deja-dup - en to cs translation catalogue (100 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
cs: Pomozte s vylepšením aplikace <app>Déjà Dup</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
cs: Jak se zapojit

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
cs: Chcete pomoci s vylepšováním <app>Déjà Dup</app>? Výborně! Zde je několik návrhů jak.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
cs: Hlaste problémy

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
cs: Našli jste na aplikaci nějaký nedostatek? Máte nápad na novou funkci? Jednoduše <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">vyplňte hlášení</link>. Odpověď může nějakou dobu trvat, buďte prosím trpěliví.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
cs: Kvůli nedostatku vícejazyčných kapacit prosíme o hlášení pouze v angličtině.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
cs: Spojte se s námi

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
cs: Opravdu nekoušeme, klidně nám pošlete zprávu <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">do e-mailové konference</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
cs: Nebo <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">se zapište k odběru této e-mailové komunikace</link>. Nebojte, nebude vám chodit příliš mnoho zpráv.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
cs: Aby byla srozumitelná napříč národnostmi, v rámci této komunikace používáme výhradně angličtinu.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
cs: Překládání

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
cs: Rozumíte angličtině a zároveň ještě dalšímu jazyku? Skvělé! Můžete pomoci s překlady <app>Déjà Dup</app> a to pomocí <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">webového rozhraní</link>. Je to opravdu velmi jednoduché a přitom velmi potřebné.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Support
cs: Podpora

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
cs: Pomáháte rádi ostatním? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Odpovídejte na otázky ostatních</link> a pomozte jim řešit jejich problémy s aplikací.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
cs: Toto je další možnost, jak se mohou zapojit i ti, kteří nerozumí anglicky. Můžete odpovídat na otázky, položené ve vašem jazyce.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
cs: Programování

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
cs: Vždycky zde budou problémy, které je nutné opravit. Pokud chcete být informováni o tom, co je třeba udělat, zapište se do výše zmíněné e-mailové komunikace.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
cs: Seznamte se s naším týmem

note: (itstool) path: page/title
en: Credits
cs: Poděkování

note: (itstool) path: section/title
en: Development
cs: Vývoj

note: (itstool) path: section/title
en: Art
cs: Grafika

note: (itstool) path: section/title
en: Documentation
cs: Dokumentace

note: (itstool) path: section/title
en: Translation
cs: Překlady

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
cs: Nápověda k Zálohám

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
cs: Nápověda k Zálohám

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License
cs: Licence Creative Commons, varianta „uveďte autora a zachovejte licenci“, verze 4.0 – lokálně nepřizpůsobená

note: (itstool) path: page/title
en: Backups Help
cs: Nápověda k Zálohám

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
cs: Zálohování

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
cs: Obnova souborů

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
cs: O aplikaci <app>Zálohy</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
cs: Znejte svá práva

note: (itstool) path: page/title
en: License
cs: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software, můžete ho šířit (včetně upravených verzí) za podmínek GNU General Public License publikované Nadací pro svobodný software (Free Software Foundation) a to verze 3 nebo (podle svého uvážení) libovolné pozdější verze.

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY. Neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Další podrobnosti naleznete v GNU General Public License.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
cs: Společně s tímto programem byste měli obdržet text licence GNU General Public. Pokud ne, naleznete ho na <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
cs: Nastavení

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
cs: <gui>Místo uložení</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
cs: Vyberte minimální dobu pro uložení/ponechání si zálohy. Pokud se stane, že zálohy zabírají příliš mnoho místa, můžete tento interval snížit. Z povahy toho, jak je tato funkce implementována, mohou zálohy zůstat uložené i delší dobu, avšak žádná záloha nebude vymazána dříve.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
cs: Zálohy jsou ve výchozím nastavení uchovávány napořád. Mohou být ovšem odstraněny dříve, pokud v umístění úložiště dochází místo.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
cs: Zapněte tuto předvolbu a <app>Déjà Dup</app> bude zálohovat samo. Toto je doporučeno, aby se na zálohování nezapomínalo. Zálohy jsou totiž tím užitečnější, čím jsou aktuálnější – proto je důležité zálohovat pravidelně.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
cs: Vyberte si složky do seznamu těch, které ukládat do zálohy. Seznam upravíte kliknutím na <gui style="button">Přidat</gui> nebo <gui style="button">Odebrat</gui>. Pokud vás zajímá pouze zálohování svých vlastních dat, výchozí nastavení <gui>Domovská složka</gui> je dostačující.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
cs: Vyberte si složky do seznamu těch, které do zálohy ukládat nechcete. Seznam upravíte kliknutím na <gui style="button">Přidat</gui> nebo <gui style="button">Odebrat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
cs: Některá vaše data mohou být objemná a přitom pro vás nepříliš důležitá. V takovém případě můžete ušetřit nějaký čas a prostor tím, že je nebudete zálohovat.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
cs: Některá umístění jsou vynechána standardně:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
cs: (což ve výchozím stavu také vynechává <_:file-1/>)

