0 - en to vi-VN translation catalogue (53 entries)

en: Existing Setup
vi-VN: Cài đặt hiện thời

en: Reuse
vi-VN: Tái sử dụng

en: Migration
vi-VN: Chuyển đổi

en: Analyzing the Existing Setup and Migrating
vi-VN: Phân tích các cài đặt hiện thời và quá trình di cư

en: Any computer system overhaul should take the existing system into account. This allows reuse of available resources as much as possible and guarantees interoperability of the various elements comprising the system. This study will introduce a generic framework to follow in any migration of a computing infrastructure to Linux.
vi-VN: Bất kỳ sự sửa chữa tổng thể hệ thống nào cũng nên xem xét đến hệ thống hiện tại. Điều này cho phép tái sử dụng tối đa các tài nguyên khả dụng và đảm bảo khả năng tương thích của các yếu tố khác nhau bên trong hệ thống. Phần này sẽ giới thiệu một khung sườn chung để thực hiện bất kỳ sự di cư nào của một hạ tầng tính toán cho Linux.

en: Coexistence in Heterogeneous Environments
vi-VN: Sự thích ứng trong các môi trường không đồng nhất

en: <primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>
vi-VN: <primary>môi trường</primary><secondary>môi trường không đồng nhất</secondary>

en: Debian integrates very well in all types of existing environments and plays well with any other operating system. This near-perfect harmony comes from market pressure which demands that software publishers develop programs that follow standards. Compliance with standards allows administrators to switch out programs: clients or servers, whether free or not.
vi-VN: Debian kết hợp rất tốt với tất cả môi trường hiện nay và tương tác tốt với bất kỳ hệ điều này nào. Sự hài hòa gần như hoàn hảo này xuất phát từ áp lực của thị trường đòi hỏi các nhà sản xuất phần mềm phải tuần theo các chuẩn. Sự tuân thủ vào các chuẩn cho phép các quản trị viên dễ dàng chuyển đổi sử dụng các chương trình: clients or servers, bất kể miễn phí hay không.

en: Integration with Windows Machines
vi-VN: Tương tác với các máy tính hệ điều hành Windows

en: The latest version of Samba can replace most of the Windows features: from those of a simple Windows NT server (authentication, files, print queues, downloading printer drivers, DFS, etc.) to the most advanced one (a domain controller compatible with Active Directory).
vi-VN: Phiên bản mới nhất của Samba có thể thay thể gần như toàn bộ các tính năng mà Windows cung cấp: từ những thứ cơ bản của Windows server(xác thực, files, máy in, tải về trình điều khiển máy in, DFS,...) tới hầu hết các tính năng nâng cao(điều khiển một tên miền thích hợp với Active Directory).

en: Older Mac OS networks (before OS X) used a different protocol called AppleTalk. For environments involving machines using this protocol, Netatalk also provides the AppleTalk protocol (in fact, it started as a reimplementation of that protocol). It ensures the operation of the file server and print queues, as well as time server (clock synchronization). Its router function allows interconnection with AppleTalk networks.
vi-VN: Các mạng Mac OS cũ (phiên bản trước đây của OS X) đã sử dụng một giao thức khác gọi là AppleTalk. Dành cho nhóm các máy tính đang sử dụng giao thức này, Netatalk cũng cung cấp giao thức AppleTalk (thực sự thì nó đã bắt đầu như là một ứng dụng dựa trên chính giao thức đó). Nó đảm bảo cho hoạt động của file server và máy in, chẳng hạn như là thời gian của server (việc đồng bộ đồng hồ). Điều đó hướng tới các chức năng cho phép ghép nối với các mạng AppleTalk.

en: Integration with Other Linux/Unix Machines
vi-VN: Tương tác với các máy tính Linux/Unix khác

en: Coexistence of Debian with OS X, Windows and Unix systems
vi-VN: Sự thích ứng của Debian với hệ thống OS X, Windows và Unix

en: How To Migrate
vi-VN: Làm thể nào để di cư

en: Survey and Identify Services
vi-VN: Dò tìm và Định danh cách dịch vụ

en: As simple as it seems, this step is essential. A serious administrator truly knows the principal roles of each server, but such roles can change, and sometimes experienced users may have installed “wild” services. Knowing that they exist will at least allow you to decide what to do with them, rather than delete them haphazardly.
vi-VN: Nghe thì nó có vẻ đơn giản, sau đây là các bước cần thiết. Một quản trị viên thực thụ cần biết chính xác vai trò chính của từng server, nhưng các vai trò có thể thay đổi và đôi khi người dùng kinh nghiệm có thể đã cài đặt các dịch vụ không chính thống. Việc biết được sự tồn tại của chúng ít ra giúp cho bạn quyết định làm gì với nó hơn là xóa một cách tùy tiện.

