deja-dup - en to sl translation catalogue (82 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
sl: Obnavljanje predhodnih različic datotek

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring Specific Files
sl: Obnavljanje posameznih datotek

note: (itstool) path: item/p
en: Switch to the <gui>Restore</gui> tab.
sl: Preklopite na zavihek <gui>Obnovi</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
sl: Datoteke lahko obnovite v ukazni vrstici:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
sl: <_:span-1/>DATOTEKA1 DATOTEKA2

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
sl: Poiščite dodatno pomoč za delo s programom

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Support
sl: Podpora

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
sl: Imejte v mislih, da so ljudje, ki odgovarjajo na vaša vprašanja prostovoljci. Cilj je, da bi <app>Déjà Dup</app> deloval dobro, vendar prihaja <link xref="license">brez garancije</link>. Zato vas prosimo, da ste vljudni in potrpežljivi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
sl: Sodelujte pri izboljševanju programa <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
sl: Sodelovanje pri projektu

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
sl: Torej si želite dodatno izboljšati program <app>Déjà Dup</app>? Odlično! Podajamo nekaj predlogov, kako lahko to storite.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
sl: Poročanje težav

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
sl: Poročila o hroščih morajo biti napisana v angleškem jeziku.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
sl: Stopite v stik z nami

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
sl: PRevajanje

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
sl: To je odličen način kako lahko uporabniki, ki ne govorijo angleško, prispevajo, saj lahko odgovorite na vprašanja, ki so podana v vašem jeziku.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
sl: Programiranje

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
sl: Kaj storiti, če datotek ni mogoče obnoviti?

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
sl: Ko gre vse narobe

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
sl: To bo postalo tehnično. Če nič od tega ni smiselno, naj vas ne bo strah <link xref="support">prositi za pomoč</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
sl: Odprite <app>Terminal</app> s pritiskom na <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
sl: Ustvarite mapo v katero boste postavili obnovljene datoteke. Ta vodnik bo uporabil <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
sl: Obnavljanje z Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
sl: Ob predpostavki, da <app>Déjà Dup</app> trenutno za vas de deluje, lahko uporabite orodje ukazne vrstice <app>duplicity</app>, ki ga <app>Déjà Dup</app> uporablja za ustvarjanje varnostnih kopij in obnovitev datotek.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
sl: Če želite več podrobnosti o <app>duplicity</app> kot je navedeno tukaj, zaženite ukaz <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
sl: Prvo možnost, ki jo bomo poskusili, je enostavno obnavljanje vseh vaših podatkov. Predpostavljamo, da so vse datoteke na vašem zunanjem mediju naložene kot <_:file-1/> in želite šifrirati varnostno kopijo poskusite naslednje:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
sl: Če varnostne kopije niste šifrirali ukazu dodajte <_:cmd-1/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
sl: Druga mesta varnostne kopije

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
sl: Če ste ustvarili varnostno kopijo oddaljenega strežnika ali oblaka, bo skladnja, ki ste jo uporabili z <app>duplicity</app> drugačna kot na izvornem mediju. Spodaj poglejte kako se povezati na izbrano mesto varnostne kopije.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
sl: Ne pozabite dodati <_:cmd-1/> kateremukoli primeru ukaza, če vaša varnostna kopija ni šifrirana.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
sl: Če ima <app>duplicity</app> težave s povezovanjem s strežnikom, poskusite prejeti vse datoteke <app>duplicity</app> v krajevno mapo in sledite enostavnemu primeru zgoraj.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
sl: Poglejte za vas naslov strežnika, vrata, uporabniško ime in geslo in ga zamenjajte z različico <var>STREŽNIK</var>, <var>VRATA</var>, <var>UPORABNIŠKO IME</var> in <var>GESLO</var>, kot je prikazano v primeru spodaj.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
sl: Morda ste podali mapo v katero želite shranjevati datoteke varnostnih kopij. V primeru spodaj zamenjajte vsak primerek <var>MAPA</var> s to potjo.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
sl: Če se ne želite prijaviti z uporabniškim imenom, uporabite <_:var-1/> kot svoje <var>UPORABNIŠKO IME</var> spodaj.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
sl: UPORABNIŠKO IME

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
sl: STREŽNIK

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
sl: VRATA

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
sl: MAPA

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
sl: Če izberete uporabo varne povezave (HTTPS), ko ustvarjate varnostne kopije uporabite <_:var-1/> namesto <_:var-2/> v primeru spodaj.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
sl: Souporaba s sistemom Windows

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
sl: Poglejte za vaš naslov strežnika, uporabniško ime in geslo, ter ga zamenjajte s <var>STREŽNIK</var>, <var>UPORABNIŠKO IME</var> in <var>GESLO</var> v primeru spodaj kot vrednost.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
sl: Če ste podali domeno za svoj strežnik Windows, ga dodajte na začetek <var>UPORABNIŠKO IME</var> s podpičjem med njima. Na primer <var>domena;uporabniško_ime</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
sl: Ročno obnavljanje

