allow identification of the placement of the changes if the line numbers have changed).
tr-TR: Yama bir veya daha fazla başvuru dosyasında yapılacak değişiklikleri açıklayan bir dosyadır. Özellikle, kaldırılacak veya koda eklenecek satırların bir listesini ve (bazen) referans metninden alınan satırları içerir, bağlamdaki değişiklikleri değiştirir (satır numaraları değiştiyse değişikliklerin yerleşiminin tanımlanmasına izin verirler).

en: The tool used for applying the modifications given in such a file is simply called <command>patch</command>. The tool that creates it is called <command>diff</command>, and is used as follows:
tr-TR: Böyle bir dosyada verilen değişiklikleri uygulamak için kullanılan araca basitçe <command> yama </command> denir. Onu oluşturan araca <command> diff </command> denir ve şu şekilde kullanılır:

en: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>diff -u file.old file.new &gt;file.patch</userinput>
tr-TR: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>diff -u dosya.eski dosya.yeni &gt;dosya.yama</userinput>

en: The <filename>file.patch</filename> file contains the instructions for changing the content of <filename>file.old</filename> into <filename>file.new</filename>. We can send it to someone, who can then use it to recreate <filename>file.new</filename> from the two others, like this:
tr-TR: <filename> dosya.yama </filename> dosyası, <filename> dosya.eski </filename> içeriğini <filename> dosya.yeni </filename> olarak değiştirme talimatlarını içerir. Bunu daha sonra diğer ikisinden oluşan <filename> dosya.yeni </filename> dosyasını yeniden oluşturmak için kullanabilecek birine gönderebiliriz, örneğin:

en: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>patch -p0 file.old &lt;file.patch</userinput>
tr-TR: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>yama -p0 dosya.eski &lt;dosya.yama</userinput>

en: The file, <filename>file.old</filename>, is now identical to <filename>file.new</filename>.
tr-TR: <filename> dosya.eski </filename> dosyası artık <filename> dosya.yeni </filename> ile aynıdır.

en: <primary><command>git</command></primary>
tr-TR: <primary> <command>git</command></primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Git
tr-TR: <emphasis> KÜLTÜR </emphasis> Git

en: <primary>Git</primary>
tr-TR: <primary> Git</primary>

en: <primary>configuration management</primary>
tr-TR: <primary> yapılandırma yönetimi </primary>

en: Git makes it easy to handle multiple concurrent versions of a project in development without them interfering with each other. These versions are called <emphasis>branches</emphasis>. This metaphor of a tree is fairly accurate, since a program is initially developed on a common trunk. When a milestone has been reached (such as version 1.0), development continues on two branches: the development branch prepares the next major release, and the maintenance branch manages updates and fixes for version 1.0.
tr-TR: Git, geliştirme aşamasındaki bir projenin birden çok eşzamanlı sürümünü, birbirlerini engellemeden yönetmeyi kolaylaştırır. Bu sürümler <emphasis> dallar</emphasis> olarak adlandırılır. Bu ağaç metaforu oldukça doğrudur, çünkü bir program başlangıçta ortak bir gövdede geliştirilir. Bir kilometre taşına ulaşıldığında (sürüm 1.0 gibi), geliştirme iki dalda devam eder: geliştirme dalı bir sonraki ana sürümü hazırlar ve sağlayıcı dal, sürüm 1.0 için güncellemeleri ve düzeltmeleri yönetir.

en: <primary><command>svn</command></primary>
tr-TR: <primary> <command>svn</command></primary>

en: <primary><command>bzr</command></primary>
tr-TR: <primary> <command>bzr</command></primary>

en: <primary><command>hg</command></primary>
tr-TR: <primary> <command>hg</command></primary>

en: <primary><command>cvs</command></primary>
tr-TR: <primary> <command> cvs </command> </primary>

en: This email-based workflow is still popular but it tends to be replaced by the usage of <emphasis>merge requests</emphasis> (or <emphasis>pull requests</emphasis>) whenever the software is hosted in a platform like GitHub or GitLab — and Debian is using GitLab on its <literal>salsa.debian.org</literal> server. On those systems, once you have created an account, you <emphasis>fork</emphasis> the repository, effectively creating a copy of the repository in your own account, and you can then clone that repository and push your own changes in it. From there, the web interface will suggest you to submit a merge request, notifying the developers of your changes, making it easy for them to review and accept your changes with a single click.
tr-TR: Bu e-posta tabanlı iş akışı hala popüler, ancak yazılım GitHub veya GitLab gibi bir platformda her barındırıldığında <emphasis> birleştirme istekleri(merge requests)</emphasis> (veya <emphasis> çekme istekleri (pull requests)</emphasis>) kullanımıyla değiştirilme eğilimindedir - ve Debian, <literal> salsa.debian.org </literal> sunucusunda GitLab kullanıyor. Bu sistemlerde, bir hesap oluşturduğunuzda, depoyu <emphasis> çatallayarak(fork) </emphasis>, kendi hesabınızda etkin bir şekilde havuzun bir kopyasını oluşturursunuz ve ardından bu depoyu klonlayabilir ve kendi değişikliklerinizi ona aktarabilirsiniz. Buradan, web arayüzü bir birleştirme isteği göndermenizi önerecek, geliştiricilere değişikliklerinizi bildirerek, değişikliklerinizi tek bir tıklamayla incelemelerini ve kabul etmelerini kolaylaştıracaktır.

en: Other ways of contributing
tr-TR: Katkıda bulunmanın diğer yolları

en: All of these contribution mechanisms are made more efficient by users' behavior. Far from being a collection of isolated persons, users are a true community within which numerous exchanges take place. We especially note the impressive activity on the user discussion mailing list, <email>debian-user@lists.debian.org</email> (<xref linkend="solving-problems" /> discusses this in greater detail). <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/users.html" />
tr-TR: Tüm bu katkı mekanizmaları kullanıcıların davranışları ile daha verimli hale getirilir. İzole edilmiş kişilerden oluşan bir koleksiyon olmaktan uzak olan kullanıcılar, içinde çok sayıda alışverişin gerçekleştiği gerçek bir topluluktur. Özellikle kullanıcı tartışması posta listesindeki etkileyici etkinliği not ediyoruz, <email>debian-user@lists.debian.org</email> (<xref linkend="solving-problems" /> bunu daha ayrıntılı olarak ele alıyor). <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/users.html" />

en: Not only do users help themselves (and others) on technical issues that directly affect them, but they also discuss the best ways to contribute to the Debian project and help it move forward — discussions that frequently result in suggestions for improvements.
tr-TR: Kullanıcılar sadece kendilerini (ve diğerlerini) doğrudan etkileyen teknik konularda yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda Debian projesine katkıda bulunmanın ve ilerlemesine yardımcı olmanın en iyi yollarını tartışırlar - genellikle iyileştirme önerileriyle sonuçlanan tartışmalar.

en: Since Debian does not expend funds on any self-promoting marketing campaigns, its users play an essential role in its diffusion, ensuring its fame via word-of-mouth.
tr-TR: Debian, kendini tanıtan herhangi bir pazarlama kampanyasına para harcamadığı için, kullanıcıları yayılmasında önemli bir rol oynayarak, ününü kulaktan kulağa sağlar.

