0 - en to tr-TR translation catalogue (28 entries)

en: live CD
tr-TR: canlı CD

en: Specificities
tr-TR: Özgünlükler

en: Particular Choices
tr-TR: Özel Seçenekler

en: Derivative Distributions
tr-TR: Türev Dağıtımlar

en: Census and Cooperation
tr-TR: Sayım ve İşbirliği

en: The Debian project fully acknowledges the importance of derivative distributions and actively supports collaboration between all involved parties. This usually involves merging back the improvements initially developed by derivative distributions so that everyone can benefit and long-term maintenance work is reduced.
tr-TR: Debian projesi türev dağıtımların önemini tam olarak kabul eder ve ilgili tüm taraflar arasındaki işbirliğini aktif olarak destekler. Bu genellikle, herkesin yararlanabilmesi ve uzun süreli bakım çalışmalarının azaltılması için türev dağıtımlar tarafından başlangıçta geliştirilen iyileştirmelerin birleştirilmesini içerir.

en: This explains why derivative distributions are invited to become involved in discussions on the <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> mailing-list, and to participate in the derivative census. This census aims at collecting information on work happening in a derivative so that official Debian maintainers can better track the state of their package in Debian variants. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />
tr-TR: Bu, türev dağıtımların neden <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> posta listesindeki tartışmalara katılmaya ve türev sayımına katılmaya davetli olduğunu açıklar. Bu sayım, resmi Debian sağlayıcı paketlerinin durumunu Debian varyantlarında daha iyi izleyebilmeleri için bir türevde gerçekleşen çalışmalar hakkında bilgi toplamayı amaçlamaktadır. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />

en: Let us now briefly describe the most interesting and popular derivative distributions.
tr-TR: Şimdi en ilginç ve popüler türev dağıtımlarını kısaca tanımlayalım.

en: These objectives necessarily involve a reduction in scope; Ubuntu focuses on a smaller number of packages than Debian, and relies primarily on the GNOME desktop (although there are Ubuntu derivatives that come with other desktop environments). Everything is internationalized and made available in a great many languages.
tr-TR: Bu hedefler mutlaka kapsamda bir azalma içerir; Ubuntu, Debian'dan daha az sayıda pakete odaklanır ve öncelikle GNOME masaüstüne dayanır (diğer masaüstü ortamlarıyla birlikte gelen Ubuntu türevleri olmasına rağmen). Her şey uluslararası hale getirilmiş ve birçok dilde kullanıma sunulmuştur.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Ubuntu's support and maintenance promise
tr-TR: <emphasis> UYGULAMADA</emphasis> Ubuntu'nun destek ve bakım sözü

en: Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length of the period during which a given release is maintained. Canonical, as a company, promises to provide security updates to all the software available in the <literal>main</literal> and <literal>restricted</literal> sections of the Ubuntu archive, for 5 years for LTS releases and for 9 months for non-LTS releases. Everything else (available in the <literal>universe</literal> and <literal>multiverse</literal>) is maintained on a best-effort basis by volunteers of the MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Be prepared to handle security support yourself if you rely on packages of the latter sections.
tr-TR: Canonical, belirli bir sürümün sürdürüldüğü sürenin uzunluğunu belirleyen kuralları birden çok kez ayarladı. Canonical, bir şirket olarak, Ubuntu arşivinin <literal> ana </literal> ve <literal> kısıtlanmış </literal> bölümlerinde bulunan tüm yazılımlara, LTS sürümleri için 5 yıl ve LTS olmayan sürümler için 9 ay boyunca güvenlik güncelleştirmeleri sağlamayı vaat ediyor. Diğer her şey (<literal> evren </literal> ve <literal> çoklu evrende </literal> ) mevcut MOTU ekibinin gönüllüleri (<emphasis> Evrenin Ustaları </emphasis>) tarafından en iyi çaba temelinde sürdürülür. Sonraki bölümlerdeki paketlere güveniyorsanız, güvenlik desteğini kendiniz almaya hazır olun.

en: Ubuntu has reached a wide audience in the general public. Millions of users were impressed by its ease of installation, and the work that went into making the desktop simpler to use.
tr-TR: Ubuntu genel kamuoyunda geniş bir kitleye ulaştı. Milyonlarca kullanıcı, kurulum kolaylığından ve masaüstünün kullanımını kolaylaştırmak için yapılan çalışmadan etkilendi.

