Debian Policy Manual 4.1.6.0 - en to ja translation catalogue (64 entries)

en: The Debian Archive
ja: Debian アーカイブ

en: The Debian system is maintained and distributed as a collection of *packages*. Since there are so many of them (currently well over 15000), they are split into *sections* and given *priorities* to simplify the handling of them.
ja: Debian システムは *パッケージ* の集合体として管理・配布されています。Debian には非常に数多くの (現在 15000 個を優に上回る) パッケージが含まれますので、取り扱いを簡略化するためパッケージは *セクション* と *優先度* によって分類されています。

en: The aims of this are:
ja: この目的は以下です:

en: to allow us to make as much software available as we can
ja: 可能な限り多くのソフトウェアを我々が利用可能にしたい

en: to allow us to encourage everyone to write free software, and
ja: すべての人にフリーソフトウェアを書くことを奨励したい

en: to allow us to make it easy for people to produce CD-ROMs of our system without violating any licenses, import/export restrictions, or any other laws.
ja: 人々が私たちのシステムの CD-ROM を、いかなるライセンス・輸出入制限・その他の法にも違反することなく、簡単に制作できるようにしたい

en: The *main* archive area forms the *Debian distribution*.
ja: *Debian ディストリビューション* は *main* アーカイブエリアからなります。

en: The Debian Free Software Guidelines
ja: Debian フリーソフトウェアガイドライン

en: The Debian Free Software Guidelines (DFSG) form our definition of "free software". These are:
ja: Debian フリーソフトウェアガイドライン (DFSG) は私たちが「フリーソフトウェア」であると考えるソフトウェアの定義です。

en: Free Redistribution
ja: 自由な再配布

en: The license of a Debian component may not restrict any party from selling or giving away the software as a component of an aggregate software distribution containing programs from several different sources. The license may not require a royalty or other fee for such sale.
ja: Debian を構成する個々の部分要素 (パッケージなど) のライセンスでは、その部分要素をいくつかの異なる出自を持つプログラムを複数含む集積されたソフトウェアの配布物の一部として、販売ないし無料で配布することを、いかなる個人または団体に対しても制限してはなりません。ライセンスは、このような販売に対してロイヤリティー・その他の料金を要求してはいけません。

en: Source Code
ja: ソースコード

en: The program must include source code, and must allow distribution in source code as well as compiled form.
ja: プログラムはソースコードを含んでいなければならず、コンパイル済み形式の配布だけでなくソースコードでの配布も許可しなければなりません。

en: Derived Works
ja: 派生物作成の許諾

en: The license must allow modifications and derived works, and must allow them to be distributed under the same terms as the license of the original software.
ja: ライセンスはソフトウェアの変更、およびその派生物の作成を許可しなければなりません。また、それらがオリジナルのソフトウェアのライセンスと同じ配布条件の元で配布されることを許可しなければなりません。

en: Integrity of The Author's Source Code
ja: 作者のソースコードへの変更の制限と配布条件

en: The license may restrict source-code from being distributed in modified form *only* if the license allows the distribution of "patch files" with the source code for the purpose of modifying the program at build time. The license must explicitly permit distribution of software built from modified source code. The license may require derived works to carry a different name or version number from the original software. (This is a compromise. The Debian Project encourages all authors to not restrict any files, source or binary, from being modified.)
ja: プログラムをビルドする際に、ソースコードを変更するための「パッチファイル」について、そのライセンスがソースコードと共に配布することを許可している場合に*限り*、ライセンスは変更されたソースコードの配布を制限することができます。この場合、ライセンスは変更されたソースコードからビルドされたソフトウェアの配布を明示的に許可していなければなりません。ライセンスが派生物に対し、オリジナルのソフトウェアとは異なった名前ないしバージョン番号を冠することを要求することは認められます (これは妥協です。Debian プロジェクトではすべての作者にソース、バイナリを問わずいかなるファイルへの変更をも制限しないことを推奨しています)。

en: No Discrimination Against Persons or Groups
ja: 個人ないし団体に対する排斥の禁止

en: The license must not discriminate against any person or group of persons.
ja: ライセンスは、いかなる個人ないし個人からなる団体に対しても差別をしてはなりません。

