0 - en to tr-TR translation catalogue (72 entries)

en: Existing Setup
tr-TR: Mevcut Kurulum

en: Reuse
tr-TR: Yeniden kullan

en: Migration
tr-TR: Geçiş

en: Analyzing the Existing Setup and Migrating
tr-TR: Mevcut Kurulumu Analiz Etme ve Geçiş

en: Any computer system overhaul should take the existing system into account. This allows reuse of available resources as much as possible and guarantees interoperability of the various elements comprising the system. This study will introduce a generic framework to follow in any migration of a computing infrastructure to Linux.
tr-TR: Herhangi bir bilgisayar sistemi revizyonu mevcut sistemi hesaba katmalıdır. Bu, mevcut kaynakların mümkün olduğunca yeniden kullanımına izin verir ve sistemi oluşturan çeşitli öğelerin birlikte çalışabilirliğini garanti eder. Bu çalışma, bir bilgi işlem altyapısının Linux'a herhangi bir geçişinde izlenecek genel bir çerçeve sunacaktır.

en: Coexistence in Heterogeneous Environments
tr-TR: Heterojen Ortamlarda Birlikte Yaşama

en: <primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>
tr-TR: <primary> çevre </primary> <secondary> heterojen çevre </secondary>

en: Debian integrates very well in all types of existing environments and plays well with any other operating system. This near-perfect harmony comes from market pressure which demands that software publishers develop programs that follow standards. Compliance with standards allows administrators to switch out programs: clients or servers, whether free or not.
tr-TR: Debian, her tür mevcut ortama çok iyi entegre olur ve diğer işletim sistemleriyle iyi çalışır. Bu mükemmele yakın uyum, yazılım yayıncılarının standartlara uyan programlar geliştirmelerini gerektiren piyasa baskısından gelir. Standartlara uygunluk, yöneticilerin programları: istemciler veya sunucular ücretsiz olsun veya olmasın, değiştirmesine olanak tanır.

en: Integration with Windows Machines
tr-TR: Windows Makineleri ile Tümleştirme

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Samba
tr-TR: <emphasis> ARAÇ </emphasis> Samba

en: <primary>Samba</primary>
tr-TR: <primary> Samba </primary>

en: The latest version of Samba can replace most of the Windows features: from those of a simple Windows NT server (authentication, files, print queues, downloading printer drivers, DFS, etc.) to the most advanced one (a domain controller compatible with Active Directory).
tr-TR: Samba'nın en son sürümü Windows özelliklerinin çoğunun yerini alabilir: basit bir Windows NT sunucusundan (kimlik doğrulama, dosyalar, yazdırma kuyrukları, yazıcı sürücülerini indirme, DFS vb.) en gelişmiş olana (Active Directory ile uyumlu bir etki alanı denetleyicisi).

en: <primary>Zeroconf</primary>
tr-TR: <primary> Zeroconf </primary>

en: <primary>Bonjour</primary>
tr-TR: <primary> Bonjour </primary>

en: <primary>Avahi</primary>
tr-TR: <primary> Avahi </primary>

en: <primary>AppleShare</primary>
tr-TR: <primary> AppleShare </primary>

en: <primary>AppleTalk</primary>
tr-TR: <primary> AppleTalk</primary>

en: Older Mac OS networks (before OS X) used a different protocol called AppleTalk. For environments involving machines using this protocol, Netatalk also provides the AppleTalk protocol (in fact, it started as a reimplementation of that protocol). It ensures the operation of the file server and print queues, as well as time server (clock synchronization). Its router function allows interconnection with AppleTalk networks.
tr-TR: Eski Mac OS ağları (OS X'ten önce) AppleTalk adı verilen farklı bir protokol kullanıyordu. Bu protokolü kullanan makineleri içeren ortamlar için Netatalk, AppleTalk protokolünü de sağlar (aslında, bu protokolün yeniden uygulanması olarak başlamıştır). Dosya sunucusu ve yazdırma kuyruklarının yanı sıra zaman sunucusunun (saat senkronizasyonu) çalışmasını sağlar. Yönlendirici işlevi, AppleTalk ağları ile ara bağlantıya izin verir.

