0 - en to vi-VN translation catalogue (11 entries)

en: Foreword
vi-VN: Lời tựa

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux distribution, Linux kernel
vi-VN: <emphasis>NHÌN LẠI NHỮNG ĐIỀU CƠ BẢN</emphasis> Linux distribution, Linux kernel

en: Strictly speaking, Linux is only a kernel, the core piece of software which sits between the hardware and the applications.
vi-VN: Nói một cách chính xác, Linux chỉ là một kernel (nhân), là thành phần cốt lõi của phần mềm đóng vai trò trung gian giữa phần cứng và các ứng dụng.

en: Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing.
vi-VN: Debian GNU/Linux là một Linux distribution “chung chung“ phù hợp với đại đa số người dùng. Cho nên quyển sách này sẽ đề cặp đến nhiều đặc điểm, khía cạnh của Debian nhằm giúp các bạn có những lựa chọn đúng đắn.

en: Why This Book?
vi-VN: Lý Do Viết Sách?

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions
vi-VN: <emphasis>VĂN HÓA</emphasis> Phân phối thương mại

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>
vi-VN: <primary>bản phân phối</primary><secondary>bản phân phối thương mại</secondary>

en: Who Is this Book For?
vi-VN: Cuốn sách này dành cho ai?

en: General Approach
vi-VN: Cách tiếp cận chung

en: All of the generic documentation you can find about GNU/Linux also applies to Debian, since Debian includes most common free software. However, the distribution brings many enhancements, which is why we chose to primarily describe the “Debian way” of doing things.
vi-VN: Tất cả tài liệu chung chung bạn có thể tìm thấy về GNU/Linux cũng áp dụng cho Debian, vì Debian bao gồm đa số phần mềm tự do thường thấy. Tuy nhiên, bản phân phối này cũng mang lại nhiều sự cải tiến, đó là lý do tại sao chúng tôi chọn việc chủ yếu là mô tả "cách của Debian" trong việc làm các thứ.

en: <primary>package</primary><secondary>source package</secondary>
vi-VN: <primary>gói</primary><secondary>gói nguồn</secondary>