en: This method works quite well, since Debian fans are found at all levels of the free software community: from install parties (workshops where seasoned users assist newcomers to install the system) organized by local <acronym>LUG</acronym>s or “Linux User Groups”, to association booths at large tech conventions dealing with Linux, etc.
tr-TR: Bu yöntem oldukça iyi çalışır, çünkü Debian hayranları özgür yazılım topluluğunun tüm seviyelerinde bulunur: yerel <acronym>LUG</acronym> veya "Linux Kullanıcı Grupları" (deneyimli kullanıcıların sistemi kurmaları için yeni gelenlere yardım ettiği atölyeler) ile Linux ile ilgili büyük teknoloji kongrelerindeki dernek standlarına vb. kadar.

en: Volunteers make posters, brochures, stickers, and other useful promotional materials for the project, which they make available to everyone, and which Debian provides freely on its website and on its wiki: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/events/material" />
tr-TR: Gönüllüler proje için herkese açık hale getirdikleri ve Debian'ın web sitesinde ve vikisinde ücretsiz olarak sağladığı posterler, broşürler, çıkartmalar ve diğer yararlı tanıtım materyallerini hazırlarlar: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/events/material" />

en: <primary>derivative distribution</primary>
tr-TR: <primary> türev dağıtım </primary>

en: The development process for a derivative distribution consists in starting with a particular version of Debian and making a number of modifications to it. The infrastructure used for this work is completely external to the Debian project. There isn't necessarily a policy for contributing improvements. This difference explains how a derivative distribution may “diverge” from its origins, and why they have to regularly resynchronize with their source in order to benefit from improvements made upstream.
tr-TR: Türev dağıtımı için geliştirme süreci, Debian'ın belirli bir sürümüyle başlamak ve üzerinde bir dizi değişiklik yapmaktan oluşur. Bu iş için kullanılan altyapı tamamen Debian projesinin dışındadır. İyileştirmelere katkıda bulunmak için mutlaka bir politika yoktur. Bu fark, bir türev dağıtımının kökeninden nasıl “ayrıldığını” ve üstakışta yapılan iyileştirmelerden yararlanmak için neden düzenli olarak kaynakları ile yeniden senkronize etmek zorunda olduklarını açıklar.

en: The most known distribution derived from Debian is, without a doubt, Ubuntu, but there are many. See <xref linkend="derivative-distributions" /> to learn about their particularities and their positioning in relationship to Debian.
tr-TR: Debian'dan türetilen en bilinen dağıtım şüphesiz Ubuntu'dur, ancak çok sayıda vardır. Onların özellikleri ve Debian ile ilişkisindeki konumları hakkında bilgi edinmek için <xref linkend="derivative-distributions" /> 'e bakınız.

en: Debian Med, by Andreas Tille, dedicated to the medical field;
tr-TR: Andreas Tille tarafından üretilen Debian Med, tıp alanına adanmıştır;

en: DebiChem, targeted at Chemistry, provides chemical suites and programs.
tr-TR: Kimya'yı hedef alan DebiChem, kimyasal süitler ve programlar sağlar.

en: Administrative Teams
tr-TR: İdari Takımlar

en: Most administrative teams are relatively closed and recruit only by co-optation. The best means to become a part of one is to intelligently assist the current members, demonstrating that you have understood their objectives and methods of operation.
tr-TR: Çoğu idari ekip nispeten kapalıdır ve yalnızca ortaklaşa üye olur. Birinin parçası olmanın en iyi yolu, mevcut üyelere akıllıca yardımcı olmak ve onların hedeflerini ve çalışma yöntemlerini anladığınızı göstermektir.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> The pseudo-package, a monitoring tool
tr-TR: <emphasis>KELİME HAZİNESİ</emphasis> Sözde paket, bir izleme aracı

en: <primary>pseudo-package</primary>
tr-TR: <primary> sözde paket </primary>

en: The bug tracking system, initially designed to associate bug reports with a Debian package, has proved very practical to manage other matters: lists of problems to be resolved or tasks to manage without any link to a particular Debian package. The “pseudo-packages” allow, thus, certain teams to use the bug tracking system without associating a real package with their team. Everyone can, thus, report issues that needs to be dealt with. For instance, the BTS has a <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> entry that is used to report and track problems on the official package archive or simply to request removal of a package. Likewise, the <emphasis>www.debian.org</emphasis> pseudo-package refers to errors on the Debian website, and <emphasis>lists.debian.org</emphasis> gathers all the problems concerning the mailing lists.
tr-TR: Başlangıçta hata raporlarını bir Debian paketiyle ilişkilendirmek için tasarlanan hata izleme sistemi, diğer konuları yönetmek için çok pratik olmuştur: çözülecek sorunların listeleri veya belirli bir Debian paketine herhangi bir bağlantı olmadan yönetilecek görevler. "Sözde paketler", böylece belirli takımların takımlarıyla gerçek bir paket ilişkilendirmeden hata izleme sistemini kullanmasına izin verir. Böylece herkes ele alınması gereken sorunları bildirebilir. Örneğin, BTS'nin <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> girişi, resmi paket arşivinde sorunları bildirmek ve izlemek veya yalnızca bir paketin kaldırılmasını istemek için kullanılır. Aynı şekilde, <emphasis>www.debian.org</emphasis> sözde paketi Debian web sitesindeki hataları ifade eder ve <emphasis>lists.debian.org</emphasis> posta listeleriyle ilgili tüm sorunları toplar.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> GitLab, Git repository hosting and much more
tr-TR: <emphasis> ARAÇ </emphasis> GitLab, Git depo barındırma ve çok daha fazlası

en: A GitLab instance, known as <literal>salsa.debian.org</literal>, is used by Debian to host the Git packaging repositories; but this software offers much more than simple hosting and Debian contributors have been quick to leverage the continuous integration features (running tests, or even building packages, on each push). Debian contributors also benefit from a cleaner contribution workflow thanks the well understood merge request process (similar to GitHub's pull requests).
tr-TR: <literal> salsa.debian.org </literal> olarak bilinen bir GitLab örneği, Git paketleme havuzlarını barındırmak için Debian tarafından kullanılır; ancak bu yazılım, basit barındırmadan çok daha fazlasını sunar ve Debian'a katkıda bulunanlar, sürekli entegrasyon özelliklerinden (her seferinde test çalıştırma, hatta paketler oluşturma) hızlı bir şekilde yararlanır. Debian'a katkıda bulunanlar, iyi anlaşılmış birleştirme talebi süreci (GitHub'ın çekme isteklerine benzer) sayesinde daha temiz bir katkı iş akışından da yararlanır.