en: No Discrimination Against Fields of Endeavor
ja: 使用分野に対する排斥の禁止

en: The license must not restrict anyone from making use of the program in a specific field of endeavor. For example, it may not restrict the program from being used in a business, or from being used for genetic research.
ja: ライセンスは誰に対しても、プログラムをある特定の分野で使用することを制限してはなりません。例えば、ライセンスでプログラムをビジネスに使用すること、あるいは遺伝子研究に使うことなどを制限してはなりません。

en: Distribution of License
ja: ライセンスの配布時の均一性

en: The rights attached to the program must apply to all to whom the program is redistributed without the need for execution of an additional license by those parties.
ja: プログラムに付属する諸権利は、そのプログラムが再配布されるすべての対象に対し、その対象によるライセンスの追加条項の履行を必要とせずに適用されなければなりません。

en: License Must Not Be Specific to Debian
ja: ライセンスは Debian においてのみ適用されるものであってはならない

en: The rights attached to the program must not depend on the program's being part of a Debian system. If the program is extracted from Debian and used or distributed without Debian but otherwise within the terms of the program's license, all parties to whom the program is redistributed must have the same rights as those that are granted in conjunction with the Debian system.
ja: プログラムに付属する諸権利は、そのプログラムがある Debian システムの一部であるということに依存するものであってはなりません。もしそのプログラムが Debian から取り出され、Debian システムなしで使用ないし配布されるとしても、そのプログラムのライセンスが定める条件の範囲内で扱われる限り、そのプログラムが再配布された全ての人びとは、Debian システムとの関連に基づいて認められていたのと同じ諸権利を有さなければなりません。

en: License Must Not Contaminate Other Software
ja: ライセンスは他のソフトウェアに影響を及ぼしてはならない

en: The license must not place restrictions on other software that is distributed along with the licensed software. For example, the license must not insist that all other programs distributed on the same medium must be free software.
ja: ライセンスはそのライセンスが適用されたソフトウェアと一緒に配布される他のソフトウェアに制限を設けてはなりません。例えば、ライセンスは同じメディアで配布される他のプログラム全てがフリーソフトウェアであることを主張してはなりません。

en: Example Licenses
ja: ライセンスの例

en: The "GPL," "BSD," and "Artistic" licenses are examples of licenses that we consider *free*.
ja: 「GPL」、「BSD」、「Artistic」ライセンスなどが私たちが *フリー* であると見なすライセンスの例です。

en: Archive areas
ja: アーカイブエリア

en: The main archive area
ja: main アーカイブエリア

en: In addition, the packages in *main*
ja: 加えて、*main* に収録されるパッケージは

en: must not be so buggy that we refuse to support them, and
ja: あまりにバグだらけで、私たちがサポートするのを拒否するようなものであってはいけません

en: must meet all policy requirements presented in this manual.
ja: このマニュアルで示されているポリシー要求に全て適合していなければいけません

en: The contrib archive area
ja: contrib アーカイブエリア

en: The *contrib* archive area contains supplemental packages intended to work with the Debian distribution, but which require software outside of the distribution to either build or function.
ja: *contrib* アーカイブエリアは、Debian ディストリビューションで利用するための追加ソフトウェアで、ビルドや動作にディストリビューション外のソフトウェアを必要とするものが収録されています。

en: Every package in *contrib* must comply with the DFSG.
ja: *contrib* に収録される全てのパッケージは DFSG に準拠していなければなりません。

en: In addition, the packages in *contrib*
ja: *contrib* のパッケージについての追加事項

en: Examples of packages which would be included in *contrib* are:
ja: *contrib* に含めることができるようなパッケージの例:

en: free packages which require *contrib*, *non-free* packages or packages which are not in our archive at all for compilation or execution, and
ja: コンパイル時または実行時に *contrib* または *non-free* に属するパッケージ、またはそもそも私たちのアーカイブに存在しないものを必要とするフリーなパッケージ。

en: wrapper packages or other sorts of free accessories for non-free programs.
ja: non-free なプログラム用のラッパーパッケージ、あるいは non-free なプログラム向けのフリーな付属物など。

