0 - en to vi-VN translation catalogue (25 entries)

en: Installation
vi-VN: Cài đặt

en: Partitioning
vi-VN: Phân vùng

en: Formatting
vi-VN: Format

en: File System
vi-VN: Hệ thống tập tin

en: Boot Sector
vi-VN: Vùng khởi động

en: Hardware Detection
vi-VN: Dò tìm phần cứng

en: To use Debian, you need to install it on a computer; this task is taken care of by the <emphasis>debian-installer</emphasis> program. A proper installation involves many operations. This chapter reviews them in their chronological order.
vi-VN: Để sử dụng Debian, bạn cần cài đặt nó vào máy tính; việc này được chương trình <emphasis>debian-installer</emphasis> xử lý. Một lượt cài đặt đúng cách bao gồm nhiều hoạt động. Chương này xem xét chúng theo thứ tự thời gian.

en: <primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>
vi-VN: <primary>cài đặt</primary> <secondary>hệ thống</secondary>

en: <primary>installer</primary>
vi-VN: <primary>trình cài đặt</primary>

en: Installation Methods
vi-VN: Các phương pháp cài đặt

en: Installing from a CD-ROM/DVD-ROM
vi-VN: Cài đặt từ đĩa CD-ROM/DVD-ROM

en: <emphasis>TIP</emphasis> Multi-architecture disks
vi-VN: <emphasis>MẸO</emphasis> Các ổ đĩa nhiều kiến trúc

en: Booting from a USB Key
vi-VN: Khởi động từ một cái USB

en: <primary>USB key</primary>
vi-VN: <primary>cái USB</primary>

en: Other Installation Methods
vi-VN: Các phương pháp cài đặt khác

en: <primary>keyboard layout</primary>
vi-VN: <primary>bố cục bàn phím</primary>

en: <primary>layout, keyboard</primary>
vi-VN: <primary>bố cục, bàn phím</primary>

en: Configuring the Network
vi-VN: Thiết lập mạng

en: <primary>proxy cache</primary>
vi-VN: <primary>bộ nhớ đệm proxy</primary>

en: <primary>cache, proxy</primary>
vi-VN: <primary>bộ nhớ đệm, proxy</primary>

en: First boot
vi-VN: Lần khởi động đầu tiên

en: The user that has already been created can then log in and begin working immediately.
vi-VN: Người dùng mà đã được tạo ra sẵn có thể đăng nhập vào lúc đó và bắt đầu làm việc ngay lập tức.

en: Installing Additional Software
vi-VN: Cài đặt thêm phần mềm

en: <emphasis>TIP</emphasis> Debian thinks of speakers of non-English languages
vi-VN: <emphasis>MẸO</emphasis> Debian nghĩ đến những người nói các ngôn ngữ không phải tiếng Anh

en: Upgrading the System
vi-VN: Nâng cấp hệ thống
