deja-dup help 42 - en to id translation catalogue (108 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
id: Memulihkan versi berkas sebelumnya

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring Specific Files
id: Memulihkan Berkas Tertentu

note: (itstool) path: item/p
en: Switch to the <gui>Restore</gui> tab.
id: Beralih ke tab <gui>Pulihkan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for the storage location to be scanned.
id: Tunggu lokasi penyimpanan dipindai.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to restore.
id: Telusuri ke folder yang berisi berkas yang ingin Anda pulihkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file or files you want to restore by clicking on them.
id: Pilih berkas atau berkas-berkas yang ingin Anda pulihkan dengan mengkliknya.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> on the bottom left.
id: Klik <gui style="button">Pulihkan</gui> di kiri bawah.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear. Choose whether you want to override the original backed up files or restore to a new location.
id: Dialog pemulihan akan muncul. Pilih apakah Anda ingin menimpa berkas asli yang dicadangkan atau memulihkan ke lokasi baru.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> and wait for the restore to finish.
id: Klik <gui style="button">Pulihkan</gui> dan tunggu hingga pemulihan selesai.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose the backup date from which you are restoring in the bottom right of the <gui>Restore</gui> tab.
id: Anda juga dapat memilih tanggal pencadangan tempat Anda memulihkan di kanan bawah tab <gui>Pulihkan</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
id: Anda juga dapat memulihkan berkas pada baris perintah:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
id: <_:span-1/>BERKAS1 BERKAS2

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
id: Lebih banyak bantuan

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Support
id: Dukungan

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
id: Jika Anda memiliki pertanyaan yang belum terjawab atau masalah yang tidak Anda pahami, silakan <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">ajukan permintaan bantuan</link> di pelacak masalah kami.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
id: Perlu diingat bahwa orang-orang yang menjawab pertanyaan Anda adalah sukarelawan dan walaupun <app>Déjà Dup</app> dimaksudkan untuk bekerja dengan baik, itu <link xref="license">datang tanpa jaminan</link>. Jadi mohon bersikap sopan dan sabar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
id: Membantu membuat <app>Déjà Dup</app> lebih baik

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
id: Terlibat

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
id: Jadi, Anda ingin membantu membuat <app>Déjà Dup</app> lebih baik? Sempurna! Berikut adalah beberapa saran.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
id: Laporkan Masalah

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
id: Apakah Anda melihat cacat? Apakah Anda memiliki ide untuk fitur baru? Cukup <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">laporkan sebagai masalah</link>. Bersabarlah untuk balasan.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
id: Perhatikan bahwa laporan bug harus dalam bahasa Inggris.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
id: Bicaralah dengan Kami

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
id: Kami tidak menggigit. Mulai diskusi dengan kami di <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forum</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
id: Menerjemahkan

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
id: Apakah Anda berbicara bahasa Inggris dan bahasa lain? Hebat! Anda dapat membantu menerjemahkan <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> melalui <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">proyek penerjemahan GNOME</link>. Ini benar-benar cukup mudah dan sangat dihargai.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
id: Apakah Anda suka membantu orang? Berlangganan <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels"> label masalah <var>dukungan</var></link> dan bantu jawab permintaan bantuan.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
id: Ini adalah cara lain yang bagus bagi penutur non-bahasa Inggris untuk terlibat, karena Anda dapat menjawab pertanyaan yang diposting dalam bahasa Anda.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
id: Menulis Kode

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
id: Selalu ada lebih banyak bug untuk diperbaiki. Jika Anda ingin mengetahui apa yang perlu dilakukan, bicarakan dengan kami di forum seperti yang dijelaskan di atas.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
id: Apa yang perlu dilakukan jika tidak dapat memulihkan file anda

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
id: Jika Semuanya Kacau

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
id: <app>Déjà Dup</app> dapat saja gagal. Mungkin itu macet atau memberi Anda kesalahan saat mencoba memulihkan. Ketika Anda benar-benar membutuhkan data kembali, hal terakhir yang ingin Anda hadapi adalah kutu. Pertimbangkan untuk mengajukan suatu <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">permintaan bantuan</link> tetapi sementara itu, berikut adalah beberapa pendekatan untuk mengatasi <app>Déjà Dup</app> yang berperilaku buruk dan mendapatkan data Anda kembali.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
id: Pembahasan berikut bersifat teknis. Jika anda tidak paham, jangan malu untuk <link xref="support">mita bantuan</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
id: Buka <app>Terminal</app> dengan menekan kombinasi tombol <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
id: Buat direktori baru untuk penempatan file yang dipulihkan. Panduan ini akan menggunakn <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
id: Memulihkan dengan Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
id: Dengan asumsi bahwa <app>Déjà Dup</app> tidak berfungsi, anda perlu menjalankan program <app>duplicity</app> langsung dari terminal, yaitu aplikasi yang digunakan <app>Déjà Dup</app> dibelakang layar untuk membackup dan memulihkan file anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
id: Jika ingin mengetahui lebih banyak tentang <app>duplicity</app> daripada yang terlihat disini, ketik <cmd>man duplicity</cmd> pada terminal.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
id: Hal pertama yang perlu dicoba adalah melakukan pemulihan data sederhana. Dengan asumsi bahwa file anda di mount pada drive ekternal <_:file-1/> dan ingin mengenkripsi hasil backup, ketik perintah berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
id: Jika anda tidak mengenkripsi backup, tambahkan <_:cmd-1/> pada perintahnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
id: Lokasi Lain Backup