en: The non-free archive area
ja: non-free アーカイブエリア

en: The *non-free* archive area contains supplemental packages intended to work with the Debian distribution that do not comply with the DFSG or have other problems that make their distribution problematic. They may not comply with all of the policy requirements in this manual due to restrictions on modifications or other limitations.
ja: *non-free* アーカイブエリアには、Debian ディストリビューションで利用することを意図してはいますが、DFSG に準拠しない、または配布に問題が出るような他の問題があるパッケージが収録されています。これらは修正に対する制限その他の制約のため、本マニュアルのポリシーでの要求をすべては満たしていないかもしれません。

en: Packages must be placed in *non-free* if they are not compliant with the DFSG or are encumbered by patents or other legal issues that make their distribution problematic.
ja: DFSG に準拠していない、あるいは特許やその他の法的問題のために配布に問題のあるパッケージは *non-free* に収録しなければいけません。

en: Copyright considerations
ja: 著作権に関する考慮

en: We reserve the right to restrict files from being included anywhere in our archives if
ja: 私たちは、下記のような場合にファイルを私たちのアーカイブへ収録することを制限する権利を留保します。

en: their use or distribution would break a law,
ja: その使用ないし配布が法に抵触する

en: there is an ethical conflict in their distribution or use,
ja: その配布や使用に道徳的な見解の相違がある

en: we would have to sign a license for them, or
ja: 我々がライセンスに署名する必要がある

en: their distribution would conflict with other project policies.
ja: 配布がプロジェクトの他のポリシーと矛盾する

en: Programs whose authors encourage the user to make donations are fine for the main distribution, provided that the authors do not claim that not donating is immoral, unethical, illegal or something similar; in such a case they must go in *non-free*.
ja: ユーザに対して作者への寄付を奨励しているプログラムを *main* で配布することは、その作者が寄付をしないことを非道徳的であるとか、非倫理的であるとか、違法であるとか何かそれに類する主張をしていない限り、なんら問題ありません。そうでなければそのプログラムは *non-free* に分類しなければいけません。

en: Packages whose copyright permission notices (or patent problems) do not even allow redistribution of binaries only, and where no special permission has been obtained, must not be placed on the Debian FTP site and its mirrors at all.
ja: その著作権認可表示が (あるいは特許問題によって) バイナリのみの再配布すら認めておらず、また特別な許可も得られていないプログラムのパッケージは、Debian の FTP サイトにもそのミラーにも置いてはいけません。

en: Note that under international copyright law (this applies in the United States, too), *no* distribution or modification of a work is allowed without an explicit notice saying so. Therefore a program without a copyright notice *is* copyrighted and you may not do anything to it without risking being sued! Likewise if a program has a copyright notice but no statement saying what is permitted then nothing is permitted.
ja: 国際著作権法 (これはアメリカ合衆国でも適用されます) の下では、明示されていない限り、ある作品の配布や変更は*認められていない*ことに注意してください。著作権表記が明記されていないプログラムにも著作権は*存在する*のであり、そのようなプログラムに何らかの形で手を加えるということは、いつ訴えられてもおかしくないということです!同様に、著作権は明記されているが何が許可されているか述べられていないプログラムとは、何も許可されていないということに他なりません。

en: Many authors are unaware of the problems that restrictive copyrights (or lack of copyright notices) can cause for the users of their supposedly-free software. It is often worthwhile contacting such authors diplomatically to ask them to modify their license terms. However, this can be a politically difficult thing to do and you should ask for advice on the ``debian-legal`` mailing list first, as explained below.
ja: 多くの作者は、制限のきつい著作権 (あるいは著作権表示の欠如) が、作者の意図としてはフリーなはずだったソフトウェアのユーザにもたらす数々の問題について気がついていません。そこで、そのような作者たちと連絡をとって丁重に交渉し、彼らのライセンス条項を変更してもらうよう頼むのは多くの場合やってみる価値があることです。しかし、これは政治上難しいことの一つであり、まずは以下に記載のように ``debian-legal`` メーリングリストで助言を求めるべきでしょう。