en: The <emphasis>Debian System Administrators</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) team (<email>debian-admin@lists.debian.org</email>), as one might expect, is responsible for system administration of the many servers used by the project. They ensure optimal functioning of all base services (DNS, Web, e-mail, shell, etc.), install software requested by Debian developers, and take all precautions in regards to security. <ulink type="block" url="https://dsa.debian.org" />
tr-TR: Tahmin edilebileceği gibi, <emphasis> Debian Sistem Yöneticileri </emphasis> (<acronym> DSA </acronym>) ekibi (<email> debian-admin@lists.debian.org </email>), proje tarafından kullanılan birçok sunucudan sistem yöneticisi olarak sorumludur. Tüm temel hizmetlerin (DNS, Web, e-posta, kabuk, vb.) en iyi şekilde çalışmasını sağlarlar, Debian geliştiricileri tarafından talep edilen yazılımları yüklerler ve güvenlikle ilgili tüm önlemleri alırlar. <ulink type="block" url="https://dsa.debian.org" />

en: <primary><emphasis>debian-admin</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis> debian-yönetici </emphasis> </primary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Debian Package Tracker
tr-TR: <emphasis> ARAÇ </emphasis> Debian Paketi İzleyici

en: <primary>system</primary><secondary>package tracking system</secondary>
tr-TR: <primary>sistem</primary><secondary>paket izleme sistemi</secondary>

en: <primary>tracker</primary><secondary>Debian Package Tracker</secondary>
tr-TR: <primary>tracker</primary><secondary>Debian Paket İzleyici</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>Debian Package Tracker</secondary>
tr-TR: <primary> paket </primary> <secondary> Debian Paket İzleyici </secondary>

en: This is one of Raphaël's creations. The basic idea is, for a given package, to centralize as much information as possible on a single page. Thus, one can quickly check the status of a program, identify tasks to be completed, and offer one's assistance. This is why this page gathers all bug statistics, available versions in each distribution, progress of a package in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution, the status of translations of descriptions and debconf templates, the possible availability of a new upstream version, notices of noncompliance with the latest version of the Debian Policy, information on the maintainer, and any other information that said maintainer wishes to include. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" />
tr-TR: Bunu Raphaël yaratmıştır. Belirli bir paket için temel fikir, mümkün olduğunca çok bilgiyi tek bir sayfada merkezileştirmektir. Böylece, bir programın durumunu hızlı bir şekilde kontrol edebilir, tamamlanacak görevleri belirleyebilir ve yardım sunabilir. Bu nedenle, bu sayfa tüm hata istatistiklerini, her dağıtımdaki mevcut sürümleri, <emphasis role="distribution"> Test </emphasis> dağıtımındaki bir paketin ilerlemesini, açıklamaların ve debconf şablonlarının çevirilerinin durumunu, yeni bir üstakış sürümünün olası kullanılabilirliğini, Debian Politikasının en son sürümüne uyumsuzluk bildirimleri, geliştiriciye ilişkin bilgiler ve söz konusu geliştiricinin dahil etmek istediği diğer bilgileri toplar. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" />

en: An e-mail subscription service completes this web interface. It automatically sends the following selected information to the list: bugs and related discussions, availability of a new version on the Debian servers, new translations available for proofreading, etc.
tr-TR: Bir e-posta abonelik hizmeti bu web arayüzünü tamamlar. Seçilen bilgileri otomatik olarak listeye gönderir: hatalar ve ilgili tartışmalar, Debian sunucularında yeni bir sürümün kullanılabilirliği, düzeltme için mevcut yeni çeviriler, vb.

en: Advanced users can, thus, follow all of this information closely and even contribute to the project, once they have got a good enough understanding of how it works.
tr-TR: Böylece ileri düzey kullanıcılar, tüm bu bilgileri yakından takip edebilir ve hatta nasıl çalıştığını yeterince iyi anladıktan sonra projeye katkıda bulunabilir.

en: These two websites are tools developed and managed by the group responsible for quality assurance within Debian (known as Debian QA).
tr-TR: Bu iki web sitesi, Debian içinde kalite güvenceden sorumlu grup tarafından geliştirilen ve yönetilen araçlardır (Debian QA olarak bilinir) .

en: <primary>assurance</primary><secondary>quality assurance</secondary>
tr-TR: <primary> güvence </primary> <secondary> kalite güvencesi </secondary>

en: <primary>quality</primary><secondary>assurance</secondary>
tr-TR: <primary> kalite </primary> <secondary> güvence </secondary>

en: The <emphasis>listmasters</emphasis> administer the e-mail server that manages the mailing lists. They create new lists, handle bounces (delivery failure notices), and maintain spam filters (unsolicited bulk e-mail).
tr-TR: <emphasis> liste yöneticileri </emphasis>, posta listelerini yöneten e-posta sunucusunu yönetir. Yeni listeler oluştururlar, geri dönüşleri(teslimat hatası bildirimleri) ele alırlar ve istenmeyen posta filtreleri (istenmeyen toplu e-posta) sağlarlar.

en: <primary>listmaster</primary>
tr-TR: <primary> liste yöneticisi </primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Traffic on the mailing lists: some figures
tr-TR: <emphasis> KÜLTÜR </emphasis> Posta listelerindeki trafik: bazı rakamlar

en: <primary>lists</primary><secondary>mailing lists</secondary>
tr-TR: <primary> listeler </primary> <secondary> posta listeleri </secondary>

en: <primary>mailing lists</primary>
tr-TR: <primary>posta listeleri</primary>

en: Development Teams, Transversal Teams
tr-TR: Geliştirme Takımları, Çapraz Takımlar

en: Unlike administrative teams, the development teams are rather widely open, even to outside contributors. Even if Debian does not have a vocation to create software, the project needs some specific programs to meet its goals. Of course, developed under a free software license, these tools make use of methods proven elsewhere in the free software world.
tr-TR: Yönetim ekiplerinden farklı olarak, geliştirme ekipleri dışarıdan katkıda bulunanlara bile oldukça açıktır. Debian'ın yazılım oluşturma görevi olmasa bile, projenin hedeflerine ulaşmak için bazı özel programlara ihtiyacı vardır. Elbette, özgür bir yazılım lisansı altında geliştirilen bu araçlar, özgür yazılım dünyasında başka yerlerde kanıtlanmış yöntemleri kullanır.

en: Debian has developed little software of its own, but certain programs have assumed a starring role, and their fame has spread beyond the scope of the project. Good examples are <command>dpkg</command>, the Debian package management program (it is, in fact, an abbreviation of Debian PacKaGe, and generally pronounced as “dee-package”), and <command>apt</command>, a tool to automatically install any Debian package, and its dependencies, guaranteeing the consistency of the system after an upgrade (its name is an acronym for Advanced Package Tool). Their teams are, however, much smaller, since a rather high level of programming skill is required to gain an overall understanding of the operations of these types of programs.
tr-TR: Debian kendi başına küçük bir yazılım geliştirdi, ancak bazı programlar başrol oynadı ve şöhretleri proje kapsamının ötesine yayıldı. Buna İyi örnekler, <command> dpkg </command>, Debian paket yönetim programı (aslında, Debian PacKaGe'nin kısaltmasıdır ve genellikle "dee-package" olarak okunur) ve <command> apt </command>, a herhangi bir Debian paketini ve bağımlılıklarını otomatik olarak yüklemek için araç, yükseltmeden sonra sistemin tutarlılığını garanti eder (adı Advanced Package Tool'un kısaltmasıdır). Bununla birlikte, ekipleri çok daha küçüktür, çünkü bu tür programların işlemlerini genel olarak anlamak için oldukça yüksek düzeyde programlama becerisi gerekir.

