deja-dup-help - en to pl translation catalogue (114 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
pl: Przywracanie poprzedniej wersji pliku

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring Specific Files
pl: Przywracanie konkretnych plików

note: (itstool) path: item/p
en: Switch to the <gui>Restore</gui> tab.
pl: Przełącz na kartę <gui>Przywracanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for the storage location to be scanned.
pl: Poczekaj na ukończenie przeszukiwania położeń przechowywania.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to restore.
pl: Przejdź do katalogu zawierającego plik do przywrócenia.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file or files you want to restore by clicking on them.
pl: Zaznacz plik lub plik do przywrócenia klikając je.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> on the bottom left.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Przywróć</gui> w dolnym lewym rogu.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear. Choose whether you want to override the original backed up files or restore to a new location.
pl: Zostanie wyświetlone okno przywracania. Wybierz, czy zastąpić oryginalne pliki, czy przywrócić do nowego położenia.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> and wait for the restore to finish.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Przywróć</gui> i poczekaj na ukończenie przywracania.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose the backup date from which you are restoring in the bottom right of the <gui>Restore</gui> tab.
pl: Można także wybrać dzień, z którego przywrócić w dolnym prawym rogu karty <gui>Przywracanie</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
pl: Można także przywracać pliki za pomocą wiersza poleceń:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
pl: <_:span-1/>PLIK1 PLIK2

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
pl: Więcej pomocy

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Support
pl: Pomoc

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
pl: <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">System śledzenia błędów</link> umożliwia zadawanie pytań, na które nie ma gotowej odpowiedzi.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
pl: Prosimy pamiętać, że na pytania odpowiadają ochotnicy, i chociaż <app>Déjà Dup</app> rozpowszechniany jest z nadzieją, że będzie użyteczny, to <link xref="license">nie ma jakiejkolwiek gwarancji</link>. W związku z tym prosimy o uprzejmość i cierpliwość.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
pl: Pomóż ulepszać program <app>Déjà Dup</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
pl: Zaangażuj się

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
pl: Więc chcesz pomóc ulepszać program <app>Déjà Dup</app>? Super! Oto kilka propozycji.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
pl: Zgłaszanie błędów

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
pl: Wystąpił błąd? Masz pomysł na nową funkcję? Zgłoś to na <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">tej stronie</link>. Czekaj cierpliwie na odpowiedź.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
pl: Zgłoszenia powinny być napisane w języku angielskim.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
pl: Kontakt

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
pl: Nie gryziemy. Porozmawiaj z nami na naszych <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forach</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
pl: Tłumaczenie

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
pl: Mówisz po angielsku i jeszcze w innym języku? Świetnie! Możesz pomóc w tłumaczeniu <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> przez <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">projekt tłumaczenia GNOME</link>. To naprawdę proste.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
pl: Lubisz pomagać? Subskrybuj <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">etykietę zgłoszeń <var>support</var></link> i pomóż odpowiadać na prośby o pomoc.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
pl: To inny dobry sposób pomagania dla osób nieznających angielskiego, jako że można odpowiadać na pytania w każdym języku.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
pl: Programowanie

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
pl: Zawsze znajdzie się błąd do naprawienia. Skontaktuj się z nami na opisanych wyżej forach, aby dowiedzieć się, co można zrobić.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
pl: Co zrobić, jeśli nie można przywrócić plików

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
pl: Kiedy wszystko idzie źle