en: When in doubt about a copyright, send mail to debian-legal@lists.debian.org. Be prepared to provide us with the copyright statement. Software covered by the GPL, public domain software and BSD-like copyrights are safe; be wary of the phrases "commercial use prohibited" and "distribution restricted".
ja: もし著作権について疑問点があれば debian-legal@lists.debian.org にメールを出しましょう。私たちに問題の著作権表示を提供できるよう準備しておいてください。GPL で保護されたソフトウェア、パブリックドメインソフトウェア、そして BSD スタイルの著作権は問題ありません。「商用利用は禁止」あるいは「配布に制限あり」といった言い回しに注意してください。

en: Sections
ja: セクション

en: *section* if the package is in the *main* archive area,
ja: *section* これはパッケージが *main* アーカイブエリアに属する場合です。

en: The Debian archive maintainers provide the authoritative list of sections. At present, they are: admin, cli-mono, comm, database, debug, devel, doc, editors, education, electronics, embedded, fonts, games, gnome, gnu-r, gnustep, graphics, hamradio, haskell, httpd, interpreters, introspection, java, javascript, kde, kernel, libdevel, libs, lisp, localization, mail, math, metapackages, misc, net, news, ocaml, oldlibs, otherosfs, perl, php, python, ruby, rust, science, shells, sound, tasks, tex, text, utils, vcs, video, web, x11, xfce, zope. The additional section *debian-installer* contains special packages used by the installer and is not used for normal Debian packages.
ja: Debian アーカイブメンテナがセクションの公式リストを提供します。現時点では、それらは下記の通りです: admin, cli-mono, comm, database, debug, devel, doc, editors, education, electronics, embedded, fonts, games, gnome, gnu-r, gnustep, graphics, hamradio, haskell, httpd, interpreters, introspection, java, javascript, kde, kernel, libdevel, libs, lisp, localization, mail, math, metapackages, misc, net, news, ocaml, oldlibs, otherosfs, perl, php, python, ruby, rust, science, shells, sound, tasks, tex, text, utils, vcs, video, web, x11, xfce, zope. さらに追加の *debian-installer* セクションがあり、そこにはインストーラで利用するが通常の Debian パッケージでは使わないような、特殊なパッケージが収録されています。

en: For more information about the sections and their definitions, see the `list of sections in unstable <https://packages.debian.org/unstable/>`_.
ja: セクションとその定義については、`不安定版のセクション一覧 <https://packages.debian.org/unstable/>`_ を参照ください。

en: Priorities
ja: 優先度

en: Each package must have a *priority* value, which is set in the metadata for the Debian archive and is also included in the package's control files (see :ref:`s-f-Priority`). This information is used to control which packages are included in standard or minimal Debian installations.
ja: 各パッケージは *優先度 (priority)* の値が与えられている必要があります。この値は Debian アーカイブのメタデータに設定されていますが、パッケージの control ファイルにも含まれています (:ref:`s-f-Priority` 参照)。この情報は、Deboam の標準インストールあるいは最小インストールにどのパッケージが含められるのか、という調整に使われます。

en: The following *priority levels* are recognized by the Debian package management tools.
ja: Debian パッケージ管理システムが認識する*優先度レベル*の値を下記に示します。

en: Packages which are necessary for the proper functioning of the system (usually, this means that dpkg functionality depends on these packages). Removing a ``required`` package may cause your system to become totally broken and you may not even be able to use ``dpkg`` to put things back, so only do so if you know what you are doing.
ja: システムが適切に機能するために必要なパッケージです (通常、dpkg の機能がこれらのパッケージに依存している場合に当たります)。``required`` パッケージの削除は、システムを完全に動作不能にし、``dpkg`` で復旧することすら不可能になってしまうでしょう。そのため、自分が何をしているのかを理解している場合にのみ行ってください。

en: These packages provide a reasonably small but not too limited character-mode system. This is what will be installed by default if the user doesn't select anything else. It doesn't include many large applications.
ja: これらのパッケージはほどよく小規模ながらも、あまり制限のきつくないキャラクタベースのシステムを提供します。ユーザが何も他に選択しなかった場合、このパッケージ群がデフォルトでインストールされます。多くの大規模なアプリケーションは含まれません。