en: The most important team is probably that for the Debian installation program, <command>debian-installer</command>, which has accomplished a work of momentous proportions since its conception in 2001. Numerous contributors were needed, since it is difficult to write a single program able to install Debian on a dozen different architectures. Each one has its own mechanism for booting and its own bootloader. All of this work is coordinated on the <email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list, under the direction of Cyril Brulebois. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/" /> <ulink type="block" url="https://joeyh.name/blog/entry/d-i_retrospective/" />
tr-TR: Muhtemelen en önemli ekip, 2001 yılındaki tasarımından bu yana önemli oranlarda bir çalışma gerçekleştiren Debian kurulum programı <command> debian-yükleyicisi</command> dır. Debian'ı bir düzine farklı mimariye yükleyebilen tek bir program yazmak zor olduğundan, çok sayıda katkıda bulunana ihtiyaç vardı. Her birinin kendi ön yükleme mekanizması ve kendi ön yükleyicisi vardır. Tüm bu çalışmalar Cyril Brulebois'in yönetimindeki <email> debian-boot@lists.debian.org </email> posta listesinde koordine edilmektedir. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/" /> <ulink type="block" url="https://joeyh.name/blog/entry/d-i_retrospective/" />

en: The (very small) <command>debian-cd</command> program team has an even more modest objective. Many “small” contributors are responsible for their architecture, since the main developer can not know all the subtleties, nor the exact way to start the installer from the CD-ROM.
tr-TR: (Çok küçük) <command>debian-cd</command> program ekibinin daha da mütevazı bir hedefi vardır. Birçok "küçük" katılımcı kendi mimarilerinden sorumludur, çünkü ana geliştirici tüm incelikleri veya yükleyiciyi CD-ROM'dan başlatmanın tam yolunu bilemez.

en: Many teams must collaborate with others in the activity of packaging: <email>debian-qa@lists.debian.org</email> tries, for example, to ensure quality at all levels of the Debian project. The <email>debian-policy@lists.debian.org</email> list develops Debian Policy according to proposals from all over the place. The teams in charge of each architecture (<email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email>) compile all packages, adapting them to their particular architecture, if needed.
tr-TR: Birçok takım, paketleme faaliyetinde diğerleriyle işbirliği yapmalıdır: <email> debian-qa@lists.debian.org </email>, örneğin, Debian projesinin tüm seviyelerinde kaliteyi sağlamaya çalışır. <email> debian-policy@lists.debian.org </email> listesi, Debian Politikasını her yerden gelen önerilere göre geliştirir. Her mimariden sorumlu ekipler (<email> debian- <replaceable> mimari </replaceable> @ Lists.debian.org </email>) tüm paketleri derler, gerekirse bunları kendi mimarilerine uyarlar.

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email></secondary>
tr-TR: <primary> posta listeleri </primary> <secondary> <email> debian- <replaceable> mimari </replaceable> @ Lists.debian.org </email> </secondary>

en: Other teams manage the most important packages in order to ensure maintenance without placing too heavy a load on a single pair of shoulders; this is the case with the C library and <email>debian-glibc@lists.debian.org</email>, the C compiler on the <email>debian-gcc@lists.debian.org</email> list, or Xorg on the <email>debian-x@lists.debian.org</email> (this group is also known as the X Strike Force).
tr-TR: Diğer ekipler, bütün yükün bir çift omuzda taşınmamasını sağlamak için en önemli paketleri yönetir; bu C kitaplığı ve <email> debian-glibc@lists.debian.org </email>, <email> debian-gcc@lists.debian.org </email> C derleyicisi listesidir veya Xorg <email> debian-x@lists.debian.org </email> (bu grup aynı zamanda X Strike Force olarak da bilinir).

en: Follow Debian News
tr-TR: Debian Haberlerini Takip Edin

en: As already mentioned, the Debian project evolves in a very distributed, very organic way. As a consequence, it may be difficult at times to stay in touch with what happens within the project without being overwhelmed with a never-ending flood of notifications.
tr-TR: Daha önce de belirtildiği gibi, Debian projesi çok dağıtımlı, çok organik bir şekilde gelişiyor. Sonuç olarak, çoğu zaman bitmeyen bir bildirim seliyle boğulmadan proje içinde olanlarla iletişim halinde kalmak zor olabilir.

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-announce@lists.debian.org</email></secondary>
tr-TR: <primary>posta listeleri</primary><secondary><email>debian-announce@lists.debian.org</email></secondary>

en: More general (and regular) news about Debian are sent to the <email>debian-news@lists.debian.org</email> list. The traffic on this list is quite reasonable too (usually around a handful of messages a month), and it includes the semi-regular “Debian Project News”, which is a compilation of various small bits of information about what happens in the project. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-news/" />
tr-TR: Debian hakkında daha genel (ve düzenli) haberler <email>debian-news@lists.debian.org</email> listesine gönderilir. Bu listedeki trafik de oldukça makul (genellikle ayda bir avuç mesaj etrafında) ve projede neler olduğu hakkında çeşitli küçük bilgi parçalarının bir derlemesi olan yarı düzenli "Debian Proje Haberleri" içerir. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-news/" />

en: Debian's official communication channels are managed by volunteers of the Debian publicity team. They are delegates of the Debian Project Leader and moderate news and announcements posted there. Many other volunteers contribute to the team, for example, by writing content for “Debian Project News”, Debian's official blog (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) or the microblogging service (<ulink url="https://micronews.debian.org/">micronews.debian.org</ulink>), which supplies social networking sites with microblogging content. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity" />
tr-TR: Debian'ın resmi iletişim kanalları, Debian tanıtım ekibinin gönüllüleri tarafından yönetilir. Debian Proje Liderinin delegeleridir ve orada yayınlanan haber ve duyuruları yönetirler. Diğer birçok gönüllü, örneğin "Debian Proje Haberleri", Debian'ın resmi bloğu (<ulink url="https://bits.debian.org"> bits.debian.org </ulink>) veya microblogging hizmeti (<ulink url="https://micronews.debian.org/"> micronews.debian.org </ulink>),sosyal ağ sitelerine mikroblog içeriği sağlamak için içerik yazarak ekibe katkıda bulunur. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity" />

en: For more information about the evolution of Debian and what is happening at some point in time in various teams, there is also the <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> list. As its name implies, the announcements it carries will probably be more interesting to developers, but it also allows interested parties to keep an eye on what happens in more concrete terms than just when a stable version is released. While <email>debian-announce@lists.debian.org</email> gives news about the user-visible results, <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> gives news about how these results are produced. As a side note, “d-d-a” (as it is sometimes referred to) is the only list that Debian developers must be subscribed to. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/" />
tr-TR: Debian'ın evrimi ve çeşitli takımlarda bir noktada neler olduğu hakkında daha fazla bilgi için <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> listesi de vardır. Adından da anlaşılacağı gibi, taşıdığı duyurular muhtemelen geliştiriciler için daha ilginç olacak, ancak aynı zamanda ilgili tarafların sadece kararlı bir sürüm yayınlandığında olduğundan daha somut bir şekilde neler olduğuna göz kulak olmalarına izin veriyor. <email>debian-announce@lists.debian.org</email> kullanıcı tarafından görülebilen sonuçlar hakkında haber verirken, <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> bu sonuçların nasıl üretildiği hakkında haberler verir. Yan not olarak, "d-d-a" (bazen atıfta bulunulur) Debian geliştiricilerinin abone olması gereken tek listedir. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email></secondary>
tr-TR: <primary>posta listeleri</primary><secondary><email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email></secondary>