en: For this purpose, it is wise to inform your users of the project before migrating the server. To involve them in the project, it may be useful to install the most common free software programs on their desktops prior to migration, which they will come across again after the migration to Debian; LibreOffice and the Mozilla suite are the best examples here.
vi-VN: Vì mục đích này, việc thông báo các người dùng của bạn về dự án trước khi di cư máy chủ rất sáng suốt. Để họ tham gia vào dự án, việc cài đặt các phần mềm tự do phổ biến trên các máy tính để bàn của họ trước khi di cư có thể rất hữu ích, những phần mềm mà họ có thể gặp lần nữa sau khi di cư sang Debian; LibreOffice và bộ phần mềm Mozilla là những ví dụ tốt nhất ở đây.

en: Network and Processes
vi-VN: Mạng và Tiến trình

en: The <command>nmap</command> tool (in the package with the same name) will quickly identify Internet services hosted by a network connected machine without even requiring to log in to it. Simply call the following command on another machine connected to the same network:
vi-VN: Chương trình <command>nmap</command> (với gói cùng tên) sẽ nhanh chóng định danh dịch vụ mạng được duy trì bởi một máy tính đã kết nối mạng mà không cần đăng nhập vào nó. Đơn giản chỉ là gọi lệnh sau đây trên một máy tính khác cùng mạng đã kết nối:

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> IPv6
vi-VN: <emphasis>TIẾN TỚI</emphasis> IPv6

en: In any case, it is essential to backup your servers: this allows recovery of information after the fact, when users will report specific problems due to the migration.
vi-VN: Trong bất cứ trường hợp nào, nó cần thiết để sao lưu các servers của bạn: điều này cho phép khôi phục thông tin theo hoàn cảnh cụ thể, khi người dùng báo cáo các vấn đề trong quá trình di cư.

en: Backing up the Configuration
vi-VN: Quá trình sao lưu cấu hình

en: It is wise to retain the configuration of every identified service in order to be able to install the equivalent on the updated server. The bare minimum is to make a backup copy of the configuration files.
vi-VN: Nó là cách khôn ngoan để lưu giữ các cấu hình của bất kỳ dịch vụ xác định nào phục vụ cho việc cài đặt tương tự trên server cập nhật. Tối thiểu là việc tạo ra các bản sao của các tệp tin cấu hình.

en: For Unix machines, the configuration files are usually found in <filename>/etc/</filename>, but they may be located in a sub-directory of <filename>/usr/local/</filename>. This is the case if a program has been installed from sources, rather than with a package. In some cases, one may also find them under <filename>/opt/</filename>.
vi-VN: Với các máy tính Unix, các tệp tin cấu hình thường được tìm thấy trong <filename>/etc/</filename>, nhưng chúng có thể được lưu trong một thư mục con của <filename>/usr/local/</filename>. Đây là trường hợp khi một chương trình đã cài đặt từ mã nguồn, thay vì một gói. Trong một số trường hợp, người ta cũng có thể tìm thấy chúng trong <filename>/opt/</filename>.

en: For data managing services (such as databases), it is strongly recommended to export the data to a standard format that will be easily imported by the new software. Such a format is usually in text mode and documented; it may be, for example, an SQL dump for a database, or an LDIF file for an LDAP server.
vi-VN: Với các service quản lý dữ liệu (như databases chẳng hạn), thường đưọc khuyến cáo export dữ liệu sang một định dạng chuẩn sao cho dễ dàng được import bởi các chương trình mới. Chẳng hạn một định dạng hay dùng dạng văn bản hay tài liệu; nó có thể chấp nhận được, ví dụ như: một tập tin SQL hay một tập tin LDIF dành cho LDAP server.

en: Database backups
vi-VN: Sao lưu cơ sở dữ liệu

en: Each server software is different, and it is impossible to describe all existing cases in detail. Compare the documentation for the existing and the new software to identify the exportable (thus, re-importable) portions and those which will require manual handling. Reading this book will clarify the configuration of the main Linux server programs.
vi-VN: Rõ ràng là từng phần mềm máy chủ là khác nhau, và không thể để mô tả toàn bộ các trường hợp một cách chi tiết. Để xác định khả năng export của các thành phần (hay nó cũng có khả năng tái import) cần so sánh tài liệu đã có với phần mềm mới và những điều này sẽ yêu cầu thực hiện bằng tay. Trong cuốn sách này sẽ làm sáng tỏ các cấu hình của các chương trình chính trên Linux server.