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
pl: <app>Déjà Dup</app> może nie zadziałać poprawnie. Być może ulega awarii lub informuje o problemie podczas przywracania. Błąd to ostatnia rzecz, jaką chcesz się zajmować, kiedy potrzebujesz swoich danych. Prosimy o <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">zgłoszenie go</link>, ale w międzyczasie można skorzystać z kilku sposobów obejścia niewłaściwego działania programu <app>Déjà Dup</app> i przywrócenia danych.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
pl: To będzie wymagało wiedzy technicznej. Jeśli nic z tego nie ma dla Ciebie sensu, nie bój się <link xref="support">poprosić o pomoc</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
pl: Otwórz <app>Terminal</app> naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
pl: Utwórz katalog do umieszczenia przywróconych plików. W tym podręczniku to <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
pl: Przywracanie za pomocą programu Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
pl: Jeśli <app>Déjà Dup</app> po prostu nie działa w tej chwili poprawnie, to należy użyć narzędzia wiersza poleceń <app>duplicity</app>, wykorzystywanego przez <app>Déjà Dup</app> do wykonywania kopii zapasowych i przywracania plików.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
pl: Polecenie <cmd>man duplicity</cmd> wyświetli więcej informacji o <app>duplicity</app>, niż jest podanych tutaj.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
pl: Najpierw spróbujemy po prostu przywrócić wszystkie dane. Jeśli pliki są na zewnętrznym dysku zamontowanym jako <_:file-1/> i zostały zaszyfrowane, wykonaj:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
pl: Jeśli kopia zapasowa nie jest zaszyfrowana, dodaj <_:cmd-1/> do polecenia.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
pl: Inne położenia kopii zapasowej

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
pl: Jeśli kopia zapasowa jest na zdalnym serwerze lub w chmurze, to składnia polecenia <app>duplicity</app> będzie inna, niż w przypadku dysku zewnętrznego. Poniżej znajdują się instrukcje łączenia z wybranym położeniem kopii zapasowej.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
pl: Pamiętaj o dodaniu <_:cmd-1/> do każdego przykładowego polecenia, jeśli kopia zapasowa nie jest zaszyfrowana.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
pl: Jeśli <app>duplicity</app> ma trudności podczas łączenia z serwerem, ręcznie pobierz wszystkie pliki <app>duplicity</app> do lokalnego katalogu i postępuj zgodnie z przykładem podanym powyżej.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
pl: Znajdź swój adres, port, nazwę użytkownika i hasło serwera, a następnie zastąp wystąpienia <var>SERWER</var>, <var>PORT</var>, <var>NAZWA-UŻYTKOWNIKA</var> i <var>HASŁO</var> w poniższym przykładzie tymi wartościami.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
pl: Jeśli podano katalog do umieszczenia plików kopii zapasowej, to w poniższym przykładzie zastąp wszystkie wystąpienia <var>KATALOG</var> tą ścieżką.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
pl: Jeśli wybrano logowanie bez nazwy użytkownika, to użyj <_:var-1/> jako <var>NAZWA-UŻYTKOWNIKA</var>.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
pl: NAZWA-UŻYTKOWNIKA

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
pl: SERWER

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
pl: KATALOG

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
pl: Jeśli podczas wykonywania kopii zapasowej wybrano zabezpieczone połączenie (HTTPS), to użyj <_:var-1/> zamiast <_:var-2/> w poniższym przykładzie.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
pl: Zasób Windows

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
pl: Znajdź swój adres, nazwę użytkownika i hasło serwera, a następnie zastąp wystąpienia <var>SERWER</var>, <var>NAZWA-UŻYTKOWNIKA</var> i <var>HASŁO</var> w poniższym przykładzie tymi wartościami.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
pl: Jeśli podano domenę dla serwera Windows, to dodaj ją na początku wartości <var>NAZWA-UŻYTKOWNIKA</var> ze średnikiem między nimi. Na przykład: <var>domena;nazwa-użytkownika</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
pl: Ręczne przywracanie

