developers-reference - en to de translation catalogue (6 entries)

en: Scope of This Document
de: Geltungsbereich dieses Dokuments

en: The purpose of this document is to provide an overview of the recommended procedures and the available resources for Debian developers and maintainers.
de: Der Zweck dieses Dokuments besteht darin, Debian-Entwicklern und -Betreuern einen Überblick über die empfohlenen Verfahren und die verfügbaren Ressourcen zu geben.

en: The procedures discussed within include how to become a member (:ref:`new-maintainer`); how to create new packages (:ref:`newpackage`) and how to upload packages (:ref:`upload`); how to handle bug reports (:ref:`bug-handling`); how to move, remove, or orphan packages (:ref:`archive-manip`); how to port packages (:ref:`porting`); and how and when to do interim releases of other maintainers' packages (:ref:`nmu`).
de: Zu den darin diskutierten Verfahren gehört, wie man Mitglied wird (:ref:`new-maintainer`), wie man neue Pakete erstellt (:ref:`newpackage`) und wie man Pakete hochlädt (:ref:`upload`), wie man mit Fehlerberichten umgeht (:ref:`bug-handling`), wie Pakete verschoben, entfernt oder verwaist werden (:ref:`archive-manip`), wie man Pakete portiert (:ref:`porting`) und wie und wann Zwischenversionen von Paketen anderer Betreuer zu erstellen sind (:ref:`nmu`).

en: The resources discussed in this reference include the mailing lists (:ref:`mailing-lists`) and servers (:ref:`server-machines`); a discussion of the structure of the Debian archive (:ref:`archive`); explanation of the different servers which accept package uploads (:ref:`upload-ftp-master`); and a discussion of resources which can help maintainers with the quality of their packages (:ref:`tools`).
de: Die in dieser Referenz besprochenen Ressourcen umfassen die Mailinglisten (:ref:`mailing-lists`) und Server (:ref:`server-machines`), eine Erörterung der Struktur des Debian-Archivs (:ref:`archive`), eine Beschreibung der unterschiedlichen Server, die das Hochladen von Paketen akzeptieren (:ref:`upload-ftp-master`) und eine Erörterung von Mitteln, die Paketbetreuern dabei helfen, die Qualität ihrer Pakete zu gewährleisten (:ref:`tools`).

en: It should be clear that this reference does not discuss the technical details of Debian packages nor how to generate them. Nor does this reference detail the standards to which Debian software must comply. All of such information can be found in the `Debian Policy Manual <https://www.debian.org/doc/debian-policy/>`__.
de: Es sollte klar sein, dass diese Referenz nicht die technischen Einzelheiten von Debian-Paketen erörtert oder wie sie erstellt werden. Ebenso wenig wird diese Referenz die Standards einzeln aufführen, die Debian-Software erfüllen muss. All diese Informationen finden Sie im `Debian Policy Manual <https://www.debian.org/doc/debian-policy/>`__.

en: Furthermore, this document is *not an expression of formal policy*. It contains documentation for the Debian system and generally agreed-upon best practices. Thus, it is not what is called a *normative* document.
de: Weiterhin ist dieses Dokument *nicht ein Ausdruck der formalen Debian-Richtlinien*. Es enthält Dokumentation für das Debian-System und allgemein vereinbarte gute fachliche Gebräuche. Daher ist es nicht das, was normalerweise als ein *normierendes* Dokument bezeichnet wird.