en: Integration with Other Linux/Unix Machines
tr-TR: Diğer Linux/Unix Makineleri ile Entegrasyon

en: Coexistence of Debian with OS X, Windows and Unix systems
tr-TR: Debian'ın OS X, Windows ve Unix sistemleriyle bir arada bulunması

en: How To Migrate
tr-TR: Nasıl Geçirilir

en: <primary>migration</primary>
tr-TR: <primary>geçiş</primary>

en: Survey and Identify Services
tr-TR: Tetkik ve Tanımlama Hizmetleri

en: As simple as it seems, this step is essential. A serious administrator truly knows the principal roles of each server, but such roles can change, and sometimes experienced users may have installed “wild” services. Knowing that they exist will at least allow you to decide what to do with them, rather than delete them haphazardly.
tr-TR: Göründüğü kadar basit, bu adım çok önemlidir. Ciddi bir yönetici, her sunucunun temel rollerini gerçekten bilir, ancak bu tür roller değişebilir ve bazen deneyimli kullanıcılar "rastgele" hizmetler yüklemiş olabilir. Var olduklarını bilmek, onları gelişigüzel bir şekilde silmek yerine, en azından onlarla ne yapacağına karar vermenizi sağlayacaktır.

en: For this purpose, it is wise to inform your users of the project before migrating the server. To involve them in the project, it may be useful to install the most common free software programs on their desktops prior to migration, which they will come across again after the migration to Debian; LibreOffice and the Mozilla suite are the best examples here.
tr-TR: Bu amaçla, proje kullanıcılarınızı sunucuya geçirmeden önce proje hakkında bilgilendirmek akıllıca olacaktır.Onları projeye dahil etmek için, Debian'a geçişten sonra tekrar karşılaşacakları en yaygın özgür yazılım programlarını geçişten önce masaüstlerine kurmaları faydalı olabilir; LibreOffice ve Mozilla paketi buradaki en iyi örneklerdir.

en: Network and Processes
tr-TR: Ağ ve Süreçler

en: <primary><command>nmap</command></primary>
tr-TR: <primary> <command> nmap </command> </primary>

en: The <command>nmap</command> tool (in the package with the same name) will quickly identify Internet services hosted by a network connected machine without even requiring to log in to it. Simply call the following command on another machine connected to the same network:
tr-TR: <command> nmap </command> aracı (aynı adı taşıyan pakette), ağa bağlı bir makine tarafından barındırılan İnternet hizmetlerini, oturum açmanıza gerek kalmadan hızlı bir şekilde tanımlayacaktır. Aynı ağa bağlı başka bir makinede aşağıdaki komutu aramanız yeterlidir:

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> IPv6
tr-TR: <emphasis> DAHA İLERİ </emphasis> IPv6

en: In any case, it is essential to backup your servers: this allows recovery of information after the fact, when users will report specific problems due to the migration.
tr-TR: Her durumda, sunucularınızı yedeklemeniz çok önemlidir: bu, kullanıcıların geçiş nedeniyle belirli sorunları bildireceği olaydan sonra bilgilerin kurtarılmasına olanak tanır.

en: Backing up the Configuration
tr-TR: Yapılandırmayı Yedekleme

en: It is wise to retain the configuration of every identified service in order to be able to install the equivalent on the updated server. The bare minimum is to make a backup copy of the configuration files.
tr-TR: Eşdeğerini güncellenmiş sunucuya kurabilmek için tanımlanan her hizmetin konfigürasyonunu korumak akıllıca olacaktır. En azından yapılandırma dosyalarının bir yedek kopyasını oluşturmaktır.

en: For Unix machines, the configuration files are usually found in <filename>/etc/</filename>, but they may be located in a sub-directory of <filename>/usr/local/</filename>. This is the case if a program has been installed from sources, rather than with a package. In some cases, one may also find them under <filename>/opt/</filename>.
tr-TR: Unix makineleri için, yapılandırma dosyaları genellikle <filename> / etc / </filename> içinde bulunur, ancak <filename> / usr / local / </filename> alt dizininde de bulunabilir. Bu, bir programın bir paket yerine kaynaklardan yüklenmiş olduğu durumdur. Bazı durumlarda, bunları <filename> / opt / </filename> altında da bulabilirsiniz.