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
pl: Jeśli nawet <app>duplicity</app> nie pomaga, to nie należy się poddawać. Format plików kopii zapasowej jest skomplikowany i niełatwy w modyfikacji, ale w trudnej sytuacji warto spróbować.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
pl: Jeśli kopia zapasowa jest na zdalnym serwerze lub w chmurze, to najpierw pobierz wszystkie pliki <app>duplicity</app> i umieść je w katalogu na komputerze. Następnie przejdź do tego katalogu w terminalu.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
pl: <app>Duplicity</app> przechowuje dane w małych fragmentach, zwanych woluminami. Niektóre woluminy należą do okresowych pełnych kopii zapasowych, a inne do kopii przyrostowych. Zaczynając od zestawu woluminów pełnej kopii zapasowej na 1. woluminie, będzie trzeba przywracać pliki wolumin po woluminie.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
pl: Jeśli kopia zapasowa jest zaszyfrowana, najpierw należy odszyfrować wolumin za pomocą polecenia <_:cmd-1/>. Jeśli nazywa się on <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
pl: Albo zrób wszystko naraz (upewnij się, że jest wystarczająco miejsca!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
pl: Wynikiem jest wolumin <_:file-1/> lub <_:file-2/> (w zależności od tego, czy musiał zostać odszyfrowany). Wykonaj polecenie <_:cmd-3/> na woluminie, aby wypakować poszczególne pliki łat:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
pl: Albo znowu zrób wszystko naraz:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
pl: Pliki łat będą w katalogach <_:file-1/> i <_:file-2/>. Wszystkie pliki rozciągnięte na kilka woluminów będą w <_:file-3/>. Jeśli plik w kopii zapasowej nazywa się <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
pl: Aby przywrócić dane z kopii przyrostowej, wykonaj polecenie <_:cmd-1/> w celu połączenia plików w całość. <_:cmd-2/> zawiera więcej informacji o tym poleceniu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup preferences
pl: Dostosowanie preferencji kopii zapasowej

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
pl: Ustawienia

note: (itstool) path: page/p
en: To review your backup preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
pl: Aby przejrzeć preferencje kopii zapasowej, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Preferencje</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
pl: <gui>Położenie przechowywania</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
pl: Położenie przechowywania to miejsce, w którym <app>Déjà Dup</app> umieści kopie plików użytkownika, aby można je było przywrócić później.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
pl: Proszę pamiętać, że kopie zapasowe mogą być całkiem duże, więc należy upewnić się, że na dysku jest dość wolnego miejsca.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
pl: Aby użyć zewnętrznego dysku jako położenia przechowywania, podłącz go, a pojawi się na liście.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
pl: Chociaż można wybrać lokalny katalog dla kopii zapasowych, nie jest to zalecane. W przypadku awarii sprzętu utracone zostaną oryginalne dane oraz wszystkie kopie.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
pl: <gui>Automatyczne kopie zapasowe</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że program <app>Déjà Dup</app> będzie automatycznie wykonywał kopie zapasowe. Jest to zalecane, aby nie musieć o tym pamiętać. Kopia zapasowa jest tym lepsza, im jest nowsza, więc ich regularność jest bardzo ważna.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic Backup Frequency</gui>
pl: <gui>Jak często wykonywać automatyczne kopie zapasowe</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose how frequently you want your automatic backups to be scheduled. Exact timing of the day is not customizable, but backups will be occur in the middle of the night if possible. Additionally, automatic backups are paused and/or not scheduled when in Power Saver or Game Mode.
pl: Wybierz, jak często wykonywać automatyczne kopie zapasowe. Nie można dokładnie dostosować pory dnia, ale kopie zapasowe będą wykonywane w środku nocy, jeśli to możliwe. Dodatkowo automatyczne wykonywanie kopii zapasowych jest wstrzymywane podczas działania w trybie oszczędzania energii i trybie do gier.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
pl: <gui>Przechowywanie kopii zapasowych</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
pl: Wybierz minimalny czas przechowywania plików kopii zapasowej. Jeśli zajmują one za dużo miejsca, to można zmniejszyć ten czas. Ze względu na sposób działania programu, pliki mogą być przechowywane trochę dłużej, niż wybrany czas, ale nigdy nie zostaną usunięte za wcześnie.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
pl: Domyślnie kopie zapasową są przechowywane bez ograniczenia czasowego, ale nadal mogą być usuwane wcześniej, jeśli zaczyna brakować miejsca.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
pl: <gui>Katalogi w kopii zapasowej</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
pl: Wybierz listę katalogów do uwzględniania w kopii zapasowej. Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui> lub <gui style="button">Usuń</gui>, aby zmodyfikować listę. Domyślna wartość, <gui>Katalog domowy</gui>, jest wystarczająca do tworzenia kopii zapasowej plików użytkownika.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
pl: <gui>Ignorowane katalogi</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
pl: Wybierz listę katalogów nieuwzględnianych w kopii zapasowej. Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui> lub <gui style="button">Usuń</gui>, aby zmodyfikować listę.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
pl: Jeśli część danych jest duża i niezbyt ważna, to można zaoszczędzić trochę czasu i miejsca i ich nie uwzględniać.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
pl: Niektóre katalogi są domyślnie ignorowane:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
pl: (który domyślnie również ignoruje <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it.
pl: Każdy katalog z plikiem <_:file-1/> lub <_:file-2/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
pl: Przywracanie z całkowitej awarii systemu

