0 - en to tr-TR translation catalogue (6 entries)

en: The Debian Administrator's Handbook
tr-TR: Debian Yöneticisinin El Kitabı

en: Debian GNU/Linux, a very popular non-commercial Linux distribution, is known for its reliability and richness. Built and maintained by an impressive network of thousands of developers throughout the world, the Debian project is cemented by its social contract. This foundation text defines the project's objective: fulfilling the needs of users with a 100% free operating system. The success of Debian and of its ecosystem of derivative distributions (with Ubuntu at the forefront) means that an increasing number of administrators are exposed to Debian's technologies.
tr-TR: Çok popüler ticari olmayan Linux dağıtımı olan Debian GNU/Linux, güvenilirliği ve zenginliği ile bilinir. Dünya çapında binlerce geliştiriciden oluşan etkileyici bir ağ tarafından inşa edilen ve sürdürülen Debian projesi, sosyal sözleşmesiyle sağlamlaşmıştır. Bu temel metin projenin amacını tanımlar: kullanıcıların ihtiyaçlarını% 100 ücretsiz bir işletim sistemi ile karşılamak. Debian'ın ve türev dağıtım ekosisteminin başarısı (Ubuntu ön plandayken), giderek artan sayıda yöneticinin Debian'ın teknolojilerine maruz kaldığı anlamına gelir.

en: This book is not only designed for professional system administrators. Anyone who uses Debian or Ubuntu on their own computer is de facto an administrator and will find tremendous value in knowing more about how their system works. Being able to understand and resolve problems will save you invaluable time.
tr-TR: Bu kitap sadece profesyonel sistem yöneticileri için tasarlanmamıştır. Debian veya Ubuntu'yu kendi bilgisayarında kullanan herkes fiilen bir yöneticidir ve sistemlerinin nasıl çalıştığı hakkında daha fazla bilgi edinmenin büyük bir değeri olacaktır. Sorunları anlayıp çözebilmek size paha biçilmez zaman kazandıracaktır.

en: <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> is a computer science engineer who graduated from the National Institute of Applied Sciences (INSA) in Lyon, France, and has been a Debian developer since 1997. The founder of Freexian, the first French IT services company specialized in Debian GNU/Linux, he is one of the most prominent contributors to this Linux distribution.
tr-TR: <emphasis role="strong"> Raphaël Hertzog </emphasis>, Lyon, Fransa'daki Ulusal Uygulamalı Bilimler Enstitüsü'nden (INSA) mezun olan ve 1997'den beri Debian geliştiricisi olan bir bilgisayar bilimi mühendisidir. İlk Fransız IT hizmetleri şirketi olan Freexian'ın kurucusudur. Debian GNU / Linux konusunda uzmanlaşmış, bu Linux dağıtımına en önemli katkıda bulunanlardan biridir.

en: <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> is a telecommunications engineer who graduated from the National Superior School of Telecommunications (ENST) in Paris, France. A Debian developer since 2000 as well as the developer of the FusionForge software, he works as a freelance consultant who specializes in the installation and migration of Debian GNU/Linux systems and in setting up collaborative work tools.
tr-TR: <emphasis role="strong"> Roland Mas </emphasis>, Paris, Fransa'daki Ulusal Telekomünikasyon Yüksek Okulu'ndan (ENST) mezun olmuş bir telekomünikasyon mühendisidir. 2000'den beri Debian geliştiricisi ve FusionForge yazılımının geliştiricisi, Debian GNU / Linux sistemlerinin kurulumu ve geçişinde ve işbirliğine dayalı çalışma araçlarının kurulumunda uzmanlaşmış bir serbest danışman olarak çalışıyor.

en: This book has a story. It started its life as a French-language book (Cahier de l'Admin Debian published by Eyrolles) and has been translated into English thanks to hundreds of persons who contributed to a fundraising. Learn more at https://debian-handbook.info, where you can also obtain an electronic version of this book.
tr-TR: Bu kitabın bir hikayesi var. Hayatına Fransızca bir kitap (Eyrolles tarafından yayınlanan Cahier de l'Admin Debian) olarak başladı ve bir bağış toplamaya katkıda bulunan yüzlerce kişi sayesinde İngilizceye çevrildi. Bu kitabın elektronik versiyonunu da edinebileceğiniz https://debian-handbook.info adresinden daha fazla bilgi edinin.