en: For data managing services (such as databases), it is strongly recommended to export the data to a standard format that will be easily imported by the new software. Such a format is usually in text mode and documented; it may be, for example, an SQL dump for a database, or an LDIF file for an LDAP server.
tr-TR: Veri yönetimi hizmetleri için (veritabanları gibi), verilerin yeni yazılım tarafından kolayca içe aktarılabilecek standart bir formata aktarılması şiddetle tavsiye edilir. Böyle bir format genellikle metin modundadır ve belgelenmiştir; örneğin bir veritabanı için bir SQL dökümü veya bir LDAP sunucusu için bir LDIF dosyası olabilir.

en: Database backups
tr-TR: Veritabanı yedeklemeleri

en: Each server software is different, and it is impossible to describe all existing cases in detail. Compare the documentation for the existing and the new software to identify the exportable (thus, re-importable) portions and those which will require manual handling. Reading this book will clarify the configuration of the main Linux server programs.
tr-TR: Her sunucu yazılımı farklıdır ve mevcut tüm durumları ayrıntılı olarak açıklamak imkansızdır. Dışa aktarılabilir (dolayısıyla yeniden içe aktarılabilir) bölümleri ve manuel işlem gerektirecek bölümleri belirlemek için mevcut ve yeni yazılımın belgelerini karşılaştırın. Bu kitabı okumak, ana Linux sunucu programlarının yapılandırmasını açıklığa kavuşturacaktır.

en: Taking Over an Existing Debian Server
tr-TR: Mevcut Debian Sunucusunu Devralma

en: <primary>recovering a Debian machine</primary>
tr-TR: <primary> Debian makinesini kurtarma </primary>

en: <primary>exploring a Debian machine</primary>
tr-TR: <primary>Bir Debian makinesini keşfetmek</primary>

en: <primary>taking over a Debian server</primary>
tr-TR: <primary> Debian sunucusunu devralmak </primary>

en: To effectively take over its maintenance, one may analyze a machine already running with Debian.
tr-TR: Bakımını etkin bir şekilde devralmak için, halihazırda Debian ile çalışan bir makine analiz edilebilir.

en: The first file to check is <filename>/etc/debian_version</filename>, which usually contains the version number for the installed Debian system (it is part of the <emphasis>base-files</emphasis> package). If it indicates <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, it means that the system was updated with packages coming from one of the development distributions (either testing or unstable).
tr-TR: Kontrol edilecek ilk dosya <filename> / etc / debian_sürümü </filename> 'dır ve genellikle kurulu Debian sisteminin sürüm numarasını içerir (<emphasis> temel dosyalar </emphasis> paketinin bir parçasıdır). <literal> <replaceable> kod adı </replaceable> / sid </literal> gösteriyorsa, sistemin geliştirme dağıtımlarından birinden gelen paketlerle güncellendiği anlamına gelir (test veya kararsız).

en: The <command>apt-show-versions</command> program (from the Debian package of the same name) checks the list of installed packages and identifies the available versions. <command>aptitude</command> can also be used for these tasks, albeit in a less systematic manner.
tr-TR: <command> apt-sürümleri-göster </command> programı (aynı adlı Debian paketinden) kurulu paketlerin listesini kontrol eder ve mevcut sürümleri tanımlar. <command> uygunluk </command>, daha az sistematik bir şekilde de olsa, bu görevler için de kullanılabilir.

en: A glance at the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file (and <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> directory) will show where the installed Debian packages likely came from. If many unknown sources appear, the administrator may choose to completely reinstall the computer's system to ensure optimal compatibility with the software provided by Debian.
tr-TR: <filename> /etc/apt/kaynak.listesi </filename> dosyasına (ve <filename> /etc/apt/kaynak.listesi.d/ </filename> dizinine) bir bakış, kurulu Debian paketlerinin muhtemelen nereden geldiğini gösterecektir. . Birçok bilinmeyen kaynak ortaya çıkarsa, yönetici Debian tarafından sağlanan yazılımla en iyi uyumluluğu sağlamak için bilgisayarın sistemini tamamen yeniden yüklemeyi seçebilir.