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
cs: Obnovte systém po totální havárii

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
cs: Obnovení celého systému

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
cs: Provedení

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
cs: Dosáhněte čistého stavu systému. Například čistou instalací nebo vytvořením nového uživatelského účtu na původní instalaci. Přeskočte zatím přizpůsobování nastavení. S tím počkejte až po obnovení předchozího nastavení – veškeré změny, které byste nyní udělali, by stejně byly ztraceny.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
cs: Obnovit

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
cs: Zobrazí se dialog <gui>Obnovit</gui> s dotazem na umístění souborů se zálohou (viz vaše <gui>Umístění zálohy</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
cs: Klikněte <gui style="button">Pokračovat</gui> a počkejte až <app>Déjà Dup</app> prohledá umístění zálohy.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
cs: Zvolte datum, ze kterého chcete obnovit. Obvykle stačí ponechat, jak je – výchozí je nejaktuálnější záloha.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Pokračovat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
cs: Vyberte, kam chcete zálohu obnovit. Protože se jedná zálohu celého systému, ponechte výchozí hodnoty (které obnoví přes stávající instalaci systému).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
cs: Zkontrolujte svůj výběr a klikněte na <gui style="button">Obnovit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
cs: Nyní vyčkejte. Dokončení obnovení může trvat dlouho.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
cs: Nakonec znovu nainstalujte všechny programy, které se vám líbily ve vaší předchozí instalaci.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
cs: Pokud se vám z nějakého důvodu vyskytne problém s obnovením při použití volby <gui style="checkbox">Obnovit soubory do původního umístění</gui>, zkuste je obnovit do nějaké dočasné složky a poté ručně přesunout tam, kam patří.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
cs: Pokud ani toto nefunguje, existují <link xref="restore-worst-case">drastičtější metody</link>, které můžete vyzkoušet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
cs: Vraťte soubor do předchozího stavu

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
cs: K předchozím verzím souborů se můžete vrátit také v příkazovém řádku:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
cs: <_:span-1/>SOUBOR1 SOUBOR2

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
cs: Co dělat, když se vaše soubory nedaří obnovit

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
cs: Když se všechno pokazí

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
cs: Může se stát, že <app>Déjà Dup</app> nezafunguje. Při pokusu o obnovení třeba dochází k chybě či pádu aplikace. Chápeme, že ve chvíli, kdy svá data opravdu nutně potřebujete, tak poslední čím se chcete zabývat, je hlášení chyby. I tak pak ale prosím zvažte nahlášení <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">chyby</link> a mezitím můžete zkusit tipy jak obejít problémy s nesprávně se chovajícím <app>Déjà Dup</app>, a dostat data nazpět.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
cs: Toto bude poněkud techničtější. Pokud vám nebude něco dávat smysl, nebojte se <link xref="support">požádat o pomoc</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
cs: Otevřete okno <app>terminálu</app> stisknutím <keyseq><key>CTRL</key><key>ALT</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
cs: Vytvořte složku, do které umístíte své obnovené soubory. V tomto průvodci bude používána složka <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
cs: Obnovení pomocí Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
cs: Za předpokladu že <app>Déjà Dup</app> nefunguje, bude třeba použít přímo nástroj <app>duplicity</app> pro příkazový řádek. Toto je nástroj, kterým vlastně aplikace <app>Déjà Dup</app> na pozadí provádí zálohování a obnovu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
cs: Pokud se chcete dozvědět více informací o <app>duplicity</app> než je představeno zde, použijte příkaz <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
cs: Nejprve se pokusíme obnovit všechna vaše data. Za předpokladu že jsou na externím disku připojeném jako <_:file-1/> a že jste předtím zvolili jejich šifrování, zkuste toto:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
cs: Pokud jste zálohu nešifrovali, přidejte do příkazu <_:cmd-1/> .