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
sl: Če <app>duplicity</app> ne deluje, še vedno obstaja upanje. Oblika varnostne kopije je zapletena in težka za urejanje. Vendar če ste vztrajni, je vredno poskusiti.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
sl: Če ste uporabili oddaljen strežnik ali oblak za shranjevanje vaših varnostnih kopij, najprej prejmite vse datoteke <app>duplicity</app>  in jih shranite v mapo na svojem računalniku. Nato pojdite v to mapo v terminalu.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
sl: <app>Duplicity</app> shranjuje vaše podatke v majhnih delčkih imenovanih nosilci. Nekateri prostori pripadajo občasnih 'polnim' ali svežim varnostnim kopijam in ostale v 'inc' ali koračni varnostni kopiji. Obnoviti boste morali vsako datoteko posebej pri čemer začnite s polnimi varnostnimi kopijami pri nosilcu 1.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
sl: Če ste šifrirali svojo zbirko podatkov, jo morate prvo odšifrirati v nosilcu z <_:cmd-1/>. Recimo, da imate <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
sl: Ali da izdelate vse na enkrat (zagotovite da imate dovolj prostora!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
sl: Sedaj imate nosilec <_:file-1/> ali <_:file-2/> (odvisno od tega ali ste ga odšifrirali ali ne). Uporabite <_:cmd-3/> na enemu od njih za razširitev posameznih popravkov:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
sl: Ali še enkrat, storite vse na enkrat:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
sl: Popravek bo v mapi <_:file-1/> and <_:file-2/>. Vsaka datoteka, ki deli nosilce bo v <_:file-3/>. Recimo, da ste izdelali varnostno kopijo <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
sl: Za obnovitev podatkov iz koračne varnostne kopije uporabite <_:cmd-1/> za združitev datotek skupaj. Oglejte si <_:cmd-1/> za uporabo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup preferences
sl: Prilagajanje nastavitev za ustvarjanje varnostnih kopij

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
sl: Nastavitve

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
sl: <gui>Mesto za shranjevanje</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
sl: Izberite najmanjši čas hranjenja varnostnih kopij. Če ugotovite, da so vam varnostne kopije zavzemajo preveč prostora, lahko zmanjšate čas hranjenja varnostnih kopij. Zaradi podrobnosti izvedbe brisanja so lahko datoteke hranjene nekaj časa več kot je določeno. Vendar nobena datoteka ne bo izbrisana pred določenim časom.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
sl: <gui>Prezrte mape</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
sl: Določeni podatki so lahko obsežni, a sicer za vas nepomembni. V tem primeru si lahko prihranite čas in prostor, tako da jih ne vključite v varnostno kopijo.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
sl: Nekatera mesta so vedno privzeto prezrta:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
sl: (privzeto je prezrta tudi datoteka <_:file-1/>)

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
sl: Obnovitev po popolni odpovedi sistema

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
sl: Popolna obnova sistema

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
sl: Nastavitve

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
sl: Povrne sistem v stanje sveže namestitve. Možnost uporabite v primeru, ko želite osvežiti namestitev obstoječega računalnika, ali pa to namestitev prenesti na drug računalnik. S prilagajanjem nastavitev počakajte, dokler sistem predhodnih nastavitev ne naloži, saj bodo obstoječe nastavitve po obnovitvi varnostne kopije prepisane.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
sl: Obnovi

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
sl: Odprite program za <gui>Varnostno kopiranje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
sl: V pogovornem oknu <gui>Obnovitve</gui> boste morali odgovoriti na vprašanje, kje imate shranjene varnostne kopije (<gui>Mesto varnostne kopije</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
sl: Kliknite <gui style="button">Naprej</gui> in počakajte na <app>Déjà Dup</app>, da preišče mesto varnostne kopije.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
sl: Izberite datum kopije, ki jo želite obnoviti. Običajno lahko možnost izpustite, saj program privzeto uporabi najnovejšo varnostno kopijo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
sl: Kliknite gumb <gui style="button">Naprej</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
sl: Izberite mesto, kamor želite obnoviti podatke. Ker je to varnostna kopija celotnega sistema, lahko pustite privzeto možnost (ki obnovi podatke s prepisovanjem trenutno nameščene različice).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
sl: Preglejte izbor iz kliknite na gumb <gui style="button">Obnovi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
sl: Počakajte. Postopek obnavljanja varnostne kopije je lahko dolgotrajen.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
sl: Pred zaključkom ponovno namestite programe, ki ste jih radi uporabljali v predhodni namestitvi.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
sl: Če se pojavijo kakršne koli težave po obnovitvi z uporabo možnosti <gui style="checkbox">Obnovi datoteke na izvorna mesta</gui>, poskusite datoteke obnoviti v začasno mapo in jih nato premakniti kamor sodijo.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
sl: Če to še vedno ne deluje, imate na voljo <link xref="restore-worst-case">bolj drastične pristope</link>, ki jih lahko preizkusite.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
sl: Pomoč za varnostno kopiranje

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
sl: Pomoč za varnostno kopiranje

note: (itstool) path: page/title
en: Backups Help
sl: Pomoč za varnostno kopiranje

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
sl: Ustvarjanje varnostnih kopij

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
sl: Obnavljanje datotek

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
sl: O <app>programu</app>