en: Debian's official blog (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) is also a good source of information. It conveys most of the interesting news that are published on the various mailing lists that we already covered and other important news contributed by community members. Since all Debian developers can contribute these news when they think they have something noteworthy to make public, Debian's blog gives a valuable insight while staying rather focused on the project as a whole.
tr-TR: Debian'ın resmi bloğu (<ulink url="https://bits.debian.org"> bits.debian.org </ulink>) da iyi bir bilgi kaynağıdır. Halihazırda ele aldığımız çeşitli posta listelerinde yayınlanan ilginç haberlerin çoğunu ve topluluk üyelerinin katkıda bulunduğu diğer önemli haberleri aktarır. Tüm Debian geliştiricileri, kamuoyuna açıklayacakları kayda değer bir şeyler bulduklarını düşündüklerinde bu haberlerle katkıda bulunabileceklerinden, Debian'ın bloğu, bir bütün olarak projeye daha çok odaklanırken değerli bir fikir verir.

en: <primary>Planet Debian</primary>
tr-TR: <primary> Debian Gezegeni</primary>

en: A more informal source of information can also be found on Planet Debian, which aggregates articles posted by Debian contributors on their respective blogs. While the contents do not deal exclusively with Debian development, they provide a view into what is happening in the community and what its members are up to. <ulink type="block" url="https://planet.debian.org/" />
tr-TR: Debian'a katkıda bulunanlar tarafından kendi bloglarında yayınlanan makaleleri bir araya getiren Debian Gezegen'inde daha gayri resmi bir bilgi kaynağı da bulunabilir. İçerikler yalnızca Debian gelişimiyle ilgili olmasa da, toplulukta neler olup bittiğine ve üyelerinin neler yaptığına dair bir görüş sağlar. <ulink type="block" url="https://planet.debian.org/" />

en: <primary>microblog</primary>
tr-TR: <primary>mikroblog</primary>

en: <primary>Identi.ca</primary>
tr-TR: <primary> Identi.ca</primary>

en: <primary>Twitter</primary>
tr-TR: <primary> Twitter</primary>

en: <primary>Facebook</primary>
tr-TR: <primary> Facebook</primary>

en: <primary>social networks</primary>
tr-TR: <primary>sosyal ağlar</primary>

en: <primary>network</primary><secondary>social networks</secondary>
tr-TR: <primary>ağ</primary><secondary>sosyal ağlar</secondary>

en: The Role of Distributions
tr-TR: Dağıtımların Rolü

en: <primary>Linux distribution</primary><secondary>role</secondary>
tr-TR: <primary> Linux dağıtımı</primary><secondary>rol</secondary>

en: A GNU/Linux distribution has two main objectives: install a free operating system on a computer (either with or without an existing system or systems), and provide a range of software covering all of the users' needs.
tr-TR: GNU/Linux dağıtımının iki temel amacı vardır: bir bilgisayara ücretsiz bir işletim sistemi kurmak (mevcut bir sistem veya sistem olsun veya olmasın) ve kullanıcıların tüm ihtiyaçlarını kapsayan bir dizi yazılım sağlamak.

en: The Installer: <command>debian-installer</command>
tr-TR: Yükleyici: <command> debian-yükleyici </command>

en: The <command>debian-installer</command>, designed to be extremely modular in order to be as generic as possible, targets the first objective. It covers a broad range of installation situations and in general, greatly facilitates the creation of a derivative installer corresponding to a particular case.
tr-TR: Olabildiğince genel olması için son derece modüler olacak şekilde tasarlanan <command> debian-yükleyici </command>, ilk hedefi hedefler. Çok çeşitli kurulum durumlarını kapsar ve genel olarak, belirli bir duruma karşılık gelen bir türev yükleyicinin oluşturulmasını büyük ölçüde kolaylaştırır.

en: This modularity, which also makes it very complex, may be daunting for the developers discovering this tool; but whether used in graphical or text mode, the user's experience is still similar. Great efforts have been made to reduce the number of questions asked at installation time, in particular thanks to the inclusion of automatic hardware detection software.
tr-TR: Aynı zamanda çok karmaşık hale getiren bu modülerlik, bu aracı keşfeden geliştiriciler için göz korkutucu olabilir; ancak ister grafik ister metin modunda kullanılsın, kullanıcının deneyimi hala benzerdir. Özellikle otomatik donanım algılama yazılımının dahil edilmesi sayesinde, kurulum sırasında sorulan soruların sayısını azaltmak için büyük çabalar sarf edildi.

en: It is interesting to note that distributions derived from Debian differ greatly on this aspect, and provide a more limited installer (often confined to the i386 or amd64 architectures), but more user-friendly for the uninitiated. On the other hand, they usually refrain from straying too far from package contents in order to benefit as much as possible from the vast range of software offered without causing compatibility problems.
tr-TR: Debian'dan türetilen dağıtımların bu açıdan büyük farklılıklar göstermesi ve daha sınırlı bir yükleyici sağlaması (genellikle i386 veya amd64 mimarileriyle sınırlı), ancak yeni başlayanlar için daha kullanıcı dostu olması ilginçtir. Öte yandan, uyumluluk sorunlarına neden olmadan sunulan çok çeşitli yazılımlardan mümkün olduğunca çok yararlanmak için genellikle paket içeriğinden çok uzaklaşmaktan kaçınırlar.

en: The Software Library
tr-TR: Yazılım Kitaplığı

en: Lifecycle of a Release
tr-TR: Bir Sürümün Yaşam Döngüsü

en: <primary>lifecycle</primary>
tr-TR: <primary>yaşam döngüsü</primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Unstable</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution"> Kararsız</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Testing</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution"> Test </emphasis> </primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Stable</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution"> Kararlı</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Experimental</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution"> Deneysel</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution"> Eski kararlı </emphasis> </primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="distribution"> Daha eski kararlı </emphasis> </primary>

en: The project will simultaneously have three to six different versions of each program, named <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>, and even <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>. Each one corresponds to a different phase in development. For a good understanding, let us take a look at a program's journey, from its initial packaging to inclusion in a stable version of Debian.
tr-TR: Proje aynı anda her programın <emphasis role="distribution"> Deneysel </emphasis>, <emphasis role="distribution"> Kararsız </emphasis>, <emphasis role="distribution"> Test </emphasis>, <emphasis role="distribution"> Kararlı </emphasis>, <emphasis role="distribution"> eski kararlı</emphasis> ve hatta <emphasis role="distribution"> daha eski kararlı </emphasis>adlı üç ila altı farklı sürümüne sahip olacaktır. Her biri gelişimde farklı bir aşamaya karşılık gelir. İyi bir anlayış için, bir programın ilk paketlemesinden kararlı bir Debian sürümüne dahil edilmesine kadar olan yolculuğuna bir göz atalım.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Release
tr-TR: <emphasis> KELİME HAZİNESİ </emphasis> Sürüm

en: <primary>release</primary>
tr-TR: <primary>sürüm</primary>

en: The term “release”, in the Debian project, indicates a particular version of a distribution (e.g., “unstable release” means “the unstable version”). It also indicates the public announcement of the launch of any new version (stable).
tr-TR: Debian projesinde "sürüm" terimi, bir dağıtımın belirli bir sürümünü gösterir (örneğin, "kararsız sürüm" "kararsız versiyon" anlamına gelir). Ayrıca, herhangi bir yeni sürümün (kararlı) piyasaya sürüldüğünü kamuoyuna duyurur.

