deja-dup - en to ja translation catalogue (108 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
ja: ファイルを以前のバージョンに復元する

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License
ja: クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 4.0 非移植 ライセンス

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring Specific Files
ja: 指定したファイルの復元

note: (itstool) path: item/p
en: Switch to the <gui>Restore</gui> tab.
ja: <gui>復元</gui> タブに切り替えます。

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for the storage location to be scanned.
ja: 保存場所がスキャンされるのを待ちます。

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to restore.
ja: 復元したいファイルがあるフォルダーを参照します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file or files you want to restore by clicking on them.
ja: 復元したいファイルをクリックして選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> on the bottom left.
ja: 左下にある <gui style="button">復元</gui> をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear. Choose whether you want to override the original backed up files or restore to a new location.
ja: 復元ダイアログが表示されます。ファイルを上書きして復元するか、別の場所に復元するかを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> and wait for the restore to finish.
ja: <gui style="button">復元</gui> をクリックして復元が完了するのを待ちます。

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose the backup date from which you are restoring in the bottom right of the <gui>Restore</gui> tab.
ja: 復元するとき、<gui>復元</gui> タブの右下からバックアップ日時を選択することもできます。

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
ja: コマンドラインからもファイルを元のバージョンに戻すことができます。

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
ja: <_:span-1/>ファイル1 ファイル2

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
ja: もっと詳しく

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Support
ja: サポート

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
ja: 不明な点や解決できない問題がある場合は、Déjà Dup の課題トラッカーに<link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">登録</link>して返答をお待ちください。

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
ja: 質問に答える人々はボランティアであり、また <app>Déjà Dup</app> はうまく機能するように意図されているものの<link xref="license">いかなる保証も伴わない</link>、ということを覚えておいてください。そして出来るだけ丁寧に、忍耐強く振る舞ってください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
ja: <app>Déjà Dup</app> の改善に貢献する

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
ja: 参加するには

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
ja: <app>Déjà Dup</app> をより良くするのを手伝いたいと思っていただけたのであれば、ここにいくつかの提案があります。

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
ja: 不具合を報告する

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
ja: 不具合を発見しましたか? 新機能の提案がありますか? でしたら<link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">課題として報告</link>してください。そして返信をお待ちください。

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
ja: ただし英語でのみ受け付けています。

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
ja: 議論する

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
ja: 噛み付いたりはしませんので<link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">フォーラム</link>に投稿してみてください。

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
ja: 翻訳する

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
ja: 英語以外の言語を使うことができますか? <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">GNOME の翻訳プロジェクト</link> で <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app> の翻訳</link> に貢献することができます。是非ご協力をお待ちしております。

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
ja: 人助けに興味がありますか? <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">ラベルの付いた Issues</link> にご助力ください。

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
ja: 自分の理解できる言語で投稿された質問に答えることは、英語を話せない方が参加する一つの良い方法です。

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
ja: コーディングする

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
ja: 修正すべきバグが常にあふれています。何をすれば良いのかを知りたいのでしたら、上述のようにフォーラムを通して話しかけてください。

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
ja: ファイルを復元できない時にするべきこと

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
ja: 何をしても上手くいかない時

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
ja: <app>Déjà Dup</app> が正常に動作しないかもしれません。場合によっては、復元時にクラッシュしたりエラーが表示されるでしょう。データの復元がどうしても必要な場合は、最終的にバグとして対処しなければなりません。<link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">課題として報告する</link>ことを検討してください。その間に、ここでは <app>Déjà Dup</app> の不正な処理の回避策と、データを復旧するためのいくつかのアプローチを示します。

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
ja: 以下は技術的な内容です。よく分からない場合は<link xref="support">質問</link>してみてください。

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> を押して <app>端末</app> を開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
ja: 復元したファイルを配置するディレクトリを作成します。この説明では <_:file-1/> を使用します。

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
ja: Duplicity で復元する

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
ja: <app>Déjà Dup</app> があなたの環境で正常に動作していないと仮定して、コマンドラインツールの <app>duplicity</app> を使用します (<app>Déjà Dup</app> でファイルのバックアップと復元を行う際に背後で使用されているツールです)。

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
ja: ここで提示したものよりも詳しい <app>duplicity</app> に関する情報が必要な場合は <cmd>man duplicity</cmd> を実行してください。

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
ja: まず、すべてのデータの単純な復元を試みてみましょう。バックアップファイルが <_:file-1/> にマウントされた外付けドライブにあり、バックアップ時に暗号化することを選択したと仮定した場合、次のようにコマンドを実行します。