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
cs: Ostatní zálohovací umístění

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
cs: Pokud jste zálohovali na vzdálený server nebo do cloudu, pak syntaxe, kterou použijete pro <app>duplicity</app> bude jiná než u příkladu s externím diskem. Níže je uveden příklad toho, jak se připojit ke své záloze.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
cs: Pokud vaše záloha není šifrovaná, nezapomeňte přidat <_:cmd-1/> k příkazu v každém z příkladů.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
cs: Pokud <app>duplicity</app> bude mít problémy s připojením se k serveru, pokuste se stáhnout si všechny soubory <app>duplicity</app> zálohy do složky na počítači a postupujte podle výše uvedeného jednoduššího příkladu.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
cs: Připravte si adresu serveru, číslo portu, uživatelské jméno a heslo. Následně jimi nahraďte výskyty výrazů <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>UŽIVATELSKÉJMÉNO</var> a <var>HESLO</var> v níže uvedeném příkladu.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
cs: Nejspíš budete chtít určit složku, do které umístit zálohu – v příkladu níže nahraďte <var>SLOZKA</var> svým výběrem.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
cs: Pokud zvolíte nepřihlašovat se pomocí uživatelského jména, použijte <_:var-1/> jako své <var>UŽIVATELSKÉJMÉNO</var>.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
cs: UŹIVATELSKÉJMÉNO

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
cs: SLOZKA

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
cs: Pokud jste při zálohování zvolili zabezpečené připojení (HTTPS), pak v níže uvedeném příkladu použijte <_:var-1/> namísto <_:var-2/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
cs: Windows sdílení

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
cs: Připravte si adresu serveru, uživatelské jméno a heslo. Následně jimi nahraďte výrazy <var>SERVER</var>, <var>UŽIVATELSKÉJMÉNO</var> a <var>HESLO</var> jako v příkladu níže.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
cs: Pokud jste zadávali doménu pro Windows server, přidejte ji na začátek <var>UŽIVATELSKÉHOJMÉNA</var> se středníkem mezi jednotlivými výrazy. Například <var>doména;uživatelskéjméno</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
cs: Ruční obnova

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
cs: Pokud vám nezafunguje ani <app>duplicity</app>, je tu stále ještě malá naděje na úspěch. Formát souborů zálohy je sice komplikovaný a není jednoduché s ním pracovat, ale pokud jste zoufalí, stojí za pokus.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
cs: Pokud jste pro uložení záloh použili vzdálený server nebo cloud, nejprve si stáhněte všechny soubory <app>duplicity</app> zálohy a uložte do nějaké složky ve svém počítači. Potom do této složky vstupte v terminálu.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
cs: <app>Duplicity</app> ukládá data po malých shlucích zvaných svazky. Některé svazky náleží k pravidelným „full“ (plným) zálohám nebo čerstvým  zálohám a ostatní patří k „inc“ nebo-li přírůstkovým zálohám. Počínaje plnou zálohou se sadou záloh ve svazku 1, bude třeba obnovit soubory svazek po svazku.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
cs: Pokud jste svou zálohu šifrovali, bude třeba ji nejprve rozšifrovat příkazem <_:cmd-1/>. Řekněme, že máte <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
cs: Nebo to udělejte celé najednou (ujistěte se, že máte dostatek místa!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
cs: Nyní máte buď svazek <_:file-1/> nebo svazek <_:file-2/> (podle toho zda bylo třeba provádět rozšifrování nebo ne). Použijte <_:cmd-3/> na daný svazek a vytáhněte z něj jednotlivé soubory:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
cs: Nebo opět, vše v jednom kroku:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
cs: Opravné soubory budou nyní ve složkách <_:file-1/> a <_:file-2/>. Každý soubor který je na více svazcích bude v <_:file-3/>. Řekněme, že jste zálohovali do <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
cs: Pro obnovení dat z přírůstkových záloh, použijte <_:cmd-1/> pro spojení částí souborů dohromady. Podívejte se na použití <_:cmd-2/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
cs: Dostaňte další pomoc

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
cs: Pokud máte jakékoli nezodpovězené dotazy nebo problémy, kterým nerozumíte, <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">zeptejte se</link> na diskuzním fóru podpory.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
cs: Mějte na paměti, že lidé, kteří vám odpovídají jsou dobrovolníci. A byť je snahou, aby <app>Déjà Dup</app> fungovalo dobře <link xref="license">nejsou na něj poskytovány žádné záruky</link>. Buďte proto prosím zdvořilí a trpěliví.