en: The <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> Status
tr-TR: <emphasis role="distribution"> Deneysel </emphasis> Durum

en: First let us take a look at the particular case of the <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> distribution: this is a group of Debian packages corresponding to the software currently in development, and not necessarily completed, explaining its name. Not everything passes through this step; some developers add packages here in order to get feedback from more experienced (or braver) users.
tr-TR: Öncelikle <emphasis role="distribution"> Deneysel </emphasis> dağıtımının özel durumuna bir göz atalım: bu, şu anda geliştirilmekte olan yazılıma karşılık gelen ve tam olarak tamamlanmayan, adını açıklayan bir Debian paketleri grubudur. Her şey bu adımdan geçmez; bazı geliştiriciler daha deneyimli (veya daha cesur) kullanıcılardan geri bildirim almak için buraya paketler ekler.

en: Otherwise, this distribution frequently houses important modifications to base packages, whose integration into <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> with serious bugs would have critical repercussions. It is, thus, a completely isolated distribution, its packages never migrate to another version (except by direct, express intervention of the maintainer or the ftpmasters). It is also not self-contained: only a subset of the existing packages are present in <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, and it generally does not include the base system. This distribution is therefore mostly useful in combination with another, self-contained, distribution such as <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.
tr-TR: Aksi takdirde, bu dağıtım sıklıkla, <emphasis role="distribution"> Kararsız </emphasis> ile ciddi hatalarla entegrasyonu kritik etkilere sahip olan temel paketlerde önemli değişiklikler barındırır. Bu nedenle, tamamen izole edilmiş bir dağıtımdır, paketleri hiçbir zaman başka bir sürüme geçmez (bakımcının veya ftpmasters'ın doğrudan, açık müdahalesi dışında). Aynı zamanda kendi kendine yeten değildir: <emphasis role="distribution"> Deneysel </emphasis> mevcut paketlerin yalnızca bir alt kümesi mevcuttur ve genellikle temel sistemi içermez. Bu dağıtım, bu nedenle, <emphasis role="distribution"> Kararsız </emphasis> gibi başka, kendi kendine yeten dağıtımla kombinasyon halinde çoğunlukla yararlıdır.

en: The <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> Status
tr-TR: <emphasis role="distribution">Kararsız</emphasis> Durumu

en: Let us turn back to the case of a typical package. The maintainer creates an initial package, which they compile for the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> version and place on the <literal>ftp-master.debian.org</literal> server. This first event involves inspection and validation from the ftpmasters. The software is then available in the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> distribution, which is the “cutting edge” distribution chosen by users who are more concerned with having up-to-date packages than worried about serious bugs. They discover the program and then test it.
tr-TR: Tipik bir paket durumuna geri dönelim. Sağlayıcı, <emphasis role="distribution"> Kararsız </emphasis> sürümü için derledikleri ve <literal> ftp-master.debian.org </literal> sunucusuna yerleştirdikleri bir başlangıç paketi oluşturur. Bu ilk olay, ftpmasters tarafından yapılan inceleme ve doğrulamayı içerir. Yazılım daha sonra <emphasis role="distribution"> Kararsız </emphasis> dağıtımında mevcuttur; bu dağıtım, ciddi hatalar hakkında endişelenmekten çok güncel paketlere sahip olmakla ilgilenen kullanıcılar tarafından seçilen "son teknoloji" dağıtımdır. Programı keşfederler ve ardından test ederler.

en: If they encounter bugs, they report them to the package's maintainer. The maintainer then regularly prepares corrected versions, which they upload to the server.
tr-TR: Hatalarla karşılaşırlarsa, bunları paketin sağlayıcısına bildirirler.Sağlayıcı daha sonra sunucuya yükledikleri düzeltilmiş sürümleri düzenli olarak hazırlar.

en: <primary>autobuilder</primary>
tr-TR: <primary>otomatik yapıcı</primary>

en: Compilation of a package by the autobuilders
tr-TR: Otomatik yapıcılar tarafından bir paketin derlenmesi

en: <emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <command>buildd</command>, the Debian package recompiler
tr-TR: <emphasis> HIZLI BAKIŞ </emphasis> <command> derleme </command>, Debian paket yeniden derleyicisi

en: <primary><command>buildd</command></primary>
tr-TR: <primary> <command>inşacı</command></primary>

en: <primary>build daemon</primary>
tr-TR: <primary> arka plan programı inşa et </primary>

en: <emphasis>buildd</emphasis> is the abbreviation of “build daemon”. This program automatically recompiles new versions of Debian packages on the architectures on which it is hosted (cross-compilation is avoided as much as possible).
tr-TR: <emphasis>inşacı </emphasis> "arka plan programı inşacısı" nın kısaltmasıdır. Bu program, Debian paketlerinin yeni sürümlerini barındırıldığı mimarilerde otomatik olarak yeniden derler (çapraz derlemeden mümkün olduğunca kaçınılır).

en: Thus, to produce binaries for the <literal>arm64</literal> architecture, the project has <literal>arm64</literal> machines available. The <emphasis>buildd</emphasis> program runs on them continuously and creates binary packages for <literal>arm64</literal> from source packages sent by Debian developers.
tr-TR: Bu nedenle, <literal> arm64 </literal> mimarisi için ikili dosyalar üretmek amacıyla, proje <literal> arm64 </literal> makinelerine sahiptir. <emphasis> inşacı</emphasis> programı sürekli üzerinde çalışır ve Debian geliştiricileri tarafından gönderilen kaynak paketlerden <literal> arm64 </literal> için ikili paketler oluşturur.

en: This software is used on all the computers serving as autobuilders for Debian. By extension, the term <emphasis>buildd</emphasis> frequently is used to refer to these machines, which are generally reserved solely for this purpose.
tr-TR: Bu yazılım, Debian için otomatik yapıcıları olarak hizmet veren tüm bilgisayarlarda kullanılmaktadır. Genişletmek gerekirse, <emphasis> inşacı</emphasis> terimi genellikle yalnızca bu amaç için ayrılmış olan bu makinelere atıfta bulunmak için kullanılır.