en: Taking Over an Existing Debian Server
vi-VN: Tiếp quản các máy chủ Debian hiện có

en: <primary>recovering a Debian machine</primary>
vi-VN: <primary>phục hồi một máy chủ Debian</primary>

en: <primary>exploring a Debian machine</primary>
vi-VN: <primary>thám hiểm một máy chủ Debian</primary>

en: <primary>taking over a Debian server</primary>
vi-VN: <primary>tiếp quản một máy chủ Debian</primary>

en: To effectively take over its maintenance, one may analyze a machine already running with Debian.
vi-VN: Để đạt hiểu quả trong việc tiếp quản các thành phần đang nắm giữ của nó, cần một ai đó có thể phân tích một máy chủ thực sự đang chạy với Debian.

en: The first file to check is <filename>/etc/debian_version</filename>, which usually contains the version number for the installed Debian system (it is part of the <emphasis>base-files</emphasis> package). If it indicates <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, it means that the system was updated with packages coming from one of the development distributions (either testing or unstable).
vi-VN: Tệp tin đầu tiên nên xem là <filename>/etc/debian_version</filename>, nó thường chứa phiên bản của hệ thống Debian hiện tại (nó là một phần của gói <emphasis>base-files</emphasis>). Nếu nó chỉ rõ <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, điều đó có nghĩa là hệ thống đã được cập nhật với các gói tin kéo về từ một bản phân phối đang phát triển (hay một bản đang thử nghiệm hoặc không chính thức).

en: The <command>apt-show-versions</command> program (from the Debian package of the same name) checks the list of installed packages and identifies the available versions. <command>aptitude</command> can also be used for these tasks, albeit in a less systematic manner.
vi-VN: chương trình <command>apt-show-versions</command> (với gói Debian cùng tên) kiểm tra danh sách các gói tin đã cài đặt và xác định phiên bản hiện có. <command>aptitude</command> cũng có thể được sử dụng cho các nhiệm vụ trên, kể cả trong một số các hệ thống kiểu cũ.

en: A glance at the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file (and <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> directory) will show where the installed Debian packages likely came from. If many unknown sources appear, the administrator may choose to completely reinstall the computer's system to ensure optimal compatibility with the software provided by Debian.
vi-VN: Lướt qua tệp tin <filename>/etc/apt/sources.list</filename> (và thư mục <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename>) có thể thấy các gói tin Debian đã cài đặt đến từ đâu.

en: Likewise, it is interesting to analyze the contents of the <filename>/usr/local/</filename> directory, whose purpose is to contain programs compiled and installed manually. Listing software installed in this manner is instructive, since this raises questions on the reasons for not using the corresponding Debian package, if such a package exists.
vi-VN: Tương tự, việc phân tích nội dung thư mục <filename>/usr/local/</filename> cũng đáng quan tâm, cái mà mục đích của nó là chứa các chương trình đã biên dịch và cài đặt bình thường. Danh sách các phần mềm đã cài đặt theo kiểu này có thể để đào tạo, từ đây đặt ra các câu hỏi về lý do tại sao không sử dụng các gói của Debian nếu như nó tồn tại.

en: The <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> and <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> packages propose to list the available files that are not owned by any package. They have some filters (more or less effective, and more or less up to date) to avoid reporting some legitimate files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.).
vi-VN: Gói <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> và <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> có thể liệt kê các tệp khả dụng không được bất kỳ gói nào sở hữu. Chúng có một vài bộ lọc (ít nhiều có hữu hiệu, và ít nhiều được cập nhật) để tránh việc báo cáo một số tệp chính thống (các tệp được tạo ra bởi các gói của Debian, hoặc các tệp thiết lập được tạo ra mà không đưọc quản lý bởi <command>dpkg</command>, v.v.).

en: Be careful to not blindly delete everything that <command>cruft</command> and <command>cruft-ng</command> might list!
vi-VN: Hãy cẩn thận đừng xoá một cách mù quáng mọi thứ mà <command>cruft</command> và <command>cruft-ng</command> có thể sẽ liệt kê ra!

en: The <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> package allows to check the MD5 hashsum of each file installed by a package against a reference hashsum and can help to determine, which files might have been altered (see <xref linkend="sidebar.debsums" />). Be aware that created files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.) are not subject to this check.
vi-VN: Gói <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> cho phép bạn so sánh mã MD5 của từng tệp được một gói cài đặt với một mã tham khảo và có thể giúp bạn xác định tệp nào có thể đã bị sửa đổi (hãy xem <xref linkend="sidebar.debsums" />). Hãy cẩn thận rằng các tệp được tạo ra (các tệp được tạo bởi các gói Debian, hoặc các tệp thiết lập được tạo và không được quản lý bởi <command>dpkg</command>, etc.) không nằm trong việc kiểm tra này.