en: Likewise, it is interesting to analyze the contents of the <filename>/usr/local/</filename> directory, whose purpose is to contain programs compiled and installed manually. Listing software installed in this manner is instructive, since this raises questions on the reasons for not using the corresponding Debian package, if such a package exists.
tr-TR: Aynı şekilde, amacı elle derlenen ve kurulan programları içeren <filename> / usr / local / </filename> dizininin içeriğini incelemek ilginçtir. Bu şekilde yüklenen listeleme yazılımı öğreticidir, çünkü bu, eğer böyle bir paket varsa, karşılık gelen Debian paketini kullanmama nedenleri hakkında sorular ortaya çıkarır.

en: The <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> and <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> packages propose to list the available files that are not owned by any package. They have some filters (more or less effective, and more or less up to date) to avoid reporting some legitimate files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.).
tr-TR: <emphasis role="pkg"> cruft </emphasis> ve <emphasis role="pkg"> cruft-ng </emphasis> paketleri, herhangi bir pakete ait olmayan mevcut dosyaları listelemeyi önerir. Bazı meşru dosyaları (Debian paketleri tarafından oluşturulan dosyalar veya oluşturulan yapılandırma dosyaları<command> dpkg </command> tarafından yönetilmeyen vb.) Bildirmekten kaçınmak için bazı filtreleri (az çok etkili ve az çok güncel) vardır.

en: Be careful to not blindly delete everything that <command>cruft</command> and <command>cruft-ng</command> might list!
tr-TR: <command> cruft </command> ve <command> cruft-ng </command> 'in listeleyebileceği her şeyi körü körüne silmemeye dikkat edin!

en: The <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> package allows to check the MD5 hashsum of each file installed by a package against a reference hashsum and can help to determine, which files might have been altered (see <xref linkend="sidebar.debsums" />). Be aware that created files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.) are not subject to this check.
tr-TR: <emphasis role="pkg"> debsums </emphasis> paketi, bir paket tarafından yüklenen her dosyanın MD5 karma toplamının bir referans karma toplama göre kontrol etmeyi sağlar ve hangi dosyaların değiştirilmiş olabileceğinin belirlenmesine yardımcı olabilir (bkz. <xref linkend="sidebar.debsums" />). Oluşturulan dosyaların (Debian paketleri tarafından oluşturulan dosyalar veya oluşturulan yapılandırma dosyalarının <command> dpkg </command>, vb. tarafından yönetilmeyen) bu denetime tabi olmadığını unutmayın.

en: The <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> package provides a tool to check for installed packages without a package source and can help to determine third party packages (see <xref linkend="sect.apt-show-versions" />).
tr-TR: <emphasis role="pkg"> apt-versiyonları-göster </emphasis> paketi, bir paket kaynağı olmadan kurulu paketleri kontrol etmek için bir araç sağlar ve üçüncü parti paketlerin belirlenmesine yardımcı olabilir (bkz. <xref linkend="sect.apt-show-versions" />).

en: Installing Debian
tr-TR: Debian'ı Kurmak

en: Once all the required information on the current server is known, we can shut it down and begin to install Debian on it.
tr-TR: Mevcut sunucudaki gerekli tüm bilgiler öğrenildikten sonra, onu kapatabilir ve Debian'ı kurmaya başlayabiliriz.

en: <primary>architecture</primary>
tr-TR: <primary>mimari</primary>

en: To choose the appropriate version, we must know the computer's architecture. If it is a reasonably recent PC, it is most likely to be amd64 (older PCs were usually i386). In other cases, we can narrow down the possibilities according to the previously used system.
tr-TR: Uygun sürümü seçmek için bilgisayarın mimarisini bilmeliyiz. Oldukça yeni bir PC ise, büyük olasılıkla amd64 olacaktır (eski bilgisayarlar genellikle i386 idi). Diğer durumlarda, daha önce kullanılan sisteme göre olasılıkları daraltabiliriz.