en: Migration to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
tr-TR: <emphasis role="distribution"> Test </emphasis>geçişi

en: A bit later, the package will have matured; compiled on all the architectures, it will not have undergone recent modifications. It is then a candidate for inclusion in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution — a group of <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> packages chosen according to some quantifiable criteria. Every day a program automatically selects the packages to include in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, according to elements guaranteeing a certain level of quality:
tr-TR: Biraz sonra paket olgunlaşacak; tüm mimariler üzerinde derlendiğinde, son zamanlarda değişikliklere uğramayacak. Daha sonra <emphasis role="distribution"> Test </emphasis> dağıtımına dahil edilmek için bir adaydır - bazı ölçülebilir kriterlere göre seçilen <emphasis role="distribution"> Kararsız </emphasis> paketlerinden oluşan bir grup. Her gün bir program, belirli bir kalite seviyesini garanti eden unsurlara göre <emphasis role="distribution"> Test </emphasis> 'e dahil edilecek paketleri otomatik olarak seçer:

en: lack of critical bugs, or, at least fewer than the version currently included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>;
tr-TR: kritik hataların olmaması veya en azından şu anda <emphasis role="distribution"> Teste </emphasis> versiyonuna dahil edilen sürümden daha az;

en: at least 5 days spent in <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, which is usually sufficient time to find and report any serious problems (successfully passing the package's own test suite, if it has one, reduces that time);
tr-TR: <emphasis role="distribution"> Kararsız </emphasis> versiyonunda en az 5 gün geçirildikten sonra, ki bu genellikle ciddi sorunları bulmak ve bildirmek için yeterli zaman (eğer varsa paketin kendi test paketini başarıyla geçmek, bu süreyi kısaltır);

en: This system is clearly not infallible; critical bugs are regularly found in packages included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Still, it is generally effective, and <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> poses far fewer problems than <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, being for many, a good compromise between stability and novelty.
tr-TR: Bu sistem açıkça yanılmaz değildir; <emphasis role="distribution"> Test </emphasis> 'e dahil edilen paketlerde düzenli olarak kritik hatalar bulunur. Yine de, genel olarak etkilidir ve <emphasis role="distribution"> Test </emphasis>versiyonunda, <emphasis role="distribution"> Kararsız </emphasis> 'dan çok daha az sorun ortaya çıkar, çoğu için kararlılık ve yenilik arasında iyi bir uzlaşmadır.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Limitations of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
tr-TR: <emphasis> NOT </emphasis> <emphasis role="distribution"> Test </emphasis> Sınırlamaları

en: While very interesting in principle, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> does have some practical problems: the tangle of cross-dependencies between packages is such that a package can rarely move there completely on its own. With packages all depending upon each other, it is sometimes necessary to migrate a large number of packages simultaneously, which is impossible when some are uploading updates regularly. On the other hand, the script identifying the families of related packages works hard to create them (this would be an NP-complete problem, for which, fortunately, we know some good heuristics). This is why we can manually interact with and guide this script by suggesting groups of packages, or imposing the inclusion of certain packages in a group, even if this temporarily breaks some dependencies. This functionality is accessible to the Release Managers and their assistants.
tr-TR: Prensip olarak çok ilginç olsa da, <emphasis role="distribution">Test</emphasis> bazı pratik sorunlara sahiptir: paketler arasındaki çapraz bağımlılıklar, bir paketin nadiren tamamen kendi başına hareket edebileceği şekildedir. Paketlerin hepsi birbirine bağlı olarak, bazen çok sayıda paketi aynı anda geçirmek gerekir, bu da bazıları düzenli olarak güncelleme yüklerken imkansızdır. Öte yandan, ilgili paketlerin ailelerini tanımlayan komut dosyası bunları oluşturmak için çok çalışır (bu NP-tam bir problem, olacaktır neyse ki bunun için bazı iyi buluşsal yöntemler biliyoruz). Bu nedenle, bazı bağımlılıkları geçici olarak ortadan kaldırsa bile, paket grupları önererek veya belirli paketlerin bir gruba dahil edilmesini empoze ederek bu komut dosyasıyla manuel olarak etkileşime girebilir ve rehberlik edebiliriz.Bu işlevselliğe Sürüm Yöneticileri ve yardımcıları tarafından erişilebilir.

en: Recall that an NP-complete problem is of an exponential algorithmic complexity according to the size of the data, here being the length of the code (the number of figures) and the elements involved. The only way to resolve it is frequently to examine all possible configurations, which could require enormous means. A heuristic is an approximate, but satisfying, solution.
tr-TR: NP-tam probleminin, verinin boyutuna göre üstel bir algoritmik karmaşıklığa,burada kodun uzunluğu (şekil sayısı) ve ilgili elemanlara sahip olduğunu hatırlayın. Bunu çözmenin tek yolu, büyük araçlar gerektirebilecek tüm olası yapılandırmaları incelemektir. Sezgisel, yaklaşık olarak, ancak tatmin edici bir çözümdür.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The Release Manager
tr-TR: <emphasis> TOPLULUK</emphasis> Sürüm Yöneticisi

en: <primary>Release Manager</primary>
tr-TR: <primary> Sürüm Yöneticisi</primary>

en: Release Manager is an important title, associated with heavy responsibilities. The bearer of this title must, in effect, manage the release of a new, stable version of Debian, and define the process for development of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> until it meets the quality criteria for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>. They also define a tentative schedule (not always followed).
tr-TR: Sürüm Yöneticisi, ağır sorumluluklarla ilişkilendirilen önemli bir başlıktır. Bu başlığın taşıyıcısı, aslında, Debian'ın yeni, kararlı bir sürümünün yayınını yönetmeli ve <emphasis role="distribution"> Kararlı </emphasis> kalite kriterlerini karşılayana kadar <emphasis role="distribution"> Test </emphasis> 'in geliştirme sürecini tanımlamalıdır. . Ayrıca, geçici bir program tanımlarlar (her zaman izlenmez).

en: The Promotion from <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>
tr-TR: <emphasis role="distribution"> Test </emphasis> versiyonundan <emphasis role="distribution"> Kararlı </emphasis>' versiyona yükseltme

en: Let us suppose that our package is now included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. As long as it has room for improvement, its maintainer must continue to improve it and restart the process from <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> (but its later inclusion in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> is generally faster: unless it changed significantly, all of its dependencies are already available). When it reaches perfection, the maintainer has completed their work. The next step is the inclusion in the <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> distribution, which is, in reality, a simple copy of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> at a moment chosen by the Release Manager. Ideally, this decision is made when the installer is ready, and when no program in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> has any known critical bugs.
tr-TR: Şimdi paketimizin <emphasis role="distribution"> Test </emphasis>versiyonuna dahil olduğunu varsayalım. İyileştirme alanı olduğu sürece, sağlayıcının geliştirmeye devam etmesi ve süreci <emphasis role="distribution"> Kararsız </emphasis> 'dan yeniden başlatması gerekir ( daha sonra <emphasis role="distribution"> Test </emphasis>' e dahil edilmesi genellikle daha hızlıdır: önemli ölçüde değişmedikçe, tüm bağımlılıkları zaten mevcuttur). Mükemmelliğe ulaştığında,sağlayıcı işini tamamlamış demektir. Bir sonraki adım, <emphasis role="distribution"> Kararlı </emphasis> dağıtımına dahil edilmesidir; bu, gerçekte, Sürüm Yöneticisi tarafından seçilen bir anda <emphasis role="distribution"> Testin </emphasis> basit bir kopyasıdır. İdeal olarak, bu karar, yükleyici hazır olduğunda ve <emphasis role="distribution"> Test </emphasis> versiyonunda hiçbir programda bilinen herhangi bir kritik hata bulunmadığında verilir.

