0 - en to vi-VN translation catalogue (16 entries)

en: Specificities
vi-VN: Đặc trưng

en: Particular Choices
vi-VN: Lựa chọn đặc biệt

en: Derivative Distributions
vi-VN: Bản phân phối Dẫn xuất

en: Census and Cooperation
vi-VN: Kiểm điểm và Hợp tác

en: The Debian project fully acknowledges the importance of derivative distributions and actively supports collaboration between all involved parties. This usually involves merging back the improvements initially developed by derivative distributions so that everyone can benefit and long-term maintenance work is reduced.
vi-VN: Dự án Debian thừa nhận đầy đủ tầm quan trọng của việc phân phối các sản phẩm phái sinh và chủ động hỗ trợ và hợp tác giữa tất cả các bên liên quan.  Điều này thường liên quan đến việc sáp nhập lại những cải tiến ban đầu được phát triển bởi các bản phân phối phái sinh để mọi người có thể có lợi và công việc bảo trì dài hạn sẽ giảm xuống.

en: This explains why derivative distributions are invited to become involved in discussions on the <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> mailing-list, and to participate in the derivative census. This census aims at collecting information on work happening in a derivative so that official Debian maintainers can better track the state of their package in Debian variants. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />
vi-VN: Điều này giải thích tại sao các bản phân phối phái sinh được mời tham gia vào các cuộc thảo luận trên danh sách gửi thư <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> và tham gia vào cuộc kiểm điểm.  Công việc kiểm điểm này nhằm mục đích thu thập thông tin về công việc xảy ra trong một dẫn xuất để các nhà quản lý chính thức của Debian có thể theo dõi tốt hơn trạng thái của gói của họ trong các biến thể của Debian.  <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />

en: Let us now briefly describe the most interesting and popular derivative distributions.
vi-VN: Bây giờ chúng ta hãy điểm qua ngắn gọn các bản phân phối dẫn xuất thú vị và phổ biến nhất.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Ubuntu's support and maintenance promise
vi-VN: <emphasis>TRONG THỰC HÀNH</emphasis> Lời hứa hỗ trợ và bảo trì của Ubuntu

en: Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length of the period during which a given release is maintained. Canonical, as a company, promises to provide security updates to all the software available in the <literal>main</literal> and <literal>restricted</literal> sections of the Ubuntu archive, for 5 years for LTS releases and for 9 months for non-LTS releases. Everything else (available in the <literal>universe</literal> and <literal>multiverse</literal>) is maintained on a best-effort basis by volunteers of the MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Be prepared to handle security support yourself if you rely on packages of the latter sections.
vi-VN: Canonical đã điều chỉnh nhiều lần các quy tắc quy định khoảng thời gian trong đó một bản phát hành nhất định được duy trì.  Canonical, với tư cách là công ty, hứa hẹn cung cấp cập nhật bảo mật cho tất cả các phần mềm có sẵn trong phần <literal> main </literal> và <literal> restricted </literal> của kho lưu trữ Ubuntu, trong 5 năm  Cho bản phát hành LTS và 9 tháng đối với bản phát hành không phải là LTS.  Mọi thứ khác (có sẵn trong <literal> universe </literal> và <literal> multiverse </literal>) được các tình nguyện viên của nhóm MOTU duy trì trên cơ sở nỗ lực tốt nhất (<emphasis>  Masters Of The Universe </emphasis>).  Hãy chuẩn bị tinh thần để tự bảo vệ nếu bạn dựa vào các gói của các phần sau.

en: Ubuntu has reached a wide audience in the general public. Millions of users were impressed by its ease of installation, and the work that went into making the desktop simpler to use.
vi-VN: Ubuntu đã đạt đến một lượng người dùng rộng rãi trong công chúng.  Hàng triệu người dùng đã rất ấn tượng bởi sự dễ dàng cài đặt của nó, công việc khiến cho máy tính để bàn trở nên đơn giản để sử dụng.

en: <primary>bootable CD-ROM</primary>
vi-VN: <primary> CD-ROM có khả năng khởi động được </primary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>bootable</secondary>
vi-VN: <primary> CD-ROM </primary> <secondary> khả năng khởi động </secondary>

en: Aptosid and Siduction
vi-VN: Aptosid và Siduction

en: <primary>penetration testing</primary>
vi-VN: <primary> thâm nhập thử nghiệm </primary>

en: <primary>forensics</primary>
vi-VN: <primary> điều tra dấu vết </primary>

en: And Many More
vi-VN: Và còn nhiều bản khác nữa