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
pl: Przywracanie całego systemu

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
pl: Ustawienia

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
pl: Przywróć system do stanu fabrycznego, na przykład instalując na nowo lub zakładając nowe konto na starym komputerze. Nie zajmuj się jeszcze dostosowywaniem ustawień. Poczekaj na przywrócenie poprzednich ustawień, ponieważ wszystkie wprowadzone teraz zmiany mogą zostać zastąpione podczas przywracania.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, install it from flathub or the snap store.
pl: Następnie zainstaluj program <app>Déjà Dup</app>. Dystrybucja prawdopodobnie umożliwia jego zainstalowanie. Jeśli nie, zainstaluj go z serwisu Flathub lub sklepu Snap.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
pl: Przywracanie

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
pl: Otwórz <gui>Kopie zapasowe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore From a Previous Backup</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Przywróć z poprzedniej kopii zapasowej</gui> na stronie <gui>Podsumowanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
pl: Pojawi się okno przywracania z pytaniem o miejsce przechowywania plików kopii zapasowej (<gui>Położenie kopii zapasowej</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Search</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wyszukiwanie</gui> i poczekaj, aż <app>Déjà Dup</app> przeszuka położenie kopii zapasowej.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
pl: Wybierz dzień, z którego przywrócić. Zwykle można zostawić to pole puste, ponieważ domyślnie przywracana jest najnowsza kopia zapasowa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dalej</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
pl: Wybierz, gdzie przywrócić. Ponieważ jest to kopia zapasowa całego systemu, należy zostawić wartość domyślną (co przywróci na obecną instalację).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
pl: Upewnij się, że wszystko jest w porządku i kliknij przycisk <gui style="button">Przywróć</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
pl: Poczekaj. Przywracanie może zająć dużo czasu.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
pl: Na koniec ponownie zainstaluj wszystkie programy z poprzedniej instalacji.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
pl: Jeśli z jakiegoś powodu wystąpił problem podczas przywracania za pomocą opcji <gui style="checkbox">Przywrócenie plików do pierwotnych położeń</gui>, to spróbuj przywrócić je do tymczasowego katalogu i z niego przenieść je na właściwe miejsca.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
pl: Jeśli to nadal nie działa, to są <link xref="restore-worst-case">bardziej drastyczne kroki</link>, których można spróbować.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
pl: <app>Kopie zapasowe</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
pl: <app>Kopie zapasowe</app>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
pl: <app>Kopie zapasowe</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Backups</app> Help
pl: <_:media-1/> <app>Kopie zapasowe</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
pl: Wykonywanie kopii zapasowej

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
pl: Przywracanie plików

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
pl: O <app>narzędziu do wykonywania kopii zapasowych</app>