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
ja: バックアップを暗号化していない場合は、コマンドに <_:cmd-1/> オプションを追加します。

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
ja: 他のバックアップの保存場所

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
ja: リモートサーバーまたはクラウドサーバーにバックアップした場合は、<app>duplicity</app> で使用する構文が上述の外付けドライブの例とは異なるものになります。選択したバックアップ先へ接続する方法については、後述の例を参照してください。

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
ja: バックアップを暗号化していない場合は、各コマンド例に <_:cmd-1/> オプションを追加することを忘れないでください。

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
ja: <app>duplicity</app> でサーバーへ接続するのが困難だと思われる場合は、ローカルフォルダーに <app>duplicity</app> のすべてのファイルをダウンロードし、上述の例に従って復元してください。

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
ja: サーバーのアドレス、ポート、ユーザー名、パスワードを調べて、下記の例の <var>SERVER</var>、<var>PORT</var>、<var>USERNAME</var>、<var>PASSWORD</var> をそれぞれ置き換えてください。

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
ja: バックアップファイルを置くフォルダーを指定していた場合は、下記の例の <var>FOLDER</var> をそのパスに置き換えてください。

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
ja: ユーザー名でログインしない場合は、<var>USERNAME</var> に <_:var-1/> を使用してください。

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
ja: バックアップを行う際にセキュアな接続 (HTTPS) を使用した場合は、下記の例の <_:var-2/> を <_:var-1/> に置き換えてください。

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
ja: Windows 共有

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
ja: サーバーのアドレス、ユーザー名、パスワードを調べて、下記の例の <var>SERVER</var>、<var>USERNAME</var>、<var>PASSWORD</var> をそれぞれ置き換えてください。

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
ja: Windows サーバーのドメインを指定していた場合は、<var>USERNAME</var> の前にドメインとセミコロンを追加して、<var>domain;username</var> という形式で使用してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
ja: 手動で復元する

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
ja: <app>duplicity</app> すら動作しないのでは、おそらく望みは薄いでしょう。バックアップファイルのフォーマットは複雑で、簡単に操作することはできません。しかし、どうしても復元したいのであれば、手動での復元に挑戦してみるといいかもしれません。

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
ja: リモートサーバーまたはクラウドサーバーをバックアップ先として使用していた場合は、まずあなたのコンピューター上のフォルダーに、すべての <app>duplicity</app> ファイルをダウンロードします。次に端末でそのフォルダーに移動します。

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
ja: <app>Duplicity</app> はボリュームと呼ばれる小さなチャンクにデータを保存します。ボリュームは定期的に実行される「完全バックアップ」と、それ以外の「増分バックアップ」に分類されます。完全バックアップセットの最初のボリュームから順に、ボリュームごとにファイルを復元する必要があります。

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
ja: バックアップする際に暗号化した場合は、先にボリュームを <_:cmd-1/> コマンドで復号しなければなりません。例えば <_:file-2/> というファイルの場合は以下のように実行します。

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
ja: 一度に複数のファイルを復号するには以下のように実行します (ドライブに十分な空き領域があることを確認してください)。

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
ja: 上述の例のように復号した場合は <_:file-1/>、暗号化していなかった場合は <_:file-2/> というファイルが手元にあるはずです。<_:cmd-3/> コマンドを使用して、それらのファイルを展開します。

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
ja: 一度に複数のファイルを展開するには以下のように実行します。

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
ja: <_:file-1/> フォルダーや <_:file-2/> フォルダーにデータが展開されるでしょう。複数のボリュームにまたがるファイルは <_:file-3/> に展開されます。例えば <_:file-4/> というファイルを結合するには、以下のように実行します。

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
ja: 増分バックアップからデータを復元するには、<_:cmd-1/> コマンドを使ってファイルを結合します。使用方法は <_:cmd-2/> で確認してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup preferences
ja: バックアップ設定を調整する

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
ja: 設定

note: (itstool) path: page/p
en: To review your backup preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
ja: バックアップ設定を見直すには、ウィンドウの右上にあるメニューボタンを押して <guiseq><gui style="menuitem">設定</gui></guiseq> を選択します。

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
ja: <gui>保存場所</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
ja: 保存場所は、<app>Déjà Dup</app> が後からファイルを復元できるようにするために、ファイルのコピーを置いておく場所です。

note: (itstool) path: item/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
ja: バックアップはサイズが非常に大きくなる可能性があるため、ディスクに十分な空き領域があるのを確認する必要があることを覚えておいてください。

