debian-installer - en to he translation catalogue (18 entries)

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
he: להפוך את לוח ה־ChromeOS הזה לבר אתחול

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
he: הפיכת לוח ה־ChromeOS הזה לבר אתחול

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
he: התקנת כלים לניהול דמויות אתחול של ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
he: בודק מחיצות ליבה של ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
he: initramfs מתעדכן

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
he: דמות האתחול נבנית

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
he: דמות האתחול נכתבת לכונן

note: Type: error Description Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
he: לא ניתן להתקין את ${PACKAGE}

note: Type: error Description Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
he: שגיאה הוחזרה בזמן הניסיון להתקין את החבילה ${PACKAGE} לתוך מערכת המיועדת.

note: Type: error Description Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
he: מוטב לעיין ב־‎/var/log/syslog או במסוף וירטואלי מס׳ 4 לקבלת פרטים.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
he: לא נמצאה מחיצת ליבה שמישה של ChromeOS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
he: הוחזרה שגיאה בזמן חיפוש מחיצת ליבה של ChromeOS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
he: לא ניתן לבנות דמות אתחול

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
he: הוחזרה שגיאה בבניית דמות אתחול.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
he: לא ניתן לכתוב דמות אתחול לכונן

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
he: אירעה שגיאה בעת כתיבת דמות האתחול לכונן.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
he: להגדיר מחדש את המדיניויות של initramfs?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
he: לא ניתן לייצר דמות טעינה קטנה מספיק ללוח הזה. אפשר בדרך כלל לפתור את זה עם החרגת מודולים ב־initramfs.