en: Since this moment never truly arrives, in practice, Debian must compromise: remove packages whose maintainer has failed to correct bugs on time, or agree to release a distribution with some bugs in the thousands of programs. The Release Manager will have previously announced a freeze period, during which each update to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> must be approved. The goal here is to prevent any new version (and its new bugs), and to only approve updates fixing bugs.
tr-TR: Bu an hiçbir zaman tam olarak gelmediği için, pratikte Debian: sağlayıcı hatalarını zamanında düzeltemeyen paketleri kaldırmak veya binlerce programda bazı hatalar içeren bir dağıtımı yayınlamayı kabul etmek için uzlaşmak zorundadır.Sürüm Yöneticisi daha önce bir donma dönemi duyurmuş olacak ve bu süre boyunca her <emphasis role="distribution"> Test </emphasis>versiyonunun güncellemesinin onaylanması gerekiyor. Buradaki amaç, herhangi bir yeni sürümü (ve yeni hatalarını) önlemek ve yalnızca hataları gideren güncellemeleri onaylamaktır.

en: A package's path through the various Debian versions
tr-TR: Bir paketin çeşitli Debian sürümlerindeki yolu

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Freeze: the home straight
tr-TR: <emphasis> KELİME HAZİNESİ </emphasis> Donma: sonunda

en: <primary>freeze</primary>
tr-TR: <primary> donma </primary>

en: During the freeze period, development of the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution is blocked; no more automatic updates are allowed. Only the Release Managers are then authorized to change packages, according to their own criteria. The purpose is to prevent the appearance of new bugs by introducing new versions; only thoroughly examined updates are authorized when they correct significant bugs.
tr-TR: Donma süresi boyunca <emphasis role="distribution">Test</emphasis> dağılımının geliştirilmesi engellenir; daha fazla otomatik güncelleştirmeye izin verilmez. Yalnızca Sürüm Yöneticileri daha sonra kendi kriterlerine göre paketleri değiştirmeye yetkilidir. Amaç, yeni sürümler sunarak yeni hataların ortaya çıkmasını önlemektir; önemli hataları düzeltirken yalnızca iyice incelenen güncelleştirmeler yetkilendirilir.

en: At the end of the journey, our hypothetical package is now included in the stable distribution. This journey, not without its difficulties, explains the significant delays separating the Debian Stable releases. This contributes, over all, to its reputation for quality. Furthermore, the majority of users are satisfied using one of the three distributions simultaneously available. The system administrators, concerned above all about the stability of their servers, don't need the latest and greatest version of GNOME; they can choose Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, and they will be satisfied. End users, more interested in the latest versions of GNOME or KDE Plasma than in rock-solid stability, will find Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to be a good compromise between a lack of serious problems and relatively up-to-date software. Finally, developers and more experienced users may blaze the trail, testing all the latest developments in Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> right out of the gate, at the risk of suffering the headaches and bugs inherent in any new version of a program. To each their own Debian!
tr-TR: Yolculuğun sonunda, varsayımsal paketimiz artık istikrarlı dağıtıma dahil edildi. Bu zor yolculuk,Debian Kararlı sürümlerini ayıran önemli gecikmeleri açıklıyor. Bu, her şeyden önce, kalite konusundaki itibarına katkıda bulunur. Ayrıca, kullanıcıların çoğunluğu aynı anda mevcut olan üç dağıtımdan birini kullanmaktan memnundur.Sunucularının kararlılığından endişe duyan sistem yöneticileri, GNOME'un en son ve en büyük sürümüne ihtiyaç duymazlar; Debian<emphasis role="distribution">Kararlı</emphasis>versiyonu seçebilirler ve tatmin olurlar. GNOME veya KDE Plasma'nın en son sürümleriyle kaya gibi sağlam kararlılıktan daha fazla ilgilenen son kullanıcılar, Debian'ın<emphasis role="distribution">Test</emphasis>versiyonunu ciddi sorunların eksikliği ve nispeten güncel yazılımlar arasında iyi bir uzlaşma olarak bulacaklardır. Son olarak, geliştiriciler ve daha deneyimli kullanıcılar, bir programın herhangi bir yeni sürümünde bulunan baş ağrısı ve hatalara maruz kalarak, debian<emphasis role="distribution">Kararsız</emphasis> versiyonunun tüm son gelişmeleri girişin hemen dışında test ederek, yolu ateşleyebilirler. Herkese kendi Debian'ı!

en: Chronological path of a program packaged by Debian
tr-TR: Debian tarafından paketlenmiş bir programın kronolojik yolu

en: The <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis> Status
tr-TR: <emphasis role="distribution"> Eski Kararlı </emphasis> ve <emphasis role="distribution"> Daha Eski Kararlı </emphasis> Durumu

en: Each <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> release has an expected lifetime of about 5 years and given that releases tend to happen every 2 years, there can be up to 3 supported releases at a given point of time. When a new stable release happens, the former release becomes <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and the one even before becomes <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>.
tr-TR: Her <emphasis role="distribution"> Kararlı </emphasis> sürümün yaklaşık 5 yıllık tahmini bir ömrü vardır ve sürümlerin 2 yılda bir olma eğiliminde olduğu göz önüne alındığında, belirli bir sürede en fazla 3 desteklenen sürüm olabilir. Yeni bir kararlı sürüm gerçekleştiğinde, eski sürüm <emphasis role="distribution"> Eski Kararlı </emphasis> olur ve daha önceki sürüm <emphasis role="distribution"> Daha Eski Kararlı </emphasis> olur.

en: This Long Term Support (LTS) of Debian releases is a recent initiative: individual contributors and companies joined forces to create the Debian LTS team. Older releases which are no longer supported by the Debian security team fall under the responsibility of this new team.
tr-TR: Debian sürümlerinin bu Uzun Süreli Desteği (LTS) yeni bir girişimdir: bireysel katılımcılar ve destek veren şirketler Debian LTS ekibini oluşturmak için güçlerini birleştirdiler. Artık Debian güvenlik ekibi tarafından desteklenmeyen eski sürümler bu yeni ekibin sorumluluğundadır.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Companies sponsoring the LTS effort
tr-TR: <emphasis> TOPLULUK </emphasis> LTS çalışmasına sponsorluk yapan şirketler

en: The project started in June 2014: some organizations allowed their employees to contribute part-time to Debian LTS while others preferred to sponsor the project with money so that Debian contributors get paid to do the work that they would not do for free. Most Debian contributors willing to be paid to work on LTS got together to create a clear sponsorship offer managed by Freexian (Raphaël Hertzog's company): <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
tr-TR: Proje Haziran 2014'te başladı: Bazı kuruluşlar çalışanlarının Debian LTS'ye yarı zamanlı katkıda bulunmasına izin verirken, diğerleri projeye parayla sponsor olmayı tercih etti, böylece Debian katılımcılarına ücretsiz olarak yapmayacakları işi yapmaları için ödeme yapıldı. LTS'de çalışmak için ödeme almak isteyen Debian'a katkıda bulunanların çoğu, Freexian (Raphaël Hertzog'un şirketi) tarafından yönetilen net bir sponsorluk oluşturmak için bir araya geldi: <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />

en: In the Debian LTS team, the volunteers work on packages they care about while the paid contributors prioritize packages used by their sponsors.
tr-TR: Debian LTS ekibinde gönüllüler önem verdikleri paketler üzerinde çalışırken, ücretli katkıda bulunanlar sponsorları tarafından kullanılan paketlere öncelik veriyor.