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
id: Jika anda membackup ke server lain atau komputasi awan, perintah <app>duplicity</app> berbeda dari contoh di atas. Lihat contoh selanjutnya untuk pemilihan lokasi backup.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
id: Ingat untuk menambahkan <_:cmd-1/> terhadap contoh perintah, jika backup anda tidak terenkripsi.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
id: Jika <app>duplicity</app> tampak mengalami kesulitan terhubung ke server anda, coba unduh file <app>duplicity</app> sendiri ke direktori lokal dan ikuti contoh di atas.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
id: Catat alamat server, port, nama pengguna, serta kata sandi anda, kemudian gantikan <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, dan <var>PASSWORD</var> pada contoh di bawah dengan nilai tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
id: Anda mungkin telah menentukan direktori untuk penempatan file backup. Gantikan isian <var>DIREKTORI</var> dengan nama lengkap direktori tersebut pada contoh di bawah.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
id: Jika anda tidak dapat masuk dengan nama pengguna, gunakan <_:var-1/> sebagai <var>USERNAME</var> anda pada isian di bawah.

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
id: DIREKTORI

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
id: Jika anda memilih untuk menggunakan koneksi aman HTTPS saat melakukan backup, gunakan <_:var-1/> bukan <_:var-2/> pada contoh di bawah.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
id: Share Windows

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
id: Catat alamat server, nama pengguna, serta kata sandi anda, kemudian gantikan <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, dan <var>PASSWORD</var> pada contoh di bawah dengan nilai tersebut.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
id: Jika anda menentukan nama domain bagi server Windows anda, tambahkan namanya pada awal <var>USERNAME</var> dengan titik-koma sebagai pemisahnya. Contoh: <var>domain;username</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
id: Memulihkan secara Manual

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
id: Jika <app>duplicity</app> tidak berfungsi sesuai keinginan, sulit untuk mengatasi masalah tersebut. Format file backup itu kompleks dan tidak mudah untuk dimanipulasi. Tapi jika anda nekat, lakukan saja.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
id: Jika anda memanfaatkan server remote atau komputasi awan untuk menyimpan backup, pertama-tama unduh file <app>duplicity</app> dan simpan pada suatu direktori di komputer anda. Kemudian masuk ke direktori tersebut melalui terminal.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
id: <app>Duplicity</app> menyimpan data anda dalam berbagai bingkah kecil yang disebut volume. Sebagian merupakan backup periodik 'penuh' atau backup baru, sedangkan lainnya berupa 'inc' atau backup inkremental. Awali dengan backup penuh dari volume 1, anda perlu memulihkannya per volume.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
id: Jika anda menerapkan enkripsi pada backup, dekripsikan volume tersebut terlebih dahulu dengan perintah <_:cmd-1/>. Misalkan anda memiliki <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
id: Atau lakukan sekaligus (pastikan ada cukup tempat yang tersedia!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
id: Sekarang Anda memiliki volume <_:file-1/> atau volume <_:file-2/> (tergantung pada apakah Anda harus mendekripsinya atau tidak). Gunakan <_:cmd-3/> pada mana pun yang Anda punya untuk mengekstrak berkas patch individual:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
id: Atau lagi, untuk melakukan semua sekaligus:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
id: Sekarang berkas patch akan berada di folder <_:file-1/> dan <_:file-2/>. Setiap berkas yang membentang beberapa volume akan berada di <_:file-3/>. Katakanlah Anda mencadangkan <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
id: Untuk memulihkan data dari cadangan inkremental, gunakan <_:cmd-1/> untuk menjahit berkas bersama-sama. Lihat <_:cmd-2/> untuk penggunaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup preferences
id: Menyesuaikan preferensi cadangan Anda