en: The <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> package provides a tool to check for installed packages without a package source and can help to determine third party packages (see <xref linkend="sect.apt-show-versions" />).
vi-VN: Gói <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> cung cấp một công cụ để tìm các gói đã cài đặt mà không có nguồn của gói và có thể giúp trong việc xác định các gói bên thứ ba (hãy xem <xref linkend="sect.apt-show-versions" />).

en: Installing Debian
vi-VN: Cài đặt Debian

en: Once all the required information on the current server is known, we can shut it down and begin to install Debian on it.
vi-VN: Một khi là tất cả các thông tin cần thiết trên server hiện tại đã được biết, chúng ta có thể tắt máy và bắt đầu quá trình cài đặt Debian trên nó.

en: <primary>architecture</primary>
vi-VN: <primary>kiến trúc</primary>

en: To choose the appropriate version, we must know the computer's architecture. If it is a reasonably recent PC, it is most likely to be amd64 (older PCs were usually i386). In other cases, we can narrow down the possibilities according to the previously used system.
vi-VN: Để lựa chọn được phiên bản thích hợp, chúng ta phải biết được kiến trúc của phần cứng. Với các máy tính hiện nay, chúng hầu như là amd64 (các máy tính cũ thường là i386). Trong trường hợp khác, chúng ta có thể thu hẹp các khả năng tùy theo các hệ thống đã sử dụng trước đó.

en: <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> is not intended to be exhaustive, but may be helpful. Note that it lists Debian architectures which are no longer supported in the current stable release. In any case, the original documentation for the computer is the most reliable source to find this information.
vi-VN: <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> không có ý là phải chi tiết, nhưng có thể sẽ hữu ích. Lưu ý rằng nó cũng liệt kê các kiến trúc không được hỗ trợ nữa ở bản ổn định hiện tại. Trong bất kỳ trường hợp nào, các tài liệu gốc dành cho máy tính là nguồn đáng tin cậy nhất để tìm thông tin này.

en: Matching operating system and architecture
vi-VN: Hệ điều hành và kiến trúc tương xứng

en: Operating System
vi-VN: Hệ điều hành

en: Architecture(s)
vi-VN: Kiến trúc

en: Most recent computers have 64 bit Intel or AMD processors, compatible with older 32 bit processors; the software compiled for “i386” architecture thus works. On the other hand, this compatibility mode does not fully exploit the capabilities of these new processors. This is why Debian provides the “amd64” architecture, which works for recent AMD chips as well as Intel “em64t” processors (including most of the Core series), which are very similar to AMD64.
vi-VN: Phần lớn các máy tính hiện nay có bộ xử lý 64 bit Intel hoặc AMD, tương thích với bộ xử lý 32bit trở lên; vậy nên các phần mềm biên dịch dành cho kiến trúc “i386” vẫn hoạt động. Mặt khác, chế độ tương thích này không khai thác hết các khả năng của các bộ vi xử lý mới. Điều này lý giải tại sao Debian cung cấp kiến trúc “amd64”, nó cũng hoạt động trên dòng chíp AMD hiện nay cũng như vi xử lý Intel “em64t” (bao gồm hầu hết các dòng Core), tương tự như AMD64.

en: Installing and Configuring the Selected Services
vi-VN: Quá trình cài đặt và cấu hình các dịch vụ đã lựa chọn

en: Once Debian is installed, we need to individually install and configure each of the services that this computer must host. The new configuration must take into consideration the prior one in order to ensure a smooth transition. All the information collected in the first two steps will be useful to successfully complete this part.
vi-VN: Khi Debian đã được cài đặt, chúng ta cần cài đặt và thiết lập từng dịch vụ mà máy tính cần phải có. Sự thiết lập mới phải tính đến thiết lập trước đó để đảm bảo quá trình chuyển đổi được trơn tru. Mọi thông tin đã thu thập được trong hai bước đầu tiên sẽ trở nên hữu ích để hoàn thành phần này thành công.

en: Install the selected services
vi-VN: Cài đặt các dịch vụ đã lựa chọn

en: Prior to jumping into this exercise with both feet, it is strongly recommended that you read the remainder of this book. After that you will have a more precise understanding of how to configure the expected services.
vi-VN: Chú ý, trước khi chuyển hoàn toàn sang phần thực hành, bạn nên đọc các phần còn lại của cuốn sách này. Sau đó bạn sẽ có một hiểu biết rộng hơn về làm sao để cấu hình được các dịch vụ như mong đợi.
