0 - en to vi-VN translation catalogue (6 entries)

en: The Debian Administrator's Handbook
vi-VN: Sổ tay Quản trị Debian

en: Debian GNU/Linux, a very popular non-commercial Linux distribution, is known for its reliability and richness. Built and maintained by an impressive network of thousands of developers throughout the world, the Debian project is cemented by its social contract. This foundation text defines the project's objective: fulfilling the needs of users with a 100% free operating system. The success of Debian and of its ecosystem of derivative distributions (with Ubuntu at the forefront) means that an increasing number of administrators are exposed to Debian's technologies.
vi-VN: Debian GNU/Linux, một bản phân phối phi thương mại rất phổ biến, được biết tới vì độ tin cậy và phong phú của nó. Được xây dựng và bảo trì bởi một mạng lưới tuyệt vời của hàng nghìn các nhà phát triển trên khắp thế giới, dự án Debian được kết dính bởi hợp đồng xã hội của nó. Văn bản thành lập này định nghĩa mục tiêu của dự án: Đáp ứng nhu cầu của người dùng với một hệ điều hành miễn phí 100%. Sự thành công của Debian và hệ sinh thái các bản phân phối dẫn xuất của nó (với Ubuntu đi đầu) có nghĩa là ngày càng có nhiều các quản trị viên tiếp xúc với công nghệ của Debian.

en: This book is not only designed for professional system administrators. Anyone who uses Debian or Ubuntu on their own computer is de facto an administrator and will find tremendous value in knowing more about how their system works. Being able to understand and resolve problems will save you invaluable time.
vi-VN: Quyển sách này không chỉ được thiết kế cho các quản trị viên hệ thống chuyên nghiệp. Bất kì ai sử dụng Debian và Ubuntu trên máy tính của họ trên thực tế là một người quản trị và sẽ tìm thấy giá trị to lớn trong việc biết thêm cách hoạt động của hệ thống của họ. Việc có thể hiểu và giải quyết vấn đề sẽ giúp bạn tiết kiệm thời gian quý giá.

en: <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> is a computer science engineer who graduated from the National Institute of Applied Sciences (INSA) in Lyon, France, and has been a Debian developer since 1997. The founder of Freexian, the first French IT services company specialized in Debian GNU/Linux, he is one of the most prominent contributors to this Linux distribution.
vi-VN: <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> là một kỹ sư khoa học máy tính đã tốt nghiệp National Institute of Applied Sciences (INSA) tại Lyon, Pháp, và anh đã trở thành nhà phát triển Debian từ năm 1997. Là nhà sáng lập của Freexian, công ty dịch vụ CNTT Pháp đầu tiên chuyên về Debian GNU/Linux, anh là một trong số những người đóng góp nổi bật nhất cho bản phân phối Linux này.

en: <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> is a telecommunications engineer who graduated from the National Superior School of Telecommunications (ENST) in Paris, France. A Debian developer since 2000 as well as the developer of the FusionForge software, he works as a freelance consultant who specializes in the installation and migration of Debian GNU/Linux systems and in setting up collaborative work tools.
vi-VN: <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> là một kỹ sữ viễn thông tốt nghiệp trường National Superior School of Telecommunications (ENST) tại Paris, Pháp. Một nhà phát triển Debian từ năm 2000 cũng như nhà phát triển của phần mềm FusionForge, anh ấy làm việc như một người tư vấn tự do chuyên về cài đặt và chuyển đổi của hệ thống Debian GNU/Linux và cài đặt các công cụ làm việc hợp tác.

en: This book has a story. It started its life as a French-language book (Cahier de l'Admin Debian published by Eyrolles) and has been translated into English thanks to hundreds of persons who contributed to a fundraising. Learn more at https://debian-handbook.info, where you can also obtain an electronic version of this book.
vi-VN: Cuốn sách này có một câu chuyện. Nó đã bắt đầu là một cuốn sách tiếng Pháp (Cahier de l'Admin Debian published by Eyrolles) và đã bắt đầu dịch sang tiếng Anh để cảm ơn hàng trăm người đã đóng góp để gây quỹ. Xem nhiều hơn tại https://debian-handbook.info, nơi bạn cũng có thể có được một phiên bản điện tử của cuốn sách này.