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
id: Preferensi

note: (itstool) path: page/p
en: To review your backup preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
id: Untuk meninjau preferensi cadangan Anda, tekan tombol menu di sudut kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui style="menuitem">Preferensi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
id: <gui>Lokasi penyimpanan</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
id: Lokasi penyimpanan adalah tempat <app>Déjà Dup</app> akan meletakkan salinan berkas Anda sehingga dapat dipulihkan nanti.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
id: Perhatikan bahwa cadangan bisa sangat besar, jadi pastikan Anda memiliki cukup ruang disk bebas.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
id: Jika Anda ingin menggunakan drive eksternal sebagai lokasi penyimpanan, colokkan dan akan muncul dalam daftar.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
id: Meskipun Anda bisa memilih folder lokal untuk cadangan Anda, ini tidak disarankan. Jika perangkat keras gagal, Anda akan kehilangan data asli dan cadangan sekaligus.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
id: <gui>Menyimpan Cadangan</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
id: Pilih lama waktu minimum untuk menyimpan berkas cadangan. Jika Anda menemukan bahwa berkas cadangan mengambil terlalu banyak ruang, Anda mungkin ingin mengurangi durasi ini. Karena detail implementasi, berkas mungkin disimpan sedikit lebih lama dari waktu yang dipilih. Tapi tidak ada berkas yang akan dihapus lebih awal.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
id: Cadangan disimpan selamanya secara baku, tetapi masih dapat dihapus lebih dini jika lokasi penyimpanan mulai kehabisan ruang.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
id: <gui>Cadangkan Secara Otomatis</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
id: Aktifkan opsi ini agar <app>Déjà Dup</app> secara otomatis mencadangkan untuk Anda. Ini direkomendasikan agar Anda tidak lupa melakukannya sendiri. Cadangan lebih berguna jika semakin baru, jadi penting untuk mencadangkan secara teratur.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
id: <gui>Folder untuk Dicadangkan</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
id: Pilih daftar folder yang akan disimpan di cadangan Anda. Tekan tombol <gui style="button">Tambahkan</gui> atau <gui style="button">Hapus</gui> untuk mengubah daftar. Jika Anda hanya tertarik untuk mencadangkan data Anda sendiri, default <gui>Rumah</gui> sudah cukup.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
id: <gui>Folder yang Diabaikan</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
id: Pilih daftar folder yang tidak akan disimpan di cadangan Anda. Tekan tombol <gui style="button">Tambah</gui> atau <gui style="button">Hapus</gui> untuk mengubah daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
id: Sebagian data Anda mungkin besar dan tidak terlalu penting bagi Anda. Dalam hal ini, Anda dapat menghemat waktu dan ruang dengan tidak mencadangkannya.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
id: Beberapa lokasi selalu diabaikan secara baku:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
id: (yang secara baku juga mengabaikan <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it.
id: Folder apa pun dengan berkas <_:file-1/> atau <_:file-2/> di dalamnya.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
id: Memulihkan dari kegagalan sistem total

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
id: Pemulihan Sistem Penuh

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
id: Penyiapan

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
id: Bawa sistem Anda ke keadaan segar. Misalnya, instalasi baru atau akun baru di komputer lama. Jangan khawatir tentang mendapatkan pengaturan yang nyaman dan penyesuaian. Tunggu hingga setelah Anda memulihkan pengaturan sebelumnya untuk mengubah apa pun, karena penyesuaian apa pun yang Anda buat sekarang mungkin akan ditimpa setelah Anda memulihkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, install it from flathub or the snap store.
id: Selanjutnya, Anda perlu memasang <app>Déjà Dup</app>. Vendor distribusi Anda mungkin mengemasnya untuk Anda. Jika tidak, pasang dari flathub atau toko snap.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
id: Pulihkan

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
id: Buka <gui>Cadangan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore From a Previous Backup</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
id: Klik tombol <gui style="button">Pulihkan Dari Cadangan Sebelumnya</gui> pada halaman <gui>Ringkasan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
id: Dialog <gui>Pulihkan</gui> akan muncul menanyakan di mana berkas cadangan Anda disimpan (<gui>Lokasi cadangan</gui>Anda).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
id: Klik <gui style="button">Maju</gui> dan tunggu <app>Déjà Dup</app> untuk memindai lokasi cadangan.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
id: Pilih tanggal yang ingin Anda pulihkan. Biasanya Anda bisa membiarkannya, karena bakunya adalah cadangan terbaru.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
id: Klik <gui style="button">Maju</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
id: Pilih tempat untuk memulihkan. Karena ini adalah cadangan sistem penuh, biarkan sebagai nilai baku (yang memulihkan atas instalasi Anda saat ini).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
id: Tinjau pilihan Anda dan klik <gui style="button">Pulihkan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
id: Tunggu. Mungkin butuh waktu lama untuk menyelesaikan pemulihan.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
id: Terakhir, pasang ulang program apa pun yang Anda nikmati di instalasi sebelumnya.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
id: Jika karena alasan apa pun Anda memiliki masalah setelah mencoba memulihkan dengan opsi <gui style="checkbox">Pulihkan berkas ke lokasi asli</gui>, coba pulihkan ke direktori sementara dan pindahkan berkas Anda ke tempat yang seharusnya.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
id: Jika itu masih tidak berhasil, ada hal-hal <link xref="restore-worst-case">yang lebih drastis</link> yang dapat Anda coba.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
id: Bantuan Pencadangan

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
id: Bantuan Pencadangan

note: (itstool) path: page/title
en: Backups Help
id: Bantuan Pencadangan

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
id: Membuat Backup

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
id: Memulihkan Berkas

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
id: Tentang <app>Pencadangan</app>