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
ja: 外付けドライブを保存場所として使用する場合、ドライブを接続すると Déjà Dup 内のリストに表示されます。

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
ja: ローカルフォルダーをバックアップ先に選択することもできますが、お勧めできません。ハードウェアに障害が発生した場合、オリジナルのデータとバックアップの両方を、一度にすべて失うことになります。

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
ja: <gui>バックアップの保持</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
ja: 最低限バックアップファイルを保持する期間を選択してください。バックアップファイルが大きな容量を占めていると感じた場合、この期間を短くしてもいいでしょう。実装上の理由から、選択された期間に対して、少しだけ長くファイルが保存されることがあります。ですが、ファイルが設定された期日より早く削除されることはありません。

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
ja: デフォルトではバックアップの保存期間に上限はありませんが、保存場所の空き領域が不足しだした場合は、容量が足りなくなる前に削除される可能性があります。

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
ja: <gui>自動的にバックアップする</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
ja: このオプションをオンにすると、<app>Déjà Dup</app> が自動的にバックアップを行うようになります。バックアップのし忘れを防ぐために、このオプションを使用することをお勧めします。バックアップはより新しい方が有用であるため、定期的なバックアップの実行が重要になります。

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
ja: <gui>バックアップするフォルダー</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
ja: バックアップするフォルダーを選択します。<gui style="button">追加</gui> または <gui style="button">削除</gui> ボタンをクリックしてリストを変更します。自分のデータをバックアップするだけでしたら、デフォルトの <gui>ホーム</gui> で十分でしょう。

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
ja: <gui>無視するフォルダー</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
ja: バックアップしないフォルダーを選択します。<gui style="button">追加</gui> または <gui style="button">削除</gui> ボタンをクリックしてリストを変更します。

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
ja: データによっては、大きすぎたり、あまり重要ではなかったりするものがあります。それらをバックアップから除外すると、時間や容量を節約できます。

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
ja: いくつかの場所はデフォルトでは常に無視します:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
ja: (こちらも無視します <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it.
ja: <_:file-1/> か <_:file-2/> があるフォルダー

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
ja: 全体的なシステム障害から回復する

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
ja: システム全体の復元

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
ja: セットアップ

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
ja: システムを初期状態にします。例えば、インストール直後の状態や、使用中のコンピュータで新たなアカウントを作った状態にしてください。まだ使いやすい状態にできていない、設定をカスタマイズできていない、といったことを気にしないでください。以前の設定を復元し終わるまで、何かを変更するのは待ってください。あなたが今やるカスタマイズは、復元の操作によって上書きされてしまう可能性があるからです。

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, install it from flathub or the snap store.
ja: 次に、<app>Déjà Dup</app> をインストールする必要があります。使用しているディストリビューションが Déjà Dup をパッケージ化していない場合は Flathub や Snap Store からインストールできます。

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
ja: 復元

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
ja: <gui>バックアップ</gui> を開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore From a Previous Backup</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
ja: <gui>概要</gui> ページの <gui style="button">以前のバックアップから復元</gui> ボタンをクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
ja: バックアップファイルが保存されている場所 (<gui>バックアップの保存場所</gui>) を尋ねる <gui>復元</gui> ダイアログが表示されるでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
ja: <gui style="button">進む</gui> をクリックしたら <app>Déjà Dup</app> がバックアップの保存場所をスキャンするのを待ちます。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
ja: 復元に使う日付を選択します。大抵の場合は変更せずに、デフォルトで選択されている直近のバックアップのままにします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
ja: <gui style="button">進む</gui> をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
ja: どこへ復元するのか選択します。今回はシステム全体のバックアップなので、デフォルトのままにします(現在インストールされているシステム上に復元します)。

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
ja: 選択した項目を確認して <gui style="button">復元</gui> をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
ja: 復元が終わるのを待ちます。かなり時間がかかるかもしれません。

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
ja: 最後に、以前インストールしていたシステムで使用していたプログラムをインストールし直します。

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
ja: 何らかの理由で <gui style="checkbox">元の場所にファイルを復元する</gui> オプションで復元を試みた際に問題が発生した場合は、代わりに一時ディレクトリに復元した後、元の場所に移動してみてください。

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
ja: それでも上手くいかない場合は、<link xref="restore-worst-case">さらにドラスティックな方法</link>があります。

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
ja: バックアップのヘルプ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
ja: バックアップのヘルプ

note: (itstool) path: page/title
en: Backups Help
ja: バックアップのヘルプ

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
ja: バックアップ

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
ja: ファイルの復元

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
ja: <app>バックアップ</app>について