en: Ubuntu and Debian used to have a tense relationship; Debian developers who had placed great hopes in Ubuntu contributing directly to Debian were disappointed by the difference between the Canonical marketing, which implied Ubuntu were good citizens in the Free Software world, and the actual practice where they simply made public the changes they applied to Debian packages. Things have been getting better over the years, and Ubuntu has now made it general practice to forward patches to the most appropriate place (although this only applies to external software they package and not to the Ubuntu-specific software such as Mir or Unity). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />
tr-TR: Ubuntu ve Debian eskiden gergin bir ilişki içindeydi; Doğrudan Debian'a katkıda bulunarak Ubuntu'ya büyük umutlar veren Debian geliştiricileri,Ubuntu'nun Özgür Yazılım dünyasında iyi vatandaşlar olduğunu ima eden Canonical pazarlama ile Debian paketlerine uyguladıkları değişiklikleri basitçe halka açıkladıkları fiili uygulama arasındaki farktan dolayı hayal kırıklığına uğradı.Yıllar geçtikçe işler daha iyi hale geldi ve Ubuntu şimdi yamaları en uygun yere iletmeyi genel bir uygulama haline getirdi (bu, Mir veya Unity gibi Ubuntu'ya özgü yazılımlar için değil, yalnızca paketledikleri harici yazılımlar için geçerli olsa da). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />

en: The distribution aims at simplifying access to advanced technologies, and provides specific graphical user interfaces on top of the usual software. For instance, Linux Mint relies on Cinnamon instead of GNOME by default (but it also includes MATE as well as Xfce); similarly, the package management interface, although based on APT, provides a specific interface with an evaluation of the risk from each package update.
tr-TR: Dağıtım, gelişmiş teknolojilere erişimi basitleştirmeyi amaçlamaktadır ve olağan yazılımın yanı sıra belirli grafik kullanıcı arayüzleri sağlar. Örneğin, Linux Mint varsayılan olarak GNOME yerine Cinnamon'a dayanır (ancak aynı zamanda MATE ve Xfce'yi de içerir); benzer şekilde, paket yönetimi arayüzü, APT'ye dayalı olmasına rağmen, her paket güncellemesinden kaynaklanan riskin bir değerlendirmesini içeren özel bir arayüz sağlar.

en: Linux Mint includes a large amount of proprietary software to improve the experience of users who might need those. For example: Adobe Flash and multimedia codecs. <ulink type="block" url="https://linuxmint.com/" />
tr-TR: Linux Mint, bunlara ihtiyaç duyabilecek kullanıcıların deneyimini iyileştirmek için büyük miktarda özel yazılım içerir. Örneğin: Adobe Flash ve multimedya codec bileşenleri. <ulink type="block" url="https://linuxmint.com/" />

en: <primary><foreignphrase>live CD</foreignphrase></primary>
tr-TR: <primary> <foreignphrase> canlı CD </foreignphrase> </primary>

en: <primary>bootable CD-ROM</primary>
tr-TR: <primary> önyüklenebilir CD-ROM </primary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>bootable</secondary>
tr-TR: <primary> CD-ROM </primary> <secondary> önyüklenebilir </secondary>

en: Combining this CD-ROM to a USB stick allows carrying your files with you, and to work on any computer without leaving a trace — remember that the distribution doesn't use the hard-disk at all. Knoppix uses LXDE (a lightweight graphical desktop) by default, but the DVD version also includes GNOME and Plasma. Many other distributions provide other combinations of desktops and software. This is, in part, made possible thanks to the <emphasis role="pkg">live-build</emphasis> Debian package that makes it relatively easy to create a live CD. <ulink type="block" url="https://live-team.pages.debian.net/live-manual/" />
tr-TR: Bu CD-ROM'u bir USB çubuğuyla birleştirmek, dosyalarınızı yanınızda taşımanıza ve iz bırakmadan herhangi bir bilgisayarda çalışmaya izin verir - dağıtımın sabit diski hiç kullanmadığını unutmayın. Knoppix varsayılan olarak LXDE (hafif bir grafik masaüstü) kullanır, ancak DVD sürümü GNOME ve Plazma'yı da içerir. Diğer birçok dağıtım, diğer masaüstü ve yazılım kombinasyonlarını sağlar. Bu, kısmen canlı bir CD oluşturmayı nispeten kolaylaştıran <emphasis role="pkg">canlı-yap</emphasis> Debian paketi sayesinde mümkün oldu. <ulink type="block" url="https://live-team.pages.debian.net/live-manual/" />

en: <primary><emphasis role="pkg">live-build</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="pkg"> canlı-yapım </emphasis> </primary>

en: Aptosid and Siduction
tr-TR: Aptosid ve Siduction

en: <primary>penetration testing</primary>
tr-TR: <primary> sızma testi </primary>

en: <primary>forensics</primary>
tr-TR: <primary> adli </primary>

en: <primary>Raspberry Pi</primary>
tr-TR: <primary> Raspberry Pi </primary>

en: <primary>Valve Corporation</primary>
tr-TR: <primary> Valve Corporation </primary>

en: And Many More
tr-TR: Ve Daha Fazlası

en: <primary>Distrowatch</primary>
tr-TR: <primary> Distrowatch </primary>

en: The Distrowatch website references a huge number of Linux distributions, many of which are based on Debian. Browsing this site is a great way to get a sense of the diversity in the free software world. <ulink type="block" url="https://distrowatch.com" />
tr-TR: Distrowatch web sitesi, çoğu Debian'a dayanan çok sayıda Linux dağıtımına atıfta bulunuyor. Bu sitede gezinmek, özgür yazılım dünyasındaki çeşitliliği anlamanın harika bir yoludur. <ulink type="block" url="https://distrowatch.com" />