en: <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> is not intended to be exhaustive, but may be helpful. Note that it lists Debian architectures which are no longer supported in the current stable release. In any case, the original documentation for the computer is the most reliable source to find this information.
tr-TR: <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> kapsamlı olması amaçlanmamıştır, ancak yardımcı olabilir. Şu anki kararlı sürümde artık desteklenmeyen Debian mimarilerini listelediğinede dikkat edin. Her durumda, bilgisayarın orijinal belgeleri bu bilgiyi bulmak için en güvenilir kaynaktır.

en: Matching operating system and architecture
tr-TR: Uyumlu işletim sistemi ve mimari

en: Operating System
tr-TR: İşletim sistemi

en: Architecture(s)
tr-TR: Mimari(ler)

en: DEC Unix (OSF/1)
tr-TR: DEC (Digital Equipment Corporation) Unix (OSF/1)

en: alpha, mipsel
tr-TR: alfa, mipsel

en: OS X
tr-TR: OS X

en: z/OS, MVS
tr-TR: z / OS, MVS

en: Windows 95/98/ME
tr-TR: Windows 95/98 / ME

en: Windows NT/2000
tr-TR: Windows NT / 2000

en: i386, alpha, ia64, mipsel
tr-TR: i386, alfa, ia64, mipsel

en: <emphasis>HARDWARE</emphasis> 64 bit PC vs 32 bit PC
tr-TR: <emphasis> DONANIM </emphasis> 64 bit PC vs 32 bit PC

en: <primary>amd64</primary>
tr-TR: <primary> amd64 </primary>

en: <primary>i386</primary>
tr-TR: <primary> i386 </primary>

en: Most recent computers have 64 bit Intel or AMD processors, compatible with older 32 bit processors; the software compiled for “i386” architecture thus works. On the other hand, this compatibility mode does not fully exploit the capabilities of these new processors. This is why Debian provides the “amd64” architecture, which works for recent AMD chips as well as Intel “em64t” processors (including most of the Core series), which are very similar to AMD64.
tr-TR: En son bilgisayarlarda eski 32 bit işlemcilerle uyumlu 64 bit Intel veya AMD işlemciler vardır;"i386" mimarisi için derlenen yazılım bu nedenle çalışır. Öte yandan, bu uyumluluk modu, bu yeni işlemcilerin yeteneklerinden tam olarak yararlanmamaktadır. Bu nedenle Debian, en son AMD yongaları ve AMD64'e çok benzeyen Intel "em64t" işlemcileri (Core serisinin çoğu dahil) için çalışan "amd64" mimarisini sağlar.

en: Installing and Configuring the Selected Services
tr-TR: Seçili Hizmetleri Kurma ve Yapılandırma

en: Once Debian is installed, we need to individually install and configure each of the services that this computer must host. The new configuration must take into consideration the prior one in order to ensure a smooth transition. All the information collected in the first two steps will be useful to successfully complete this part.
tr-TR: Debian kurulduktan sonra, bu bilgisayarın barındırması gereken her bir hizmeti ayrı ayrı kurmamız ve yapılandırmamız gerekir. Sorunsuz bir geçiş sağlamak için yeni konfigürasyon öncekini dikkate almalıdır. İlk iki adımda toplanan tüm bilgiler bu bölümü başarıyla tamamlamak için faydalı olacaktır.

en: Install the selected services
tr-TR: Seçili hizmetleri yükleyin

en: Prior to jumping into this exercise with both feet, it is strongly recommended that you read the remainder of this book. After that you will have a more precise understanding of how to configure the expected services.
tr-TR: Bu egzersize her iki ayağınızla atlamadan önce, bu kitabın geri kalanını okumanız şiddetle tavsiye edilir. Bundan sonra, beklenen hizmetlerin nasıl yapılandırılacağı konusunda daha kesin bir anlayışa sahip olacaksınız.
